ใครพากย์พิคโกโร่ในเวอร์ชันญี่ปุ่นและเวอร์ชันไทย?

เสียงของโกคุใน 'Dragon Ball' เป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้ซีรีส์นี้มีชีวิตชีวา และในเวอร์ชันญี่ปุ่นคนที่ยืนอยู่เบื้องหลังเสียงนั้นคือนักพากย์หญิงที่มีเอกลักษณ์มาก นามว่า มาซาโกะ โนซาวะ (Masako Nozawa) เธอพากย์โกคุตั้งแต่ต้นทั้งใน 'Dragon Ball' ยุคแรก จนถึง 'Dragon Ball Z' และต่อเนื่องมาใน 'Dragon Ball Super' รวมถึงภาพยนตร์หลายเรื่องด้วย น้ำเสียงของเธอมีความสดใสและพลังงานแบบเด็กผสมกับความหนักแน่นเมื่อต้องเป็นซูเปอร์ไซย่า ซึ่งเป็นเหตุผลที่เสียงของโกคุฟังแล้วรู้สึกเข้ากับตัวละครทั้งในด้านความไร้เดียงสาและความเป็นนักสู้ มาซาโกะไม่ใช่แค่นักพากย์คนหนึ่ง แต่เธอถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของตัวละครนั้นไปเลย เพราะทำให้โกคุมีคาแรกเตอร์เดียวกันข้ามรุ่นแฟนคลับ การเลือกนักพากย์หญิงให้พากย์ตัวละครชายวัยรุ่นหรือเด็กเป็นเรื่องปกติในวงการญี่ปุ่น และกรณีนี้ก็ทำให้เสียงโกคุมีความยืดหยุ่น ทั้งในฉากตลก ฉากดราม่า หรือฉากบู๊ที่ต้องตะโกนสุดเสียง เสียงของเธอจึงเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ฉากคลาสสิกหลายฉากใน 'Dragon Ball' ตราตรึงจนถึงวันนี้

ไม่ค่อยมีข้อมูลชัดเจนเกี่ยวกับเสียงพากย์ภาษาไทยของ 'พิช' ซึ่งทำให้ผมรู้สึกค้างคาใจอยู่พอสมควร ผมคิดว่าจุดเริ่มต้นของความไม่ชัดเจนอาจมาจากสองกรณีหลัก: ตัวละครอาจอยู่ในงานที่ยังไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ หรือถูกพากย์โดยนักพากย์รับเชิญที่ไม่ค่อยมีเครดิตชัดเจนในสื่อสตรีมมิ่งไทย สถานการณ์แบบนี้มักเกิดกับงานนำเข้าขนาดกลางที่แพลตฟอร์มเลือกใช้ซับไทยมากกว่าพากย์ หรือกับตัวละครสมทบที่สตูดิโอไม่โปรโมตรายชื่อนักพากย์อย่างกว้างขวาง ถ้าต้องการเบาะแส ผมมักจะตามหน้าคำบรรยายเครดิตของเวอร์ชันที่ฉายจริง ดูโพสต์ของช่องหรือสตูดิโอที่รับผิดชอบพากย์ หรือตรวจสอบคอมเมนต์แฟน ๆ ในกลุ่มเฉพาะเรื่อง แต่โดยรวมแล้ว เมื่อไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ การยืนยันชื่อคนพากย์อาจต้องรอประกาศจากผู้จัดหรือสตูดิโออีกครั้ง ผมเองยังคงติดตามข่าวสารแบบค่อยเป็นค่อยไป เพราะบางครั้งชื่อผู้พากย์จะโผล่ในคอนเทนต์โปรโมตเล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่งเป็นความสุขแบบเล็ก ๆ ของแฟนคลับที่ชอบตามเบื้องหลังงานมากกว่าการดูแค่ผลงานเท่านั้น

เสียงของเคียวจูโร่ในเวอร์ชันญี่ปุ่นคือ '日野聡' (Satoshi Hino) — เสียงที่เต็มไปด้วยพลังและความอบอุ่น ทำให้ฉากที่เขาพูดถึงความมุ่งมั่นและความรักต่อศิษย์ดูมีมิติยิ่งขึ้น การพากย์ของ '日野聡' ทำให้ตัวละครไม่ใช่แค่คนกล้าหาญเท่านั้น แต่ยังมีด้านอ่อนโยนที่สะเทือนใจได้จริง ๆ ฉากต่อสู้อย่างฉากใน 'Mugen Train' ได้รับการยกระดับด้วยการร้องเรียกและโทนเสียงที่เปลี่ยนอารมณ์ได้อย่างรวดเร็ว เหมือนเสียงของคนที่แบกความรับผิดชอบหนักอึ้งแต่ยังยืนหยัดยิ้มให้คนรอบข้าง ฉันจำบรรยากาศในโรงได้เลยว่าเสียงนั้นทำให้หลายคนเงียบและซึมซับทุกคำพูด สำหรับเวอร์ชันภาษาไทย ตัวละครเคียวจูโร่ถูกพากย์โดย 'ประเสริฐ สุขสวัสดิ์' ในฉบับพากย์ไทยของภาพยนตร์ เรื่องนี้ทำให้ฉันสนใจฟังน้ำเสียงแบบไทย ๆ ว่าจะสื่ออารมณ์ได้ตรงจุดแค่ไหน และต้องยอมรับว่าการตีความบางช่วงแตกต่างจากของญี่ปุ่น แต่ก็มีเสน่ห์ในแบบของมันเอง ไม่ว่าจะเป็นน้ำเสียงแผ่วลงในช่วงอ่อนล้าหรือการตะเบ็งออกมาในช่วงโคตรเดือด ฉากที่เขาพูดคุยกับคนใกล้ชิดจึงมีความเป็นมนุษย์ขึ้นอีกแบบหนึ่ง

เสียงปิกกาจูที่คุ้นหูในต้นฉบับญี่ปุ่นเป็นงานของ Ikue Ōtani ซึ่งเป็นคนที่ให้เสียงร้อง 'พีกะ' แบบไม่ต้องใช้คำพูดมาโดยตลอด และนั่นก็กลายเป็นลายเซ็นของตัวละครไปแล้ว ผมรู้สึกว่าการใช้เสียงเดียวกันนี้มีผลทางอารมณ์มาก: ในอนิเมะหลักอย่าง 'Pokémon' หรือภาพยนตร์อนิเมะหลายเรื่อง เสียงหัวเราะหรือครางเล็กๆ ของปิกกาจูที่มาจาก Ikue Ōtani ช่วยทำให้ตัวละครมีเอกลักษณ์และเชื่อมโยงกับแฟนทั่วโลก การพากย์ไทยของอนิเมะชุดโทรทัศน์มักเก็บเสียงร้องต้นฉบับเอาไว้ ดังนั้นผู้ชมไทยหลายคนที่เติบโตมากับการ์ตูนจึงได้ยินเสียงเดียวกับคนญี่ปุ่นและคนต่างประเทศอื่นๆ นี่ทำให้ผมรู้สึกว่ามันเป็นการรักษาเสน่ห์ดั้งเดิมของตัวละครเอาไว้

เสียงของจิฮิโระที่ติดหูของคนทั่วโลกคือผลงานของ Rumi Hiiragi ในเวอร์ชันญี่ปุ่น — เธอยังเป็นเด็กในขณะพากย์ ทำให้โทนเสียงมีความเป็นธรรมชาติและเปราะบางอย่างลงตัวกับบทของเด็กสาวที่ตกอยู่ในโลกพิศวง ในเวอร์ชันไทยสถานการณ์ไม่ค่อยเรียบง่ายนัก เพราะมีการพากย์หลายครั้งในช่องทางต่าง ๆ ทั้งเวอร์ชันที่ฉายโรง เวอร์ชันโทรทัศน์ และเวอร์ชันบ็อกซ์เซ็ต จึงทำให้ชื่อผู้พากย์ไทยอาจแตกต่างกันไปตามแต่ละการผลิต สำหรับคนที่อยากรู้ชัด ๆ มักต้องเช็กเครดิตของแต่ละบันทึกการฉายหรือแผ่นที่เป็นทางการสุดท้ายแล้ว รู้สึกว่าเสียงต้นฉบับของ Rumi ให้รายละเอียดอารมณ์ที่ยากจะเทียบเท่า แต่พากย์ไทยก็มีเสน่ห์เฉพาะตัวในบริบทของผู้ชมบ้านเรา

ชื่อ 'ปิกาโซ' ปรากฏในงานหลายรูปแบบทั้งอนิเมะ เกม และภาพยนตร์ทำให้การระบุคนพากย์เวอร์ชันไทยต้องชัดเจนด้านผลงานก่อนเสมอ ผมเป็นคนที่ชอบติดตามเครดิตท้ายเรื่องกับฐานข้อมูลพากย์ไทยบ่อย ๆ เลยเห็นว่าชื่อเดียวกันอาจถูกนำไปใช้ในหลายบทบาทที่ต่างกันมาก ทั้งตัวละครสมมติที่ตั้งชื่อตามศิลปินกับการตั้งชื่อที่ฟังคล้ายกัน แต่คนพากย์ในไทยก็จะแตกต่างกันไปตามค่ายพากย์และปีที่ฉาย ถ้าหมายถึงตัวละครชื่อคล้ายศิลปินอย่าง 'Picasso' ที่โผล่ในภาพยนตร์สารคดีหรือในซีรีส์คนจริง คนพากย์ภาษาไทยมักเป็นนักพากย์ข่าวหรือคนพากย์งานสารคดีซึ่งเสียงจะเน้นความสมเหตุสมผลและถ่ายทอดข้อมูล ส่วนในโลกอนิเมะหรือเกมที่ใช้ชื่อตัวละครว่า 'ปิกาโซ' อาจได้ยินเสียงจากนักพากย์ที่มีสไตล์การแสดงตัวละครมากกว่าที่จะเป็นสไตล์บรรยายทั่วไป ฉันมักสังเกตความแตกต่างตรงนี้เวลาฟังเวอร์ชันไทยเพราะน้ำเสียงและทอนเสียงช่วยบอกได้ว่าเป็นงานพากย์จากสตูดิโอแบบไหน อีกมุมคือถ้าเป็นตัวละครจากอนิเมะหรือเกมญี่ปุ่นที่มีชื่อถ่ายทอดว่า 'ปิกาโซ' ในไทย บ่อยครั้งสตูดิโอพากย์จะเลือกนักพากย์ที่มีประสบการณ์พากย์ตัวร้ายหรือบทตัวละครแปลก ๆ ทำให้ถ้าได้ยินเสียงคุ้น ๆ ในเรื่องแนวแฟนตาซีหรือแอคชัน ก็มีแนวโน้มสูงว่าจะเป็นนักพากย์กลุ่มเดิม ๆ ที่แฟนๆ รู้จักกันดี สรุปคือผมอยากบอกว่าคำตอบตรงจุดนี้ขึ้นกับงานที่คุณหมายถึงอย่างมาก — ถ้าบอกชื่ออนิเมะ เกม หรือภาพยนตร์ที่ต้องการ ผมจะเล่าให้ละเอียดเกี่ยวกับคนพากย์ไทยที่เกี่ยวข้องและความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันต่าง ๆ ได้อย่างชัดเจน

เสียงพากย์ของชิโร่ในเวอร์ชันญี่ปุ่นคงเป็นหนึ่งในสิ่งที่แฟนๆ จดจำได้ทันที เพราะเป็นงานของ '杉山紀彰' ที่ทำให้ตัวละครดูมีทั้งความอบอุ่นและมิติภายในที่ซับซ้อน ผมชอบการแสดงของเขาตั้งแต่ฉบับนิยายภาพและขยายมายังอนิเมะ 'Fate/stay night' รุ่นต่าง ๆ รวมถึง 'Unlimited Blade Works' และไตรภาคภาพยนตร์ 'Heaven's Feel' การเปล่งเสียงของเขามีทั้งความตั้งใจจริงในบทสนทนาเชิงปรัชญาและความเปราะบางในฉากที่ชิโร่ต้องเผชิญกับความเจ็บปวด ทำให้บทนี้ไม่ใช่แค่ฮีโร่ธรรมดา แต่เป็นคนที่มีรอยแผลและอุดมการณ์ของตัวเอง ส่วนพากย์ไทย เรื่องนี้มีความหลากหลาย เพราะการเอาไปออกอากาศในไทยมีทั้งฉบับซับและฉบับพากย์ และบางครั้งผู้จัดจำหน่ายเลือกใช้ทีมนักพากย์ไทยที่ต่างกัน ผลก็คือแฟนไทยหลายคนมักจะคุ้นชินกับเวอร์ชันซับที่ได้ยินเสียงของ '杉山紀彰' อยู่ดี ซึ่งในมุมของผม เสียงต้นฉบับนั้นยังคงมีเสน่ห์ที่ยากจะทดแทน

แฟนการ์ตูนที่ชื่นชอบ 'โคนัน' เวอร์ชันไทยอาจคุ้นเคยกับเสียงพากย์ของ 'ริโกะ' ซึ่งพากย์โดยคุณธัญลักษณ์ เวฬุรังสี หรือที่รู้จักในชื่อ 'ป่าน' เธอเป็นนักพากย์มากฝีมือจากบริษัท DEX ด้วยน้ำเสียงสดใสและความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ทำให้ตัวละครริโกะใน 'Detective Conan' มีชีวิตชีวาขึ้นมา ป่านยังพากย์เสียงตัวละครอื่นๆ ในหลายเรื่อง เช่น 'ไม' จาก 'Doraemon' หรือ 'ฮินาตะ' จาก 'Naruto' ซึ่งแสดงถึงความหลากหลายของเธอ การที่เธอใส่ความรู้สึกและเอกลักษณ์เฉพาะตัวเข้าไปในบทพากย์ ทำให้เสียงของริโกะในเวอร์ชันไทยมีความน่าจดจำและเป็นที่รักของแฟนๆ

เสียงของโกะโจที่คมชัดและเย็นชาดังนั้นมันติดหูง่าย — ในเวอร์ชันญี่ปุ่นพากย์โดย '中村悠一' หรือชื่อภาษาอังกฤษคือ Yuichi Nakamura ซึ่งผมคิดว่าเป็นการจับคาแรคเตอร์ที่ลงตัวมาก Nakamura ให้มิติของโกะโจทั้งความขี้เล่นเมื่ออยู่กับเพื่อนและความน่ากลัวในสนามรบออกมาได้อย่างกลมกล่อม เสียงที่มีโทนลึกแต่ยังคงความคล่องแคล่วช่วยทำให้บทสนทนาของโกะโจดูเฉียบคมและมีเสน่ห์ ตัวอย่างฉากที่เขาใช้เทคนิคพิเศษแล้วเปลี่ยนอารมณ์อย่างรวดเร็วเป็นสิ่งที่ทำให้บทบาทนี้โดดเด่นขึ้นมาก และยังจำได้ว่าเสียงเขาทำให้ซีนคอนโทรลอารมณ์ของเรื่องดูหนักแน่นขึ้น สำหรับเวอร์ชันพากย์ไทย สถานการณ์มักไม่คงที่เพราะมีการใช้ทีมพากย์ไทยต่างกันไปตามการจัดจำหน่ายหรือแพลตฟอร์ม บางครั้งฉบับโรงภาพยนตร์กับฉบับทีวี/สตรีมมิ่งอาจเลือกนักพากย์คนละคน แต่ไม่ว่าจะได้ยินเสียงญี่ปุ่นหรือไทย ผมชอบเวลาที่ผู้พากย์สามารถรักษาเสน่ห์ของตัวละครไว้ได้โดยไม่ทำให้ความเข้มข้นของฉากลดลง นี่คือสิ่งที่ทำให้โกะโจเป็นตัวละครที่แฟน ๆ ชื่นชอบจริง ๆ

เสียงของมุอิจิโร่ในเวอร์ชันญี่ปุ่นโดดเด่นด้วยความเย็นชาแต่ซ่อนมิติทางอารมณ์เอาไว้ ซึ่งทำให้ตัวละครมีเสน่ห์เฉพาะตัวแถมยังแตกต่างจากฮาชิระคนอื่นๆในเรื่อง 'ดาบพิฆาตอสูร' โดยตรง ในเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น นักพากย์ที่ให้เสียงมุอิจิโร่คือ Kengo Kawanishi (川西健吾) — โทนเสียงของเขาให้ความรู้สึกเรียบแต่ลึก เหมาะกับคาแรกเตอร์ที่ดูไม่แยแสแต่มีอดีตหนักหนาอยู่เบื้องหลัง ส่วนเวอร์ชันไทยสำหรับผู้ชมทั่วไปจะพบว่ามีการเลือกใช้เสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายไทยเป็นหลัก ทำให้คนไทยจำนวนมากคุ้นกับเสียงต้นฉบับมากกว่าการพากย์ไทยแบบเป็นทางการ แม้ว่าจะมีบางงานหรือฟอร์แมตที่อาจมีการพากย์ไทยเฉพาะที่ แต่ก็ไม่แพร่หลายจนทุกคนจะได้ยินกันโดยทั่ว เหตุผลนี้ทำให้เสียงต้นฉบับของ Kengo Kawanishi ยังคงเป็นตัวแทนเสียงที่คนไทยส่วนใหญ่จดจำเมื่อนึกถึงมุอิจิโร่