Lahat ng Kabanata ng عزيزي المدير، التوأم ليسوا لك!: Kabanata 321 - Kabanata 330

ألكسندر هامبتوناكتشفت أن الزمن يمر بطريقة غريبة عندما تكون في انتظار طفل. أحيانًا يزحف ببطء، كما يحدث في اجتماعات الميزانية، وأحيانًا يطير كقطار فائق السرعة خرج عن السيطرة.مرت الأشهر التالية وسط مشاعر كبيرة، وغثيان، واكتشافات.الشهر الثاني من الحمل:كانت ليزي قد بلغت الأسبوع الثامن. كانت متألقة، رغم أنها أمضت الصباح كله تقريبًا تعانق المرحاض.كنا جميعًا حول الطاولة: ويليام، وإيلين، وداميان، وستيلا، وليا، ونحن. باستثناء الأطفال، لأن ماكسين وأوريون كانا مصابين بالإنفلونزا، لذلك بقي جميع الأطفال في المنزل.— إذن... — بدأت ليزي وهي تنحنح. أمسكت بيدي فوق مفرش الطاولة. — لدينا خبر.— نحن حاملان. — أكملت بسرعة وأنا أبتسم كالأحمق.ساد صمت مصدوم لثانية واحدة.— آآآآآآآآه! — صرخت ليا، وأسقطت كأس النبيذ الذي كان فارغًا لحسن الحظ. — سأصبح عمة مرة أخرى!وضعت إيلين يدها على صدرها، وقد شحب وجهها.— طفل... — همست وعيناها تلمعان بالدموع. — إليزابيث، صغيرتي...نهض ويليام ليصافحني ويقبّل ابنته.بدأ داميان يضحك. ضحكة عالية وغير مصدقة، وهو ينظر إلى ستيلا.وستيلا، التي كانت جالسة بجواره، بدأت تضحك هي الأ

ليا هامبتونلم تكن رياح نيويورك الليلية على سطح مستشفى مانهاتن غريس رحيمة. كانت تصطدم بمعطفي الطبي الأبيض، وتتسلل عبر زيي الطبي الأزرق، وتجمّدني حتى العظام، لكنني لم أهتم.في الحقيقة، كنت ممتنة لها. كان البرد الشيء الوحيد الذي يذكرني بأنني ما زلت أملك جسدًا، وأنني لست مجرد آلة لخياطة اللحم وملء السجلات الطبية الإلكترونية، تعمل بالكافيين وأحيانًا بالنيكوتين.أسندت مرفقيّ إلى الحاجز الخرساني، ونظرت إلى أضواء المدينة الممتدة حتى سنترال بارك. كنت أرتجف قليلًا، ولم أعرف إن كان ذلك من البرد أم من بقايا الغضب.تنهدت وأخرجت علبة السجائر المجعدة من جيبي.كانت عادة مقززة. أعرف ذلك. أنا طبيبة، بحق السماء.أمضيت سنوات في كلية الطب وأنا أرى رئات سوداء محفوظة في أوعية الفورمالين. وكنت أعرف بالضبط ما يفعله النيكوتين من تضييق للأوعية الدموية الطرفية.لكن في تلك اللحظة، بعد مناوبة استمرت ١٤ ساعة، قام خلالها رئيس قسم الجراحة، باولو توريس، الدكتور «يدي الرب» وصاحب الأنا التي توازي حجم مانهاتن، بإهانتي أمام ثلاثة أطباء مقيمين بسبب خطأ ارتكبه هو... كنت بحاجة إلى ذلك.أشعلت السيجارة. أضاء لهب الولاعة وجهي

ماركوس بلاكوودمن فوق المنصة، كانت لدي رؤية مثالية للمكان الذي اشتريته للتو. أو بالأحرى، المكان الذي وضعه مجلس الإدارة بين يدي بيأس لتجنب الإفلاس.انتهت الحفلة. كان مانهاتن غريس، طوال سنوات، أشبه بنادٍ ريفي فاخر تُعامل فيه الممارسة الطبية كأمر ثانوي مقارنة بالسياسات والصراعات الداخلية.ليس بعد الآن.جالت عيناي في الصف الثالث مرة أخرى.الدكتورة ليا هامبتون.كانت شاحبة. اختفى اللون من ذلك الوجه المعبّر الذي كان، قبل دقائق فوق السطح، محمرًا من الغضب والبرد. كانت شفتاها منفرجتين قليلًا وعيناها مثبتتين علي كما لو كانت ترى شبحًا.أعجبتني. بدت واحدة من القلائل الذين يفهمون كيف تسير الأمور في هذا المكان، لكنني سأغير ذلك.لم آتِ إلى هنا لأكوّن صداقات. أنا جرّاح قلب وصدر بالتدريب والشغف، تدربت على فتح صدر الإنسان، وإيقاف القلب، وإصلاحه، ثم إجباره على النبض من جديد. استبدلت المشرط بقلم المدير التنفيذي، ليس لأنني أحب البيروقراطية، بل لأنني أدركت أنني أستطيع إنقاذ أرواح أكثر بتنظيم من يعملون تحت إدارتي بدلًا من إجراء عملية لمريض واحد في كل مرة.كنت على وشك شرح تفاصيل موجة الإقالات الواسعة التي ستب

ليا هامبتونكان صوت جهاز مراقبة القلب وهو يطلق صفيرًا منتظمًا عند ٨٥ نبضة في الدقيقة أجمل شيء سمعته في حياتي كلها.عندما تولى فريق غرفة العمليات أخيرًا حالة مريضتي التي لم تتجاوز ١٥ عامًا، وأخذوها إلى الطابق العلوي، شعرت كما لو أن أحدهم قطع الحبال التي كانت تُبقي جسدي واقفًا.نظرت إلى الساعة على الحائط الملطخ ببقايا دم جاف. ٠٧:١٥ صباحًا.كان من المفترض أن أغادر في العاشرة من مساء الأمس. خمس وعشرون ساعة. كنت مستيقظة، وأجري العمليات، وأركض، وأصرخ منذ خمس وعشرين ساعة متواصلة.نزعت القفازات، وكانت يداي ترتجفان من الإنهاك العضلي وانخفاض السكر.سرت نحو حوض الغسل الجراحي في الممر. اصطدم الماء البارد ببشرتي، وغسل الدم الجاف عن ساعدي، لكنه لم يستطع أن يغسل التعب الذي استقر في عظامي.— لديك تقنية مثيرة للاهتمام في خياطة الأوعية الدموية.لم أستدر. أصبحت أعرف ذلك الصوت. صار محفورًا في دماغي الآن، مرتبطًا برائحة الدم والأوامر.كان ماركوس عند الحوض المجاور، يفرك ذراعيه بفرشاة الكلورهيكسيدين. كان قد خلع الرداء الجراحي المتسخ، لكن قميصه الأبيض أصبح خرابًا، ملطخًا بالأحمر الداكن عند البطن والأكمام.—

ليا هامبتونكان الاستيقاظ عملية مؤلمة.فتحت عيني، لكن جسدي رفض التعاون معي فورًا. كنت ملتوية فوق الأريكة، إحدى ذراعي متدلية إلى الخارج وعنقي في زاوية كنت واثقة أنها ستجعلني أدفع الثمن غاليًا خلال الأيام المقبلة. كانت الساعة الرقمية على لوحة التلفاز تومض معلنة أن الوقت ١٤:٠٠.أننت وأنا أجبر جذعي على الاعتدال. احتجت كل عضلة في جسدي. كان ذراعاي يؤلمانني بذاكرة عضلية شبحية. كانت تلك هي آثار الأدرينالين، والثمن الفسيولوجي لخداع الموت طوال خمس وعشرين ساعة متواصلة.قرقرت معدتي بصوت مرتفع ومطالب، وكان ذلك مفهومًا تمامًا.زحفت نحو هاتفي الموضوع على طاولة القهوة. فتحت الشاشة واتجهت مباشرة إلى تطبيق توصيل الطعام. لم أفكر في السعرات الحرارية، ولم أفكر في العناصر الغذائية. اخترت مطعم البيتزا الإيطالي الموجود عند زاوية الشارع. بيبروني، جبن إضافي، وحواف محشوة. وعلبتين من كوكاكولا العادية.— أنت تستحقين هذا يا ليا — تمتمت للفراغ بصوت أجش من النوم.وبينما كنت أنتظر وصول الطعام، جررت جسدي إلى الحمام. وقفت تحت الماء الساخن جدًا حتى امتلأت المرآة بالبخار بالكامل. كل ما كان يزعجني انساب إلى المصرف مع رغوة