เราโตมากับเวอร์ชันภาษาไทยของ 'The Santa Clause' ที่ฉายในทีวีช่วงเทศกาล แล้วบ่อยครั้งก็สงสัยว่าเสียงอบอุ่นของลุงซานตาเป็นใครกันแน่
สำหรับคำถามว่าใครเป็นนักพากย์เสียงไทยของลุงซานตาคลอส คำตอบจริงๆ ขึ้นกับว่าเรียก 'หนังดัง' เรื่องไหน เพราะมีภาพยนตร์หลายเรื่องที่มีตัวละครซานตาคลอส เช่น 'The Santa Clause' ที่แสดงโดย Tim Allen หรือเวอร์ชันคลาสสิกอย่าง 'Miracle on 34th Street' ที่มีหลายฉบับพากย์ไทยต่างกันไป
ในกรณีของ 'The Santa Clause' เวอร์ชันที่ฉายในบ้านเรามีหลายการจัดจำหน่าย ทั้งเวอร์ชันทีวี เวอร์ชันดีวีดี และเวอร์ชันสตรีมมิง ซึ่งแต่ละเวอร์ชันมักใช้ทีมพากย์ต่างกัน ดังนั้นชื่อของนักพากย์ไทยสำหรับลุงซานตาไม่ตายตัว ข้อมูลพากย์ไทยโดยละเอียดมักปรากฏในเครดิตตอนท้ายของแต่ละฉบับหรือในเอกสารของผู้ออกฉาย ถ้าใครได้ดูเวอร์ชันเดียวกันบ่อยๆ จะจำเสียงและเอกลักษณ์การพากย์ได้ชัด
สรุปคือไม่มีชื่อเดียวจบสำหรับทุกเวอร์ชัน แต่ถ้าบอกชื่อฉบับหรือปีที่คุณดูมา เราเล่าเรื่องราวและความประทับใจเกี่ยวกับนักพากย์คนนั้นได้แบบเจาะจงมากขึ้น และเสียงซานตามักจะเป็นเสียงแน่น อบอุ่น และมีมุมน่าขบขัน ซึ่งนั่นแหละที่ทำให้ฉากวันคริสต์มาสน่าจดจำ