ใครพากย์เสียงเอเรนในผ่าพิภพไททัน พากย์ไทย?

เสียงของเอเรนใน 'ไททัน' สำหรับฉันยังคงเป็นภาพของความห้าวและเจ็บปวดที่จับต้องได้ โดยแหล่งเสียงหลักที่คนส่วนใหญ่รู้จักคือเสียงต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นของยูกิ คาจิ ซึ่งให้มิติอารมณ์ที่เฉียบคมและเปลี่ยนแปลงได้ตลอดทั้งซีรีส์ ในบริบทของการพากย์ไทยเรื่องนี้มีความยุ่งยากเล็กน้อยที่ทำให้คำตอบไม่ชัดเจนเหมือนกับอนิเมะบางเรื่อง เช่น 'นารูโตะ' หรือ 'วันพีซ' ที่มักจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยประจำช่องเดียวชัดเจน บางครั้งการออกอากาศในไทยเลือกใช้เสียงญี่ปุ่นแล้วใส่คำบรรยายไทย ทำให้คนไทยส่วนใหญ่จดจำเสียงญี่ปุ่นมากกว่าการพากย์ไทยแท้ ๆ มุมมองส่วนตัวของฉันคือถ้าต้องการยืนยันชื่อผู้พากย์ไทยจริง ๆ ให้ลองดูเครดิตตอนท้ายของเวอร์ชันที่ชม เพราะบางครั้งมีเวอร์ชันพากย์ไทยหลายเจ้าออกมา จนไม่มีชื่อเดียวที่ยึดเป็นมาตรฐานเหมือนกับเสียงต้นฉบับ แต่อย่างน้อยการได้ฟังน้ำเสียงของยูกิ คาจิจะช่วยให้เข้าใจตัวละครเอเรนได้ชัดเจนขึ้นและยังคงตรึงใจเหมือนเดิม

ชื่อของตัวเอกใน 'ผ่าพิภพไททัน' ก็คือเอเร็น เยเกอร์ ซึ่งเสียงต้นฉบับญี่ปุ่นเป็นของ Yuki Kaji และพากย์ภาษาอังกฤษโดย Bryce Papenbrook — นี่คือข้อมูลที่แฟน ๆ ทั่วโลกคุ้นเคยกันดี เราอยากเล่าเพิ่มเติมว่าเวอร์ชันพากย์ไทยมีความหลากหลาย ขึ้นอยู่กับผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่เอามาฉาย บางครั้งจะมีการพากย์ไทยครบทั้งซีรีส์ บางครั้งก็มีแค่ซับไทย ทำให้ไม่มีชื่อนักพากย์ไทยคนเดียวที่คนทั้งประเทศจะคุ้นกันตลอดทั้งซีซั่น หากกำลังสนใจชื่อคนพากย์ไทยจริง ๆ ให้ดูเครดิตตอนจบของเวอร์ชันที่คุณชมหรือข้อมูลจากผู้จัดจำหน่ายฉบับไทย เพราะต่อให้เสียงเอเร็นในญี่ปุ่นกับอังกฤษโดดเด่นจนจำได้ทันที แต่ตัวตนของนักพากย์ไทยอาจเปลี่ยนไปตามการออกอากาศและลิขสิทธิ์ ส่วนมุมมองส่วนตัว ฉันชอบพลังเสียงของ Yuki Kaji ในหลายฉากที่ต้องระเบิดอารมณ์ แต่ก็เข้าใจว่าพากย์ไทยที่ทำได้ดีจะช่วยให้คนดูรุ่นใหม่เข้าถึงเรื่องได้ง่ายขึ้น เสียงพากย์ไทยที่เหมาะสมสามารถให้มิติใหม่กับตัวละครได้เช่นกัน

ตั้งแต่เห็นซับไทยครั้งแรกของ 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซั่นปลาย ผมก็อยากรู้ว่าพากย์ไทยในพาร์ทสุดท้ายของซีซัน 4 ใครพากย์บ้าง เพราะน้ำเสียงไทยมีอิทธิพลกับอารมณ์ฉากมาก ผมขอเล่าแบบตรงไปตรงมาเลยว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซัน 4 พาร์ท 1 จะมีรายชื่อผู้พากย์ปรากฏในเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนและในข้อมูลเสียงบนแพลตฟอร์มที่ลงอย่างเป็นทางการ (เช่น ส่วนข้อมูลเสียงของสตรีมมิ่งที่ให้พากย์ไทย) ซึ่งจะระบุทั้งผู้พากย์ตัวละครหลักและตัวละครรอง ถ้าคุณอยากรู้แบบรวดเร็ว ให้ดูที่เครดิตตอนจบของตอนสุดท้ายในพาร์ท 1 หรือดูเมนูเสียง/ภาษาในหน้ารายการตอนบนแพลตฟอร์มที่คุณชม จากมุมมองแฟนที่ฟังละเอียด ผมยินดีบอกว่าพากย์ไทยครอบคลุมตัวละครสำคัญทั้งหมดตั้งแต่ตัวเอกจนถึงตัวรองทั้งกลุ่มชาวเมืองมารเลย์และกองทัพสำรวจ: ตัวละครตัวอย่างได้แก่ เอเรน, มิกาสะ, อาร์มิน, เลวี, ฮันจิ, รีนเนอร์, ซีค, กาบี้, ฟัลโก้ และตัวอื่นๆ ที่ปรากฏในพาร์ทนั้น รายชื่อผู้พากย์จริงๆ จะเขียนไว้ชัดในเครดิต ซึ่งจะตอบคำถามว่า "ใครบ้าง" ได้ครบถ้วนมากกว่าที่ผมจะสรุปตรงนี้ แต่ขอย้ำว่าการฟังพากย์ไทยทั้งพาร์ทจะให้ความรู้สึกต่างไปจากซับ และบางบทมีการตีความน้ำเสียงที่ทำให้มุมมองต่อเหตุการณ์เปลี่ยนไปพอสมควร สรุปคือถ้าต้องการชื่อแบบเป๊ะ ให้เปิดเครดิตท้ายตอนดู จะได้รายชื่อผู้พากย์ไทยตามต้นฉบับฉบับที่ปล่อยจริงๆ

เวอร์ชันไทยของ 'ผ่าพิภพไททัน' มีหลายรูปแบบที่แฟนๆ อาจเคยได้ยิน ขอย้ำว่าเวอร์ชันพากย์ไทยไม่ได้มีเพียงชุดเดียว บางครั้งจะเป็นการพากย์สำหรับการฉายทางทีวี บางครั้งก็เป็นเสียงพากย์ที่ทำขึ้นสำหรับแผ่นบลูเรย์หรือสตรีมมิ่ง แต่ละเวอร์ชันเลยมีรายชื่อนักพากย์ต่างกันไป ผมมักจะดูเครดิตตอนจบหรือเช็กจากหน้าปกแผ่นบลูเรย์เมื่ออยากรู้ชื่อตัวจริงของผู้พากย์ ตัวอย่างเช่นรายชื่อนักพากย์หลักจะระบุว่าใครพากย์เอเรน มิกาสะ อาร์มิน และตัวละครสำคัญอื่นๆ การแสดงของนักพากย์ไทยที่ผมชอบมักเป็นการจับโทนเสียงให้เข้ากับอารมณ์ของฉากมากกว่าจะเน้นความคล้ายกับต้นฉบับเป๊ะๆ สรุปแบบไม่เป็นทางการ: ไม่มีคำตอบเดียวที่ตายตัวเกี่ยวกับ "ใครเป็นนักพากย์หลัก" ของ 'ผ่าพิภพไททัน' พากย์ไทย ซีซั่น 1 เพราะขึ้นกับเวอร์ชันที่คุณดู แต่เครดิตตอนจบของแต่ละเวอร์ชันจะให้คำตอบที่ชัดเจน และส่วนตัวผมคิดว่าการฟังเสียงจริงจากเครดิตคือวิธีที่ดีที่สุดในการยืนยัน

ในฐานะแฟนคนหนึ่งที่ดูหลายเวอร์ชันของ 'ผ่าพิภพไททัน' มานาน ผมมักเจอคำถามเดียวกันเรื่องพากย์ไทยและต้องอธิบายบ่อยว่าฉบับที่หลายคนเข้าถึงได้มากที่สุดมักจะเป็นเสียงญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายไทย มากกว่าจะเป็นพากย์ไทยเต็มรูปแบบ เราอยากให้ข้อมูลจริงจังตรงนี้เลย: เวอร์ชันพากย์ไทยแบบเป็นทางการของทั้งซีรีส์ไม่แพร่หลายเท่ากับเสียงต้นฉบับ ดังนั้นถาส่วนใหญ่ที่คนดูในไทยได้ยินตัวละครหลักจะเป็นเสียงญี่ปุ่นซึ่งตัวอย่างเสียงหลักๆ ที่หลายคนคุ้นคือ เอเรน พากย์โดย 'Yuki Kaji' (ญี่ปุ่น) และในเวอร์ชันภาษาอังกฤษเสียงเอเรนคือ 'Bryce Papenbrook' ส่วนมิคาสะ พากย์โดย 'Yui Ishikawa' (ญี่ปุ่น) และในเวอร์ชันอังกฤษโดย 'Trina Nishimura' อาร์มิน พากย์โดย 'Marina Inoue' (ญี่ปุ่น) และ 'Josh Grelle' (อังกฤษ) ส่วนเลวี่ พากย์โดย 'Hiroshi Kamiya' (ญี่ปุ่น) และ 'Matthew Mercer' (อังกฤษ) เราเองชอบฟังต้นฉบับพร้อมคำบรรยายไทยเพราะโทนเสียงและการตีความตัวละครจากทีมพากย์ญี่ปุ่นมันโดดเด่นมาก แต่ถ้ามีการปล่อยพากย์ไทยแบบเป็นทางการในอนาคต ผู้ให้บริการมักจะประกาศเครดิตอย่างชัดเจนในหน้ารายการหรือในคอนเทนต์ที่ปล่อยออกมา ดังนั้นถ้าอยากยืนยันชื่อพากย์ไทยจริงๆ ให้เช็กหน้าคอนเทนต์ของผู้ให้บริการนั้นๆ เพราะรายละเอียดมักถูกลงไว้ตรงนั้นเป็นหลัก

การได้ยินพากย์ต้นฉบับของ 'ผ่าพิภพไททัน' นั้นมีพลังมาก แต่พอพูดถึงเวอร์ชันภาษาไทย ตัวเลือกและข้อมูลก็มีรายละเอียดที่น่าสนใจต่างกันไป ผมเป็นแฟนแนวนี้ที่ดูทั้งซับและดับบ์ ดังนั้นจะบอกแบบตรง ๆ ว่าเวอร์ชันไทยของซีซัน 2 มักจะไม่เป็นเวอร์ชันเดียวกันในทุกช่องทาง บางครั้งสตรีมมิ่งให้เสียงญี่ปุ่นพร้อมซับไทย ในขณะที่บางการออกอากาศทางทีวีกับแผ่นบลูเรย์อาจมีเวอร์ชันพากย์ไทยแยกต่างหาก ผู้ที่รับบทพากย์หลักในเวอร์ชันไทยมักจะถูกระบุไว้ในเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือในแผ่นบรรจุภัณฑ์ ถ้าต้องการชื่อแบบแน่นอน ให้ดูเครดิตของการออกอากาศที่คุณดู เพราะเวอร์ชันทีวี, แผ่น และสตรีมมิ่งอาจใช้ทีมนักพากย์ต่างกัน ในมุมมองส่วนตัว ผมชอบเปรียบเสียงไทยกับเสียงญี่ปุ่นเพื่อจับโทนอารมณ์ของตัวละคร หากใครได้ฟังเสียงญี่ปุ่นของ Eren (Yuki Kaji), Mikasa (Yui Ishikawa) แล้วฟังเวอร์ชันไทยเปรียบเทียบ จะเห็นความแตกต่างในการตีความคาแรกเตอร์ได้ชัด — แต่เนื้อหาที่ทำให้คนจดจ่ออย่างฉากความตึงเครียดหรือเสียงคำรามของไททันก็ยังส่งผ่านได้ดีไม่ว่าจะเป็นภาษาไหนก็ตาม

เอเรนใน 'ผ่าพิภพไททัน' เด็กคนนั้นเติบโตขึ้นมาจากความสูญเสียที่ทำให้หัวใจแข็งกร้าวและความแค้นที่กลายเป็นแรงขับเคลื่อนทั้งหมดของเขา การเริ่มต้นของเอเรนคือการสูญเสียแม่ในเหตุการณ์บุกกำแพง ซึ่งฉากนั้นยังคงติดตาเราเพราะมันเปลี่ยนความไร้เดียงสาของเขาให้เป็นความมุ่งมั่นแบบไม่ยอมแพ้ เราเห็นการฝึกหนักในกองทัพ การเรียนรู้พื้นฐานของการเป็นพลเมืองผู้ต่อสู้ และการยอมรับตัวเองเมื่อค้นพบว่าตนเองกลายเป็นไททันได้ — นั่นคือจุดที่เขาต้องเลือกระหว่างควบคุมพลังหรือถูกพลังควบคุม ช่วงเวลาที่เขาโดดเด่นคือการต่อสู้ในเมืองทโทรสต์และการเผชิญหน้ากับไททันบางตัวที่เผยให้เห็นทั้งความกล้าและความขัดแย้งภายในตัวเขา เมื่อเอเรนเริ่มเข้าใจว่าเสรีภาพไม่ได้มาโดยง่าย เขาก็เริ่มเปลี่ยนวิธีคิดจากแค่ต้องการฆ่าไททันเป็นการมองภาพใหญ่ของโลก ความสัมพันธ์กับอาร์มินและมิคาสะมีบทบาทสำคัญในการหล่อหลอมเขาให้เป็นคนที่สามารถรับมือกับผลของการตัดสินใจใหญ่ๆ ได้ เราไม่สามารถพูดว่าเอเรนโตเป็นคนดีหรือเลวชัดเจน เพราะการเติบโตของเขาเต็มไปด้วยการสูญเสีย ความโกรธ และการตระหนักรู้ในความซับซ้อนของโลก นั่นแหละที่ทำให้ตัวละครนี้มีมิติและทำให้เรื่องราวของ 'ผ่าพิภพไททัน' ทรงพลังต่อคนดูอย่างเรา

คอการ์ตูนบ้านเราเสียงหัวใจเต้นแรงทุกครั้งที่ถึงซีนเปลี่ยนร่างของ 'ผ่าพิภพไททัน' ในพากย์ไทย ผมเคยจ้องเครดิตท้ายตอนแล้วนับไม่ถ้วน เพราะเวอร์ชันพากย์ไทยซีซั่น 3 มักใช้ทีมพากย์ชุดเดียวกับซีซั่นก่อน ขณะที่เสียงร้องกรีดของเอเรนในฉากเปลี่ยนร่างมีพลังและความคมชัดที่ทำให้ฉากนั้นยังคงสะเทือนใจ แม้ว่าจะไม่สะกดชื่อทีละคนในที่นี้ แต่การหาชื่อที่แน่นอนทำได้จากเครดิตอย่างเป็นทางการของดีวีดีหรือในหน้ารายชื่อพากย์ของแพลตฟอร์มที่ฉาย ความรู้สึกตอนฟังครั้งแรกคือการบาลานซ์โทนเสียงดีมาก: เสียงร้องสั่นเครือของตัวละครหนุ่มเมื่อเปรียบเทียบกับเสียงสุขุมของตัวละครรุ่นพี่ ช่วยยกระดับอารมณ์ของซีนได้เยอะ และนั่นเป็นสัญญาณว่าทีมพากย์ไทยคัดมาอย่างตั้งใจ ใครอยากเห็นรายชื่อนักพากย์ทีละคนจริง ๆ ให้เลื่อนเครดิตท้ายตอนหรือเช็กแผ่นบลูเรย์ เพราะที่นั่นมีบันทึกชื่อเต็ม ๆ ของผู้พากย์ทั้งหมดให้ดู แล้วค่อยเทียบกันว่าชอบเสียงของใครที่สุด ก่อนจะบอกเพื่อนต่อ — เสียงบางคนยังติดอยู่ในหัวผมนานๆ เลย

ได้กลับมาดู 'ผ่าพิภพไททัน' ภาค 1 ฉบับพากย์ไทยอีกทีแล้วก็อยากเล่าให้ฟังเกี่ยวกับทีมพากย์หลักที่มีบทบาทผลักดันอารมณ์เรื่องนี้ ในภาพรวม ฉบับพากย์ไทยของภาคแรกจะเน้นที่ตัวละครหลักชุดเดิม—Eren Yeager, Mikasa Ackerman, Armin Arlert รวมถึงตัวละครสำคัญอย่าง Levi, Erwin, Jean, Sasha, Connie และ Hange—เพราะเสียงของคนเหล่านี้เป็นจุดเชื่อมต่อระหว่างฉบับดั้งเดิมกับผู้ชมไทย เสียงพากย์ไทยในเวอร์ชันที่ออกอากาศหรือจำหน่ายในไทยมักแบ่งเป็นสองแบบหลัก: เวอร์ชันพากย์สำหรับทีวี/ดิสก์ และเวอร์ชันพากย์ที่อาจมีให้บนแพลตฟอร์มสตรีมมิง ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์ไม่ตรงกัน ทำให้ชื่อคนพากย์ในเครดิตจะแตกต่างได้ ข้อดีคือบางเวอร์ชันให้สไตล์การพากย์ที่เข้มข้นและเน้นดราม่ามากขึ้น ขณะที่บางเวอร์ชันเลือกโทนเสียงที่กระชับและทันสมัยกว่า โดยสรุป หากอยากรู้ชื่อนักพากย์ไทยที่รับบทตัวละครหลักในฉบับที่คุณดูจริง ๆ ให้ดูเครดิตตอนจบของเวอร์ชันนั้น ๆ เพราะจะระบุชื่อนักพากย์ไว้ชัดเจน ความแตกต่างของเสียงระหว่างเวอร์ชันต่าง ๆ ทำให้ประสบการณ์การชมเปลี่ยนไปได้เหมือนกัน และสำหรับคนที่ติดตามเสียงพากย์ไทยจากผลงานอื่น ๆ เช่น 'One Piece' จะเห็นได้ว่าแต่ละโปรดักชันมีความละเอียดในการเลือกโทนเสียงที่แตกต่างกันไป

เสียงต้นฉบับของ 'ผ่าพิภพไททัน' ซีซั่นแรกคือตัวชี้ชัดให้ผมเข้าใจว่าทำไมเรื่องนี้ถึงฮิตข้ามโลก: เอเรนถูกพากย์โดย Yuki Kaji, มิคาสะโดย Yui Ishikawa และอาร์มินโดย Marina Inoue ซึ่งเสียงเหล่านี้คือแกนกลางของความรู้สึกและจังหวะในบทต้นฉบับญี่ปุ่น เมื่อลองมองไปที่เวอร์ชันพากย์ไทย ปัญหาคือไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยเดียวที่คนไทยทุกคนคุ้นเคยเหมือนกับเสียงต้นฉบับ ญี่ปุ่นมีทีมพากย์ประจำซีรีส์ แต่ในไทยจะขึ้นกับผู้จัดจำหน่ายหรือสตูดิโอพากย์ที่รับงาน ณ ขณะนั้น บางครั้งมีเฉพาะซับไทยบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง บางครั้งมีพากย์ไทยในดีวีดี/บลูเรย์หรือออกอากาศทางโทรทัศน์ ซึ่งแต่ละเวอร์ชันอาจใช้คนพากย์ต่างกันจนยากจะบอกชื่อเดียวว่าเป็น "นักพากย์หลักของ 'ผ่าพิภพไททัน' เวอร์ชันไทย" ความรู้สึกส่วนตัวคือถ้าอยากรู้ชื่อคนพากย์ไทยจริงๆ ให้ส่องเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันที่ดูหรือดูข้อมูลบนแผ่นบลูเรย์กับเพจของผู้จัดจำหน่าย เพราะตรงนั้นมักระบุชื่อชัดเจน แล้วก็สนุกดีเวลาได้ยินเสียงไทยที่แมชกับคาแรกเตอร์ที่รัก — บางครั้งเสียงพากย์ไทยก็ให้มุมมองใหม่ที่ทำให้ตัวละครดูใกล้ตัวขึ้น