ใครเป็นนักพากย์ไทยใน เชนซอว์แมน ภาค1?

ในฐานะแฟนการ์ตูนที่ติดตามจนหนังสือกับอนิเมะผสานกันได้ลงตัว ผมเลยเฝ้าดูข่าวการคัดนักพากย์ของ 'เชนซอว์แมน' ภาค 2 อย่างใจจดใจจ่อที่สุด สิ่งที่ชัดเจนคือทีมหลักจากภาคแรกยังกลับมารับบทเดิมแทบทั้งหมด — รายชื่อสำคัญที่ผมจดไว้คือ เดนจิ รับบทโดย Kikunosuke Toya, พาวเวอร์ โดย Fairouz Ai, มาคิมะ โดย Kusunoki Tomori, อากิ โดย Kensho Ono นอกจากตัวหลัก ยังมีนักพากย์สมทบที่ฝากฝีมือไว้ให้ติดตา เช่น Kishibe ที่ได้เสียงของ Tomokazu Seki, Kobeni ได้เสียงของ Reina Ueda และ Himeno ที่ได้รับบทโดย Aya Endo เหล่านี้คือแกนหลักที่จะตามเรื่องราวต่อไปในภาค 2 สำหรับแฟนอย่างผม การได้ยินเสียงเดิมกลับมาอีกครั้งถ่ายทอดมิติใหม่ให้ช่วงเวลาที่เคยประทับใจในฉากต่อสู้กับปีศาจได้มีน้ำหนักขึ้นกว่าเดิม ซึ่งทำให้ตั้งตารอช่วงเหตุการณ์ใหม่นี้มากขึ้นเรื่อย ๆ

ตื่นเต้นสุดๆที่กระแส 'เชนซอว์แมน' ภาคสองถูกพูดถึงอยู่บ่อย ๆ — แต่เรื่องวันที่ฉายในไทยยังไม่มีการระบุอย่างเป็นทางการในตอนนี้ เราเองติดตามประกาศจากช่องทางหลักของผู้ผลิตและสำนักพิมพ์มาตลอด และยังไม่เห็นประกาศวันฉายแบบยืนยันสำหรับการแพร่ภาพในประเทศไทย แม้ในหลายกรณีอนิเมะดังมักประกาศวันออกอากาศที่ญี่ปุ่นก่อน แล้วตามมาด้วยประกาศสิทธิ์ฉายในประเทศต่าง ๆ อีกที จากมุมมองแฟน ๆ ที่เคยรอ 'เชนซอว์แมน' ซีซันแรก เห็นแนวโน้มว่าไทยมักได้ดูแบบซับใกล้เคียงกับเวลาญี่ปุ่นผ่านบริการสตรีมมิ่งที่ซื้อสิทธิ์ หากอยากเตรียมตัว ฉันจะเผื่อเวลาไว้สำหรับการประกาศช่วงฤดูออกอากาศของญี่ปุ่น แล้วค่อยตามข่าวว่าผู้ให้บริการสตรีมในไทยจะเอามาฉายพร้อมกันหรือไม่ — แต่ ณ ตอนนี้ยังควรนับเป็นยังไม่มีวันฉายที่ยืนยันได้

ขอแนะนำว่าเริ่มจากตอนแรกของ 'เชนซอว์แมน' เลย — นี่เป็นประตูเปิดที่ดีที่สุดถ้าคุณอยากเข้าใจจังหวะอารมณ์และตัวละครตั้งแต่ต้นจนจบ ผมรู้สึกว่าตอนแรกทำหน้าที่เก็บทั้งความตลกร้ายและความโหดร้ายไว้พร้อมกัน มันไม่ใช่แค่ฉากแอ็กชัน แต่ยังให้บริบทว่าเหตุใด Denji ถึงมีพฤติกรรมแบบนั้น ทำไมความสัมพันธ์กับ 'โพชิตะ' ถึงสะเทือนใจ และทำไมทุกการกระทำถึงมีน้ำหนัก เมื่อดูจากตอนแรกจะเห็นว่าเรื่องเดินไปเพื่อสร้างพื้นฐานความสัมพันธ์ที่สำคัญ ซึ่งพอถึงจุดไคลแม็กซ์จะให้ผลตอบแทนทางอารมณ์ที่คุ้มค่ามาก ถ้าอยากเก็บความประทับใจครบ ให้ดูต่อเนื่องจนจบซีซั่นหนึ่ง เพราะหลายฉากที่ดูเหมือนไม่สำคัญในตอนต้นจะกลายเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้เรื่องมีความหมายมากขึ้น การเริ่มจากตอนแรกจะทำให้การดูของคุณได้รับทั้งเซอร์ไพรส์ ความตลก และความสะเทือนใจในแบบที่ผู้สร้างตั้งใจไว้

รายงานตัวว่าชอบ 'เชนซอว์แมน' แบบหัวปักหัวปำ เมื่อพูดถึงจำนวนตอนของภาคแรกฉันตอบได้เลยว่าเป็นทั้งหมด 12 ตอน ซึ่งความยาวเท่านี้ทำให้จังหวะเล่าเรื่องกระชับและเข้มข้น ไม่ยืดเยื้อจนเสียพลัง ธีมดาร์กผสมอารมณ์แปลกประหลาดถูกจัดวางได้ลงตัวในแต่ละตอน ทำให้แต่ละตอนมีพลังของตัวเองไม่แพ้กัน ฉันชอบที่ซีรีส์เลือกแบ่งจังหวะระหว่างฉากบู๊กับฉากเจาะอารมณ์ของตัวละครได้ดี ตัวอย่างเช่นการเล่าเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเด็นจิกับเพาเวอร์ซึ่งมีทั้งมุขตลกและความเศร้า ช่วงท้ายของภาคนี้ก็ทิ้งความรู้สึกติดค้างไว้อยากติดตามต่อมาก ยิ่งเทียบกับงานแนวดาร์กอื่น ๆ ที่มักยืดเนื้อหาหรือรวบรัดเกินไป 'เชนซอว์แมน' ภาคแรกใน 12 ตอนทำให้ฉันรู้สึกว่าแต่ละตอนมีน้ำหนักและเหตุผลของมันเอง เป็นประสบการณ์ดูที่ออกมาคุ้มค่าจริง ๆ

แฟนไทยที่ติดตามอนิเมะเรื่องนี้คงโล่งใจได้เลย — 'Chainsaw Man' ภาค 2 จะสตรีมในไทยผ่านบริการ 'Crunchyroll' แบบซิมัลคาสต์และเวอร์ชันพากย์เมื่อปล่อยออกมา การได้ดูพร้อมกันกับคนทั่วโลกบนแพลตฟอร์มเดียวกันมันให้ความรู้สึกเชื่อมโยงที่ดีมาก นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่สตูดิโอและผู้จัดจำหน่ายเลือกช่องทางนี้ เพราะผลงานฮิตยุคหลังที่มีคุณภาพสูงมักไปลงที่เดียวกัน ตัวอย่างเช่น 'Jujutsu Kaisen' ที่เคยเป็นซิมัลคาสต์บนแพลตฟอร์มเดียวกัน ทำให้กระแสคอมมูนิตี้ในไทยเกาะติดกันไวและมีซับไทยตั้งแต่ตอนแรก มุมมองส่วนตัวคือการมีแหล่งสตรีมชัดเจนแบบนี้ช่วยให้คนที่อยากสนับสนุนของจริงทำได้ง่ายขึ้น และประสบการณ์ดูพร้อมซับ/พากย์อย่างเป็นทางการก็เติมเต็มอรรถรสของซีรีส์ได้เยอะ ทำให้รอวันที่ออกอากาศพร้อมใจกันได้อย่างคุ้มค่า

ชื่อที่คุณพิมพ์มาทำให้ผมคิดไปได้สองทางเลย — อาจหมายถึงตัวละครจากงานคนละเรื่อง เพราะรูปแบบการเขียนชื่อในภาษาไทยบางทีสะกดต่างกันแล้วหมายถึงคนละตัวจริง ๆ ผมเป็นคนที่ติดตามทั้งอนิเมะและมังงะมานาน เลยเจอกรณีแบบนี้บ่อย: บางครั้งคำว่า 'ชินซอแมน' อาจเป็นการพิมพ์ผิดหรือการทับศัพท์ของคำว่า 'เชนโซ่แมน' ซึ่งคือ 'Chainsaw Man' (ตัวเอกและตัวละครหลักของเรื่อง) แต่ก็อาจจะหมายถึงตัวละครชื่อ 'ชินโสะ' จาก 'My Hero Academia' (ฮิโตชิ ชินโสะ) หรือแม้แต่ตัวละครจากงานอื่นที่มีชื่อคล้ายกัน ฉะนั้นการบอกว่า 'พากย์โดยใคร' จะแตกต่างกันไปตามว่าคุณตั้งใจพูดถึงใคร ในมุมมองของแฟนที่ชอบสังเกตเสียงพากย์ ผมมักจดจำได้จากโทนเสียงและช่วงอายุของนักพากย์ ถ้าคุณหมายถึงตัวเอกของ 'เชนโซ่แมน' รายชื่อนักพากย์ที่คนสนใจคือทีมพากย์ภาษาต้นฉบับ (ญี่ปุ่น) กับเวอร์ชันภาษาอังกฤษและเวอร์ชันพากย์ท้องถิ่น แต่ถ้าหมายถึง 'ชินโสะ' ใน 'My Hero Academia' รายชื่อพากย์ก็จะเป็นคนละชุดเลย ทำให้การตอบตรง ๆ ต้องชัดก่อนว่าหมายถึงผลงานไหน สรุปก็คือ ผมอยากตอบให้ตรงจุดและละเอียดให้คุณมากที่สุด แต่ด้วยการสะกดชื่อที่อาจคลุมเครือ ผมจึงจะได้บอกชื่อพากย์ที่ถูกต้องทั้งในเวอร์ชันญี่ปุ่น อังกฤษ และไทย ถ้าคุณยืนยันว่าอยากรู้เกี่ยวกับตัวละครจากเรื่องไหนโดยตรง ผมจะเล่าให้ครบทั้งรายชื่อนักพากย์และความแตกต่างของเวอร์ชันต่าง ๆ ให้เลย

แฟนการ์ตูนไทยหลายคนคงสงสัยคำถามนี้เมื่อต้องเจอเสียงจามแบบฮัดชิ่วในฉากที่น่ารักหรือฮาๆ ของการ์ตูน — ชื่อ 'ฮัดชิ่ว' ในคำถามน่าจะหมายถึงเสียงจามหรือคาแรคเตอร์ที่มีเสียงจามเด่นๆ มากกว่าจะเป็นตัวละครหลักที่มีชื่อเฉพาะ การพากย์เสียงสำหรับเสียงแบบนี้ในฉบับไทยมักไม่ถูกมองว่าเป็นบทพูดปกติ จึงมีแนวทางการจัดการที่ต่างจากการพากย์บทบาทหลักในเรื่อง โดยส่วนตัวผมคิดว่าหลายครั้งเสียงจามหรือเสียงเอฟเฟ็กต์เล็กๆ จะเกิดขึ้นสองแบบหลักๆ คือพากย์โดยนักพากย์ที่รับบทตัวละครนั้นอยู่แล้วหรือถูกเติมโดยทีมเอฟเฟ็กต์เสียงของสตูดิโอพากย์ ในกรณีที่นักพากย์ตัวหลักทำเสียงจามเอง ผู้ชมที่ติดตามผลงานก็อาจจำได้เพราะน้ำเสียงหรือลีลาจะเป็นเอกลักษณ์ แต่ในหลายโปรดักชันเสียงฮัดชิ่วถูกจัดเป็น 'additional voices' หรือเพียงแค่ใส่ลงในแทร็กเอฟเฟ็กต์ ทำให้ในบันทึกเครดิตท้ายเรื่องมักจะเห็นคำว่า 'ทีมเสียง' 'เอฟเฟ็กต์เสียง' หรือ 'เสียงประกอบ' มากกว่าชื่อบุคคลที่ชัดเจน ยกตัวอย่างจากประสบการณ์การดูการ์ตูนพากย์ไทยที่เราคุ้นเคย อย่างในบางตอนของ 'Doraemon' หรือ 'Pokemon' เสียงร้อง เสียงจาม หรือเสียงสัตว์เล็กๆ มักจะเป็นส่วนผสมของเสียงต้นฉบับที่ผ่านการปรับแต่งและเสียงเสริมจากทีมพากย์ไทยเอง ทำให้ไม่ค่อยมีการแยกเครดิตเฉพาะสำหรับเสียงจามแต่ละช็อต ในทางตรงกันข้าม ถ้าตัวละครนั้นมีบทพูดจริงจังหรือลักษณะเฉพาะชัดเจน นักพากย์ที่รับบทจะถูกระบุชื่อแน่นอน ดังนั้นถ้าคุณเจอฮัดชิ่วที่เป็นส่วนหนึ่งของบทพูด ก็มีโอกาสสูงที่จะเป็นนักพากย์คนเดียวกับตัวละครนั้น แต่ถ้าเป็นเสียงสั้นๆ ที่เด้งเข้ามาเพียงช็อตเดียว มักจะไม่ถูกแยกชื่อผู้พากย์ออกมาตรงๆ มองในมุมแฟนการ์ตูน ผมชอบรายละเอียดเล็กๆ แบบนี้เพราะมันแสดงให้เห็นถึงงานร่วมมือระหว่างนักพากย์และทีมเสียงที่ทำให้ฉากสั้นๆ มีชีวิต แม้ชื่อของคนที่พากย์เสียงฮัดชิ่วอาจไม่ปรากฏชัดเสมอไป แต่การสังเกตน้ำเสียงและสไตล์การพากย์ในตอนหรือซีซั่นที่ใกล้เคียงกันมักช่วยให้เดาได้ว่าเป็นนักพากย์คนเดิมหรือทีมเดิมอยู่ ฉะนั้นเวลาดูเวอร์ชันไทย ลองฟังจนจบเครดิตท้ายเรื่องบ่อยๆ — จะรู้สึกผูกพันกับแรงงานเบื้องหลังเล็กๆ เหล่านี้และประทับใจกับความทุ่มเทที่ทำให้การ์ตูนชิ้นโปรดของเราอบอุ่นขึ้นอย่างไม่รู้ตัว

เสียงของ 'พาวเวอร์' ในเวอร์ชันญี่ปุ่นพากย์โดย ファイルーズあい (Fairouz Ai) — นี่คือชื่อที่แฟนๆ ทั่วโลกจดจำได้ทันทีเมื่อคิดถึงน้ำเสียงสดใสและขี้เล่นของตัวละคร เธอใส่อินเนอร์ของความกวนและความอบอุ่นลงไปจนทำให้พาวเวอร์มีมิติ ไม่ใช่แค่เสียงดังแต่มีสีสันทั้งความตลกและความดิบเถื่อนที่เข้ากับคาแรกเตอร์ปีศาจได้ดีมาก ส่วนเวอร์ชันภาษาไทย เรื่องนี้ค่อนข้างซับซ้อนตรงที่ในช่วงออกอากาศครั้งแรกมีการรับชมผ่านแพลตฟอร์มต่างประเทศเป็นหลัก ทำให้ไม่มีเวอร์ชันพากย์ไทยเดียวที่เป็นมาตรฐานสำหรับทุกพื้นที่ บางครั้งจะมีซับไทย บางครั้งผู้ให้บริการสตรีมมิ่งอาจจ้างสตูดิโอพากย์ไทยในภายหลัง ซึ่งหมายความว่าชื่อผู้พากย์ไทยอาจแตกต่างกันไปตามผู้จัดจำหน่ายและการออกอากาศ ในฐานะแฟนแล้ว ฉันมักจะฟังเวอร์ชันญี่ปุ่นเป็นหลักเพราะเสียงของ Fairouz Ai ถ่ายทอดบุคลิกพาวเวอร์ได้ชัดเจน แต่ก็เข้าใจความต้องการของคนดูไทยที่อยากได้พากย์ไทยเต็มรูปแบบ — ถ้าคุณเห็นเครดิตของเวอร์ชันที่ดูอยู่ จะเจอชื่อผู้พากย์ไทยระบุชัดเจนตรงแพ็กเกจนั้นๆ และเป็นวิธีที่ดีที่สุดจะรู้ว่าใครพากย์ในเวอร์ชันไทยที่คุณชม

พากย์ไทยของ 'เชร็ค' ภาคแรกมักเป็นเรื่องที่คนคุยกันในกลุ่มเพื่อนเมื่อย้อนดูหนังเก่าๆ อีกครั้ง ผมชอบฟังพากย์ไทยเวอร์ชันดีวีดีที่ออกในบ้านเราเพราะเสียงที่ใส่ความดราม่าและมุขท้องถิ่นเข้าไปทำให้ตัวละครเข้าถึงคนดูไทยได้ง่ายขึ้น แต่ถ้าถามชื่อผู้พากย์เสียงตัวเอกในเครดิตอย่างชัดเจน ชื่อนั้นจะปรากฏอยู่ในหน้าปกหรือหน้าเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ฉบับไทย ซึ่งเป็นแหล่งอ้างอิงที่ตรงที่สุดที่ผมมักกลับไปเช็กเวลาอยากรู้ข้อมูลแบบนี้ อีกเรื่องที่น่าสนใจคือบางครั้งมีหลายเวอร์ชันของพากย์ไทย — เวอร์ชันโรงกับเวอร์ชันโทรทัศน์อาจใช้คนพากย์คนละคน ทำให้บางคนจำเสียงที่ต่างกันได้ ผมจึงมักบันทึกไว้ในใจว่าเวลาจะตอบคำถามเรื่องชื่อผู้พากย์ ควรอ้างอิงจากเครดิตของเวอร์ชันที่ถามมาด้วย เพราะนั่นจะชัดเจนที่สุด