Capítulo 23 — Sí, puedes. No eres débil. Estás jodidamente borracho.

—Deberías volver con tu novia, —dijo Castile por tercera vez ese día. La primera vez que lo había dicho había sido esta tarde, después de que William llevara tres horas en el bar. Luego lo volvió a decir cuando el sol se había puesto y las luces de los edificios del exterior habían empezado a iluminarse. Ahora mismo, eran cerca de las nueve de la noche, marcando exactamente doce horas desde que William había entrado en este bar.

El bar en sí era en realidad un pub irlandés situado en un edificio que parecía tener cientos de años. Había un tablero escrito —McSorley's Old Ale House established 1854—, colgado en la fachada. El interior parecía muy concurrido, con retratos y carteles por todas partes, sin dejar casi ningún espacio vacío en la pared. Había parafernalia y un tubo de estufa que parecían ser de un placer de la Segunda Guerra Mundial en el lado de la habitación. Había serrín en el suelo con las huellas de los pies de la gente aquí y allá. En los tiempos en q