Todos los capítulos de الرئيس التنفيذي والزوجة الذكية : Capítulo 71 - Capítulo 80

كانت المعلومات الواردة من هاني خاماً. كانت تشير إلى أحد سفاحي الشوارع، أبو الليل، الذي كان على الأرجح مجرد متعاقد آخر في سلسلة من الأصول القابلة للإنكار. لكنه كان حلقة. حلقة مادية، يمكن تحديد موقعها. المرور عبر اللواء فاروق والقنوات الرسمية كان سيعني مذكرات، وتأخيرات، ومحامين، واحتمالاً كبيراً جداً بأن يختفي أبو الليل أو يُخرَس قبل أن يمكن الضغط عليه. لم أستطع تحمّل تكاليف الإجراءات القانونية.كلّفت فادي ويوسف بالقيام باستطلاعهما الخاص المتحفّظ. كان أبو الليل يعمل من غرفة خلفية في مقهى قذر في حيّ شعبي مزدحم بالعمال في القاهرة. كان منفّذاً في المستوى المتوسط، لا عقل مدبّر. كان يدير عمليات إقراض صغيرة بفوائد ربوية، وعمليات ابتزاز للحماية، ويعمل كوسيط محلي للاعبين أكبر يحتاجون إلى قوة عضلية أو تنفيذ مهام حساسة. الترس المثالي والدهني لشخص مثل جمال ليستخدمه دون أن يتّسخ يداه.قررت أن ألتقيه. ليس مع فرقة من الشرطة، بل في منطقته، بنوع مختلف من القوة: عرض أفضل.اعترض يوسف. "سيدي، الأمر خطير جداً. إنه غير متوقّع. حيّه... لا يمكننا ضمان سلامتك.""أنا لا أذهب للحصول على ضمان," أجبت، أتفقّد المرآ

هذه ترجمة النص إلى اللغة العربية:من منظور تالا:كانت العودة إلى المنزل من شقة والديّ مختلفة. المدينة، التي كانت تبدو كمتاهة من التهديدات المحتملة، لم تعد تبدو الآن سوى القاهرة الصاخبة المألوفة التي نشأت فيها. لقد فعلت أيام قليلة في العش شيئًا جوهريًا؛ لم تمحُ الخوف، لكنها ذكّرتني بالشخص الذي كان موجودًا قبله. حملت السيد خرخور في حاملة على حجري، وكان مواؤه المتذمر العابر صوتًا مؤرضًا لنفور قطط نقي وعادي.كان أمير ينتظر عند الباب عندما توقفت سامية، وبدا على وجهه مزيج من الترقب المتلهف والتوتر. نظر من خلفي إلى حاملة القط، فانفرجت عن وجهه ابتسامة صادقة.قال: "لقد أحضرتِ تذكارًا معكِ"، وعيناه تتجعدان بتلك الطريقة التي حلمت بها.صححت له: "أحضرت عائلة"، ودخلت. بدت الفيلا أقل شبهاً بحصن وأكثر شبهاً بمنزل مجددًا، ربما لأنني كنت أعود إليها بمحض إرادتي.وضعت الحاملة أرضًا وفتحتها. خرج السيد خرخور بخطوات متبخترة، وذيله مرفوع عاليًا، وبدأ فورًا في شم الألواح السفلية بجو من الاستطلاع الإمبراطوري. أما أمير، ولدهشتي، فجثا ومدّ يده. خرخور، الذي كان يتسامح مع أمير في أفضل الأحوال، تفضل بأن يفرك خده بأص

وجهة نظر تالا:كانت الرحلة من المطار في ماليه إلى جزيرتنا الخاصة انتقالاً من عالم إلى آخر، خلعاً بطيئاً ومهيباً للجلد القديم من القلق. صعدنا إلى قارب "دوني" خشبي أنيق، وبينما كان يشق المياه الفيروزية التي بدت وكأنها محسّنة رقمياً، بدا وكأن ضجيج المدينة، وذكرى السيارات السوداء الداكنة، وثقل الأشهر الماضية بأكمله يتلاشى في الرذاذ. بحلول الوقت الذي رأينا فيه هلال الرمال البيضاء وسقف الفيلا المصنوع من القش يعلو من بين بستان النخيل، كنا جميعاً منتشيات، كطالبات مدرسة في عطلة غير متوقعة.لم تكن الفيلا فيلا؛ كانت قصراً منسوجاً من الضوء والخشب. امتدت فوق الماء على أعمدة، بشرفات واسعة، ومسبح لا متناهٍ يذوب في المحيط، ومنطقة معيشة مفتوحة من ثلاث جهات لنسيم البحر. وبينما ساعدنا قبطان الدوني على الصعود إلى الرصيف الخاص، صمتت مجموعتنا الصغيرة تماماً.كانت جميلة أول من كسرت السحر. أسقطت حقيبتها على سطح الساج اللامع بصوت مرتفع، وفمها مفتوح. "هل تمزحين؟ تالا، هل استأجرتِ هذا حقاً لنا؟ هل هذا مكان إقامتنا؟ هذا؟" لم تنتظر إجابة. بصرخة، خلعت صندلها وانطلقت راكضة، فستانها الطويل المنساب يتطاير خلفها كشراع

كانت الأيام قد بدأت تنسجم معًا لتشكّل نسيجًا ذهبيًا من الشمس والملح والرفقة الصافية. ولكن مع اقتراب نهاية أسبوعنا الأول في المالديف، بدأ العالم الحقيقي، بتبعاته وإيقاعاته، يرسل أولى إشاراته الحذرة عبر الماء. بدأ الأمر، كما تحدث such أمور عادةً، على مائدة فطور هادئة على الشرفة، محاطين ببقايا الفواكه الاستوائية وعبق القهوة القوية."إذن،" بدأت العمة شريفة، وهي تغرز قطعة من البابايا. "الفيلا محجوزة لعشرة أيام. بقي لنا ثلاثة. ما هي الخطة الكبرى يا لجنة؟ هل نطفو إلى الديار على سحابة من النعيم، أم أننا... نواصل الطفو؟"بقي السؤال معلقًا في الهواء، مشحونًا بالاحتمالات. نظرت حولي إلى وجوههن، وقد اكتست بالسمرة والاسترخاء. بالنسبة لي، فإن فكرة العودة إلى القاهرة، إلى الفيلا التي لا تزال تبدو كغرفة نقاهة مفروشة بأناقة، وإلى اليقظة الصامتة الدائمة، جعلت معدتي تنقبض. لكنني لم أرد أن أكون المرساة، المنكسرة التي تملي خط سير الرحلة.كانت ابتسام أول من تحدثت، إذ عادت طبيعتها العملية لتفرض نفسها. وضعت فنجان قهوتها مع طقطقة خفيفة حاسمة. "يجب أن أعود،" قالت، وصوتها مشوب بالأسف. "كان مديري... لنقل، متشككًا

في صباح اليوم التالي لاعتراف جميلة، أشرقت الشمس على رطوبة استوائية ثقيلة بدت وكأنها تضغط على الفيلا. كان الهواء، الذي اعتاد أن يعبق برائحة الياسمين المتفتح والقهوة الطازجة، يبدو مشبعاً بتوتر لم يُنطق به. استيقظت مبكراً، فثقل سر ابنة عمي جعل النوم مستحيلاً. وجدت العمة شريفة وأمي في المطبخ المفتوح، ورأساهما متقاربان، تتحدثان بنبرات خافتة وعاجلة. كان صوت إعداد الفطور المرح غائباً.رفعا رأسيهما عندما دخلت، وكانت تعبيراتهما مزيجاً من التعاطف والقلق العميق."صباح الخير يا حبيبتي،" قالت أمي بصوت مشرق أكثر من اللازم. "هل نمتِ؟""ليس حقاً،" اعترفت وأنا أسكب لنفسي كوباً من الماء. "تبدوان وكأنكما رأيتما شبحاً."تبادلت العمة شريفة نظرة مع أمي. "تحدثنا مع سميرة هذا الصباح،" بدأت بحذر. "هي… أرادت الاطمئنان علينا. وذكرت أنها تلقت اتصالاً من سوسن." كانت سوسن والدة جميلة، شقيقة العمة شريفة.هبطت معدتي. "عن جميلة؟"أومأت أمي، ووجهها كئيب. "يبدو أن الخطيب، فوزي، ذهب إلى منزلهم الليلة الماضية. كان مستاءً جداً. أخبرهم أن جميلة ألغت الخطوبة من دون سابق إنذار. وأنها وضعت في رأسها 'فكرة مجنونة'، وأساءت فهم