Semua Bab EIN HAUS. EIN BETT. EIN KAPITÄN.: Bab 11 - Bab 20

Über Nacht zieht eine Kaltfront auf. Das Haus kommt damit nicht gut zurecht – alte Rohre, noch ältere Isolierung. Als ich nach dem Abendtraining auf dem Eis nach Hause komme, streitet das Thermostat mit sich selbst und verliert.„Die Heizung macht schon wieder dieses Ding“, sagt Wren vom Sofa aus. Sie hat sich in eine Decke eingewickelt, die mal größer gewesen sein muss, bevor sie beschlossen hat, den Großteil davon für sich zu beanspruchen. „Ray sagt, es steht auf seiner Liste. Rays Liste ist sehr lang.“„Wie kalt ist es im Schlafzimmer?“„Kalt genug, dass ich die Decke runtergebracht habe, statt mich mit dem Zimmer anzulegen.“Ich sehe trotzdem nach. Alte Gewohnheit – von Auswärtsreisen, selbst einen Raum zu kontrollieren, statt jemandem beim Thermostat einfach zu glauben.Sie hat recht. So kalt, dass ich meinen Atem leicht sehen kann, was in einem Haus wie diesem wahrscheinlich etwas bedeutet, worüber ich um neun Uhr abends lieber nicht zu gründlich nachdenken möchte.Als ich wiede

Die Abbrucharbeiten fangen um sieben an, was bedeutet, dass es sich im Haus ab fünf nach sieben anhört, als stünde es unter Beschuss. Rays Crew reißt Rigipsplatten heraus, in der Einfahrt parkt schief ein Schuttcontainer, und aus irgendeinem Raum weiter hinten dudelt das Radio von jemandem Country-Musik, als würde es versuchen, gegen den Lärm anzukommen – und verlieren.Ich halte mich da raus. Nicht mein Haus, nicht mein Projekt, und ich habe schnell gelernt, dass Wren sehr eigene Ansichten hat, wenn Leute herumstehen und zusehen, während sie für etwas bezahlt.Sie selbst hält sich allerdings nicht raus. Zwanzig Minuten nach Beginn finde ich sie im Türrahmen des Ostflügels: Arbeitsstiefel, altes Holzfällerhemd, die Arme verschränkt. Sie beobachtet zwei Kerle, die ein Wandstück hinaustragen, als würde sie eine Operation beaufsichtigen.»Du sollst da drinnen nicht stehen.«»Ich bin nicht da drinnen. Ich stehe auf der Schwelle. Das ist etwas anderes.« Sie sieht nicht von der Wand weg. »D

Sylvie stellt Wren am Montagmorgen an der Kaffeemaschine. Ich erfahre davon aus zweiter Hand – von Sylvie selbst, die mich ungefähr vier Minuten später im Spielertunnel abfängt, als hätte sie ein tägliches Soll zu erfüllen.„Sie hat an den falschen Stellen geklatscht“, sagt Sylvie, als wäre das eine Eilmeldung.„Sie hat beim Tor geklatscht.“„Sie ist vor dem Tor aufgesprungen, Marcus. Priya meinte, sie wusste es schon, bevor das ganze Stadion begriffen hat.“ Sylvie sagt solche Dinge immer auf dieselbe Art – als hätte sie ihre Theorie längst fertig und würde nur darauf warten, dass der Rest endlich aufholt. „Das ist kein Glück. Das ist eine Frau, die schon viel länger aufpasst, als sie zugeben will.“„Vielleicht mag sie einfach Hockey.“„Niemand mag Hockey so sehr, dass er schon beim dritten Spiel aus reinem Instinkt zu früh aufspringt. Das ist kein Fan-Sein. Das ist etwas anderes.“ Sie hebt eine Augenbraue, als würde sie mich herausfordern, zu widersprechen. Ich tue es nicht. Mit Sylv

Here is the German translation, keeping the original tone, pacing, and character dynamics intact.Sylvie spricht das Gala-Dinner beim Training an – ihre bevorzugte Methode, mich in die Enge zu treiben: mitten in einer Übung, wenn ich keine vernünftige Ausrede habe, einfach wegzugehen.„Wohltätigkeitsveranstaltung, Ende des Monats“, sagt sie und gleitet während einer Trinkpause ganz beiläufig neben mich. „Black Tie. Das Team macht das jedes Jahr. Die Ehefrauen und Freundinnen sitzen an einem Tisch, und alle stehen herum und tun so, als wäre die stille Auktion wahnsinnig spannend.“„Ich erinnere mich. Letztes Jahr war ich dort.“„Letztes Jahr bist du allein hingegangen und nach vierzig Minuten wieder verschwunden.“ Sie sagt es ohne jede Schärfe, einfach als Tatsache – so, wie Sylvie die meisten Dinge sagt. „Ich nehme an, dieses Jahr wird das anders.“„Ich habe sie noch nicht gefragt.“„Warum nicht?“Darauf habe ich keine besonders gute Antwort, also gebe ich auch keine. Sylvie wartet ge

Das Foto erscheint am nächsten Morgen, womit ich gerechnet habe, und es ist größer, als ich erwartet habe, womit ich nicht gerechnet habe. Nicht auf der Seite des Teams – sondern auf der Sportseite, vor der Sylvie Wren gewarnt hat, über einer Überschrift, die es gleichzeitig schafft, völlig zutreffend und ein wenig lächerlich zu sein.Ich lese den Artikel in meiner Küche, während der Kaffee in meiner Hand langsam kalt wird. Wren schickt mir einen Screenshot davon, noch bevor ich den Artikel selbst gefunden habe. Keine Bildunterschrift, nur der Screenshot, und das sagt mir alles darüber, wie sie damit umgeht.Nun, schreibe ich zurück. Das ist ein Foto.Es ist ein GUTES Foto, schreibt sie. Das war der Teil, auf den ich nicht vorbereitet war. Ich sehe aus, als wüsste ich, was ich tue.Du weißt, was du tust.Absolut nicht. Ich improvisiere, während ich weitermache, genau wie alle anderen.Ich lache laut in einer leeren Küche, was häufiger vorkommt, seit sie angefangen hat, regelmäßig in m