Semua Bab INTERDIT POUR LE MAFIOSO: Bab 31 - Bab 40

Voici le texte avec les aspas substituées par des aspas angulares :La clarté envahissait la chambre, me ramenant à la conscience. En ouvrant les yeux, je me suis retrouvé face à la silhouette de Dante, assis au bord du lit. Une sensation d'appréhension flottait dans l'air lorsqu'il a secoué la tête, indiquant que quelque chose n'allait pas.« Peux-tu me dire ce qui se passe ? » demandai-je, ma voix chuchotant l'inquiétude.Dante soupira avant de parler. « On ne peut plus continuer comme ça. »« Continuer comment ? » demandai-je, essayant de déchiffrer l'expression sérieuse sur son visage.Le regard de Dante rencontra le mien, et il avoua : « Ce que nous avons, Catarina, je ne peux plus le supporter. »Sans trop réfléchir, je me levai et rampai jusqu'à lui. Mes doigts effleuraient doucement ses cheveux, une tentative de réconfort, une offre de compréhension. « Je comprends tes sentiments, Dante. Nous avons grandi ensemble et maintenant nous nous engageons d'une manière différente... »

Voici le texte avec les aspas substituées par des aspas angulares :La rivalité entre Dante et moi s'est intensifiée dans les jours suivants. J'étais déterminée à lui montrer que je ne serais pas contrôlée par ses attentes ou par les anciennes traditions de la mafia. Dante, de son côté, semblait déterminé à démontrer qu'il avançait, profitant de la présence de Diana.Chacun de mes mouvements avec Michele était calculé pour provoquer la jalousie de Dante. Nous nous promenions dans les rues charmantes de Florence, savourions des repas dans des restaurants pittoresques et explorions les charmes de la Toscane. Je tenais à partager ces moments sur les réseaux sociaux, sachant que Dante était attentif.Pendant ce temps, Dante ne restait pas en arrière. Lui et Diana étaient souvent vus en train de profiter de la luxueuse piscine de la demeure. Leurs rires résonnaient dans les couloirs, alimentant l'atmosphère de tension croissante entre nous. Même enveloppé dans son rôle, Dante ne pouvait ca

Le soleil doré plongeait à l'horizon, teignant le ciel de nuances chaudes tandis que Dante et moi attendions à l'extérieur du bureau. Le parfum doux des vignes et des oliveraies contrastait avec la tension palpable entre nous, une tension qui ne faisait que s'intensifier à mesure que nous approchions de cette rencontre avec Don Salvatore.« Cela ne devrait pas être arrivé, Dante, » murmurai-je, détournant le regard vers le sol, un poids croissant dans ma poitrine. « Don Salvatore ne devrait pas nous avoir surpris ensemble au lit. »Dante resta sérieux, ses paroles empreintes d'une confiance que j'aspirais à partager. « Ne t'inquiète pas, Catarina. Tout ira bien. »Il releva délicatement mon menton, ses yeux fixés sur les miens, et alors, je dis. « J'espère que tu en es sûr, Dante. »Un baiser léger sur les lèvres interrompit notre échange de regards. C'était un geste de réconfort avant d'affronter le patriarche de la famille. Avant que nous ne puissions nous perdre davantage dans ce m

Voici le texte traduit en espagnol avec les aspas remplacées par des aspas angulares :Caminar por los pasillos del Hospital New York-Presbyterian-Columbia y Cornell era como recorrer el camino de mi propio destino. Cada paso reflejaba años de dedicación, estudios y perseverancia. Yo, Catarina Piromalli, era ahora la Dra. Piromalli, neurocirujana en una de las instituciones médicas más prestigiosas del mundo. Al contemplar mi trayectoria, recordaba todos los obstáculos superados, las largas horas de estudio en Harvard, la residencia intensiva y, sobre todo, las elecciones que me habían llevado hasta aquí.Quince años. Quince años desde el inicio de mi trayectoria académica hasta convertirme en especialista en neurocirugía. El tiempo dedicado al aprendizaje, a las salas de operaciones, a la investigación y al entrenamiento intensivo me habían moldeado en la profesional que soy hoy. El camino no fue fácil, pero cada desafío superado fue un peldaño en la escalera hacia mi objetivo.Mient

Voici le texte avec les aspas remplacées par des aspas angulares :La situation se déroulait comme un cauchemar surréaliste, mon passé et mon présent se heurtant de manière inattendue. Luca me conduisait, toujours avec un sac noir sur la tête, vers la voiture de mes frères adoptifs. Matteo assistait Massimo, qui, encore chancelant, se remettait de la confrontation sur le parking.« Luca, pourquoi diable ce sac noir ? Je connais New York mieux que vous tous », protestai-je, essayant de comprendre la nécessité du sac sur ma tête.« Ce n'est pas pour que tu ne voies pas, c'est pour que tu dormes », répondit Luca, sans grande patience.Avant que je puisse pleinement comprendre, une odeur particulière émana du sac, et en quelques secondes, la somnolence s'empara de moi.Le réveil fut brutal, accompagné du retrait soudain du sac. Une lumière intense envahit mes yeux, me forçant à cligner des yeux à plusieurs reprises.« Où suis-je ? », demandai-je, ma voix encore hésitante.La chambre jaune