Apakah Terjemahan Literal Utilize Artinya Selalu Akurat?

2025-11-04 02:16:45 130

3 Answers

Tessa
Tessa
2025-11-05 13:23:00
Bukan selalu. Aku sering menengok teks-teks terjemahan dan melihat kata 'utilize' dilompati mentah-mentah jadi kata Indonesia yang terdengar keren—padahal konteksnya sering meminta nuansa yang berbeda.

Biasanya 'utilize' memang berdekatan makna dengan 'use', tapi dalam praktik bahasa Inggris modern ia sering membawa nuansa teknis atau: memanfaatkan sesuatu dengan tujuan tertentu. Jadi dalam banyak kasus terjemahan yang natural ke Bahasa Indonesia bukan sekadar menerjemahkan secara literal menjadi 'utilize' atau 'utilisasi', melainkan memilih antara 'menggunakan', 'memanfaatkan', 'mempergunakan', atau bahkan frasa yang lebih deskriptif. Contohnya, kalimat "The engineers utilized available materials" bakal lebih enak dan jelas kalau jadi "para insinyur memanfaatkan bahan yang tersedia" daripada "memakai" atau—lebih aneh lagi—"mengutilisasi".

Selain itu, register penting. 'Utilize' kadang dipakai untuk membuat kalimat terdengar lebih formal; menerjemahkan dengan kata yang terlalu teknis atau langsung mengadopsi bentukan serapan bisa bikin teks jadi kaku. Dalam dokumen hukum atau teknis, terjemahan literal mungkin bisa dipertahankan kalau istilah itu memang memiliki padanan yang baku. Namun untuk artikel populer, subtitle, atau dialog karakter, pilih yang mengalir dan sesuai konteks. Aku biasanya cek konteks, tujuan teks, dan audiens dulu—baru putuskan kata yang paling pas. Rasanya senang kalau terjemahan jadi hidup, bukan cuma benang merah kata demi kata.
Finn
Finn
2025-11-07 01:35:24
Aku sering ngedit tulisan teman-teman dan satu hal yang bikin aku sigap ngutip: kata 'utilize' itu licin kalau diterjemahin mentah-mentah.

Di ranah santai atau media, orang Indonesia lebih sering pakai 'menggunakan' atau 'pakai'. Tapi kalau penulis Inggris pakai 'utilize', biasanya mereka mau menekankan efek atau cara pemanfaatan—seperti "We utilized sunlight to power the pump" yang lebih pas jadi "Kami memanfaatkan sinar matahari untuk menyalakan pompa" daripada sekadar "kami memakai sinar matahari". Aku suka cek contoh kalimat di kamus online supaya tahu nuansa yang dipakai penulis aslinya.

Satu hal praktis: kalau terjemahan literal menghasilkan kata yang terdengar canggung atau berbau terjemahan mesin—misal 'mengutilisasi' atau 'utilisasi' di tempat yang nggak perlu—ganti dengan frasa yang lebih alami. Untuk teks teknis memang kadang kata serapan diterima, tapi untuk pembaca umum, ringkas dan jelas biasanya lebih dipilih. Dari sisi pembaca, aku lebih senang kalau teks terasa seperti tulisan asli bahasa Indonesia daripada hasil copy-paste dari kamus. Itu bikin pengalaman baca jauh lebih enak.
Noah
Noah
2025-11-09 22:07:37
Singkatnya: tidak selalu akurat. Aku melihatnya seperti memilih alat; 'utilize' tidak cuma berarti 'pakai' tapi sering menandakan pemanfaatan yang strategis atau teknis. Saat menerjemahkan, aku menimbang konteks, tujuan, dan siapa pembacanya.

Beberapa padanan umum yang kupakai: 'menggunakan' ketika netral, 'memanfaatkan' kalau ada unsur keuntungan atau improvisasi, 'dipergunakan' di bahasa formal/teknis, dan bentuk kata benda 'penggunaan' atau 'pemanfaatan' sesuai struktur kalimat. Perlu juga hati-hati dengan kata serapan seperti 'utilisasi'—bisa tepat di dokumen akademik, tapi terasa aneh di tulisan populer.

Praktik terbaik yang kupakai adalah membaca ulang hasil terjemahan dengan telinga pembaca: apakah kalimatnya mengalir? apakah makna tujuan tetap tersampaikan? Kalau belum, aku ubah kata itu ke padanan yang alami. Intinya, terjemahan literal kadang berbahaya; kontekslah yang menjadi penentu, dan aku selalu lebih memilih kejelasan daripada kesetiaan kata demi kata.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

A Literal Pitiful Act
A Literal Pitiful Act
My childhood sweetheart and I are about to exchange rings at our wedding ceremony. Just then, a young woman charges into his arms and says pitifully, "Don't abandon me." My childhood sweetheart brought her home when he was in high school after chancing upon her by the roadside. Everyone knows how doting he is toward her. When she charges into his arms, she "accidentally" shoves me aside. I lose my balance and fall off the stage, knocking my head on the steps. I end up in a coma. When I wake up again, I'm taken back to the day my childhood sweetheart meets the young woman.
10 Chapters
Blinded By Love—Literally
Blinded By Love—Literally
My fiancé, Skyler Grant, barges into the art gallery where my work is being exhibited and trashes the place. "You plagiarized Leah's work and pushed her to jump off a building! I can't believe you have the gall to have an exhibition here! I have to seek justice for her!" He sets the gallery on fire, leading to stray glass shards damaging my eyes. I'm tormented by the pain of losing my work and vision when Leah Rivers returns. She says indifferently, "It was April Fool's yesterday, and I was just fooling around. You're not mad at me, are you?" I charge at her hysterically, but Skyler shields her. "They're just some canvases—so what if they're gone? You can paint them again." He has no idea that I'll never paint again.
10 Chapters
Enduring Liam: A High School BL Novel
Enduring Liam: A High School BL Novel
The jock only falls for the nerd in movies right???? Asher Prince is the star quarterback of Waterford High and as his last name suggests, he's treated like literal royalty. The golden boy at school and the only child to wealthy parents, Asher never had to fight or struggle to get anywhere in life. But every golden boy has a secret to hide... It's senior year and he's put under more pressure to succeed and win, but his grades are slipping with each passing class. His teachers suggest he get a tutor, and with his father literally holding his future in his hands, Asher has no choice but to relent. Enter Liam Marsh. Valedictorian, top of every class and already accepted into three Ivy League schools. He seems like the perfect tutor, but there's one problem… Liam is gay and very much out of the closet. He's also constantly bullied and pushed around by Asher's peers. But Liam never lets anything get him down. With time ticking out and his future in the balance, will Asher make a choice that would benefit his future or give in to peer pressure and reject Liam's help out of fear of being ostracized? ***PLEASE NOTE: Although this is a work of fiction it is based on how teenagers would react to certain situations. There are a lot of homophobic slurs and cussing in this novel, so please do not read this if you are easily triggered.***
10
51 Chapters
The Gentleman Biker
The Gentleman Biker
Gabriel, an ex-special forces soldier with his own security company, is called back to the small town his mom ran away from when he was a kid to help out the dying father he hasn’t seen in almost twenty years. The last thing he expects to find among the rough and rugged bikers in his dad’ Chapter is a literal diamond in the rough.The billionaire businessman can beat off calculating society belles with a stick, but he finds it hard to walk away from the shy and unassuming Silla. He feels protective and strangely drawn to her at first sight.With her life in danger, romance should be the last thing on his mind, but when he moves her into his home things, can’t help but reach boiling point.The Gentleman Biker is created by Jordan Silver, an eGlobal Creative Publishing Signed author.
10
174 Chapters
Gifted Shadows
Gifted Shadows
Young Rae Jansen is a child prodigy, learning how to utilize her gift and figure out her abnormal childhood. Her bipolar mom makes things difficult, but also makes them better. When she meets her first love in high school, he shocks her with a heavy confession. Rae quickly must decide how to keep her friend but also how to heal from his rejection. However tragedy strikes, potentially changing the path her life will take. Rae finds herself in college and comes into her own, finding a football player who she believes to be the love of her life. At just 17, she begins working for the CIA and finds herself in the middle of an international arms race. Suddenly everything seems to go wrong -- her best friend goes missing, her love life is in the air and professionally she’s stuck. Just when Rae is on the brink of a breaththrough discovery, her past comes back to haunt her, and a new love interest taunts her, rocking her world. But who is this mysterious stranger, and more importantly does she stand a chance at getting him? As Rae discovers more about her mystery man, she finds that an old friend already knows him, and has been steering them toward each other. An abrupt change in her circumstance finds Rae in the middle of an international incident and she must make an impossible decision. Fueled by the news of her best friend's death, Rae is forced to help herself or help her country. Will her love save her, or will she need to save herself?
10
86 Chapters
Our Young Funny Voices
Our Young Funny Voices
*Abandoning ship isn’t my style. It wasn’t hers either, but our circumstances ripped us apart. Now it’s not just a literal ocean standing between us. Francine Chirilova has no direction. After coming out of the closet leaves her without a family at age 18, the quick witted 25 year old has been forced to survive on her connections and kind personality. Throw in a rapidly decreasing appetite and a tendency to gravitate toward abusive women for a epic shit show. While recovering from her latest 4 year long mistake, she makes a strong, yet unlikely connection with her virtual best friend. Que in recovering alcoholic Vasilisa Krovopuskova, aged 26 from Siberia, Russia. After surviving a grueling upbringing on her own, trust is a difficult concept to grasp. Already having experienced heartbreak once before, she wasn’t looking for anything serious when Francine crash landed into her life via an online sanctuary for lesbians. With an ocean separating the two, neither Francine nor Vasilisa know which direction to swim in. Will they stay on their side of the world, or drown trying to get to the other? *Disclaimer* - Strong mature content. 18+, please Book one. To follow is book two: “Our Blank Canvas.”
10
42 Chapters

Related Questions

What Techniques Utilize Chakra In Naruto Series?

2 Answers2025-09-16 09:54:11
Techniques utilizing chakra in the 'Naruto' series are as varied as the characters themselves, each with their unique flair and style! First off, chakra control is the foundation of almost every move in the series. The characters channel their chakra through hand seals, which are specific gestures that help mold the energy to perform jutsu. One great example is the Shadow Clone Technique, a fan favorite! It's fascinating how a character can create solid copies of themselves simply through proper chakra manipulation. This technique emphasizes both physical and mental resources, showcasing the genius of the series in portraying the limits of shinobi skills. Moreover, Nature Transformation adds another layer to the use of chakra. Shinobi can infuse their chakra with elemental properties like Fire, Water, Wind, Earth, or Lightning to create devastating attacks. For instance, Naruto's Rasenshuriken is a brilliant blend of wind and chakra, making it not just visually appealing but also deeply tactical in battles. The interplay between elemental types can result in some jaw-dropping moments in the series, especially during intense fights like Naruto vs. Sasuke. Additionally, there's an interesting aspect called chakra reserving and sharing, notably seen with techniques like the Eight Gates. It's almost a rite of passage to see a character unleash their full strength, paying a heavy price in the process. The intense emotional stakes tied into this concept, with characters pushing beyond their limits, really adds gravitas to the series, making every battle life or death. The balance of sacrifice and power becomes a recurring theme that resonates. There’s just so much depth in how chakra is utilized; it spans across techniques which not only showcases unique abilities but also offers meaningful character development. Each jutsu feels like a representation of the user's personality and experiences, and that's what keeps us fans so hooked! Really, the way 'Naruto' integrates chakra into its storytelling is a major highlight for me, providing endless discussions among fellow fans about which techniques are the coolest or most impactful.

What Games Best Utilize Supraslot For Big Wins?

3 Answers2025-09-22 06:10:54
Supraslot is such an exhilarating feature, especially for those of us who enjoy hitting those big wins in slot games! I’ve had tons of fun with titles like 'Book of Ra' and 'Starburst.' Both games have a simplistic charm, but their mechanics can lead to some serious payouts. I remember hitting a jackpot in 'Starburst' while spinning those vibrant gems; it felt like a burst of confetti just for me! The wilds can grow and seem to dance every time they hit, which is the magic of supraslot in action. Another title that really plays with this feature is 'Gonzo’s Quest.' The cascading reels combined with multipliers allow for hot streaks to happen in a super satisfying flow. My friends and I would gather around after a long week, and we found ourselves cheering when supraslots would align. There’s something electrifying about seeing those symbols land just right and unlocking bonus rounds. Then you have 'Mega Moolah,' which is legendary for its progressive jackpots. The potential to win life-changing amounts can seriously be a game changer, and if that doesn't scream supraslot excitement, I don’t know what does! This game has notorious allure; the background African safari vibes add a fun element while your heart races with each spin. There’s definitely a strategy to maximizing those wins, but the thrill of the game is what keeps players hooked.

What Strategies Utilize The Pot Of Greed Pot Effectively?

4 Answers2025-09-24 11:30:54
The pot of greed is one of those cards that really captivates duelists in 'Yu-Gi-Oh!' It's this powerhouse of a card that lets you draw two cards for free, offering a fantastic boost for any strategy. To make the most of it, you want to think about how to cycle it effectively. For instance, in combo-heavy decks, it's not just about the immediate draw; it's about setting up for bigger plays later. If you're using cards that allow you to send it back to your deck, like 'Card Destruction' or 'Graceful Charity,' you can create a cycle where you keep drawing more cards. Imagine the synergy when paired with cards that require you to have a specific number of cards in hand to trigger special effects! Combine it with cards that let you manipulate your graveyard too. Using 'Pot of Greed' in decks with 'Dark World' monsters? Pure gold. In those situations, you not only get the draw but also activate effects that put you ahead in the duel overall. The trick is ensuring the drawn cards fit your strategy. Baiting opponents with false leads and pulling unexpected tactics out of your hat is the essence of successful pot utilization. Really, it's a card that opens a plethora of paths in the competitive landscape! At the end of the day, its mere existence is a reminder of the raw fun of drawing more cards, amplifying any deck's potential. Honestly, I'm just excited to see how players continuously innovate with it. It makes me appreciate the strategic depth of this game even more!

How Do Manga Publishers Utilize Gutenberg Block Editor For Web Comics?

5 Answers2025-07-05 01:10:03
As someone who's been deep into the manga and webcomic scene for years, I've noticed how publishers are creatively adapting the Gutenberg block editor to streamline their workflow. The block editor's flexibility allows them to break down chapters into visually appealing segments, making it easier to insert panels, dialogue bubbles, and even interactive elements like sound effects or clickable annotations. Some publishers use custom blocks for consistent branding, like inserting their logo between panels or adding navigation buttons that mimic physical manga volume flips. Another cool feature is the ability to embed multimedia—publishers often add background music or voice clips for key scenes, enhancing immersion. The block editor’s responsive design also ensures readability across devices, which is crucial since many fans read on phones. For example, 'Jump+' and 'Comico' use it to experiment with vertical scrolling formats, blending traditional manga aesthetics with webcomic fluidity. It’s fascinating how this tool bridges print and digital storytelling.

How Do Publishers Utilize Computational Geometry Algorithms And Applications In Book Design?

4 Answers2025-07-05 10:01:14
As someone deeply fascinated by both publishing and tech, I've noticed how computational geometry is quietly revolutionizing book design. Publishers use algorithms to optimize layouts, ensuring text flows naturally while minimizing wasted space. One cool application is automated typesetting—tools like Adobe InDesign employ geometric algorithms to adjust kerning, leading, and margins dynamically. Another area is cover design. Generative art tools, often based on Voronoi diagrams or fractal geometry, create visually striking patterns that stand out on shelves. Some publishers even use computational geometry to experiment with unconventional book shapes, calculating fold patterns for unique die-cut covers. The math behind these processes ensures precision in physical production, reducing errors and costs. It's a blend of art and algorithm that's reshaping how books look and feel.

Can You Name Famous TV Series That Utilize Elements Of Tragicomedy?

3 Answers2025-10-09 06:23:54
What a fascinating question! Tragicomedy is such a brilliant genre because it blends the weight of serious themes with the lightness of humor, creating a rich tapestry of emotions. Take 'The Office,' for instance. It balances awkward humor with moments that tug at your heartstrings. You laugh at Michael Scott's antics, but you also feel for him during those vulnerable moments of loneliness and longing for connection. The character arcs develop in a way that makes you root for them, even when they mess up. Another standout is 'BoJack Horseman.' This show dives deep into the struggles of mental health, addiction, and the consequences of fame, but it's presented through a hilarious anthropomorphic lens. I’ve frequently had bouts of laughter mixed with tears while watching it. Each character embodies the tragicomic spirit, with their flaws weighing heavily against the often absurd circumstances they find themselves in. It’s a wild ride through the glitz of Hollywood and the darker realities of life, making you reflect on your own experiences. Moreover, 'Scrubs' is a classic that deserves mention. The series masterfully oscillates between laugh-out-loud humor and gut-wrenching drama. The way it uses JD's imaginative daydreams alongside poignant moments of loss and friendship makes it a standout in the genre. It's such a rollercoaster, yet you come out of each episode feeling like you've grown a little. Tragicomedy, in these cases, reminds us that life is often a blend of laughter and tears, and isn’t that something we can all relate to?

Is Happy Fasting Artinya A Religious Or Casual Phrase?

3 Answers2025-11-24 15:27:40
I get a curious smile whenever someone asks what 'happy fasting artinya' — it's a mix of language and culture packed into a short phrase. In plain terms, 'artinya' means 'what it means,' so the whole question is basically asking what 'happy fasting' translates to in Indonesian. Most directly, you'd render it as 'Selamat berpuasa' or more casually 'Selamat puasa,' which is a friendly well-wish for someone observing a fast. People say it to express goodwill during Ramadan or other fasting periods, so its roots are definitely religious in many situations. That said, the tone matters a lot. I often hear 'happy fasting' used casually among friends on social media or texts — a light-hearted nudge like 'Good luck with the fast!' In contrast, in formal or interfaith settings someone might choose 'Selamat menunaikan ibadah puasa' or 'Semoga puasanya lancar' to sound more respectful and explicitly religious. So while the phrase originates from religious practice, its everyday usage can feel very casual and friendly. If you're using it, read the room: among close friends it's warm and fine; in a formal workplace or with people you don't know well, pick the more formal phrasing or simply acknowledge the day in a neutral way. Personally, I think it's a lovely little bridge between language and empathy — a simple phrase carrying cultural care.

What Synonyms Convey Happy Fasting Artinya Politely?

3 Answers2025-11-24 05:21:48
I really enjoy finding gentle ways to say 'happy fasting' that feel respectful and warm. When I'm sending wishes, I often reach for phrases that balance sincerity with politeness. In English I like: 'Have a blessed fast' (artinya: Semoga puasamu diberkati), 'Wishing you a peaceful fast' (artinya: Semoga puasamu penuh kedamaian), 'May your fast be meaningful' (artinya: Semoga puasamu penuh makna), and the simple but versatile 'Have a good fast' (artinya: Selamat berpuasa). Each of these carries a slightly different tone — 'blessed' leans spiritual, 'peaceful' is calm and human, while 'meaningful' is reflective and thoughtful. For Indonesian contexts I find short, polite lines work best: 'Selamat berpuasa' (artinya: Wishing you a good fast), 'Semoga puasamu penuh berkah' (artinya: May your fast be full of blessings), 'Semoga ibadah puasamu diterima' (artinya: May your fasting be accepted), and 'Semoga puasamu berjalan lancar' (artinya: Hope your fast goes smoothly). Use the longer forms with elders or in formal messages; the shorter ones are fine for friends or texts. Tone matters: add a respectful opener like 'Assalamualaikum' where appropriate, or keep it secular and warm with 'Wishing you a peaceful fast' if you're unsure of someone’s religious preferences. Personally I find 'Wishing you a peaceful fast' hits a sweet spot — polite, inclusive, and sincere.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status