Translator Membandingkan Convey Artinya Dengan Menyampaikan?

2025-11-07 04:18:33 277

3 Jawaban

Tessa
Tessa
2025-11-08 22:07:27
Singkatnya, 'convey' sering diterjemahkan sebagai 'menyampaikan', tapi maknanya lebih luas: ia bisa berarti mengungkapkan perasaan, memberi kesan, menyiratkan sesuatu, atau mengangkut barang. Pilihan terjemahan bergantung pada konteks—informasi langsung biasanya cocok dengan 'menyampaikan', emosi lebih pas dengan 'mengungkapkan' atau 'menyiratkan', sementara 'convey goods' harus 'mengangkut barang'.

Dalam praktik menerjemahkan, aku biasanya cek kalimat sekitar: apakah teks ini formal, emosional, deskriptif, atau teknis? Lalu aku pilih kata Indonesia yang mempertahankan nuansa. Kadang juga perlu mengubah struktur kalimat agar makna tersampaikan secara elegan. Kalau terjemahan sukses menyampaikan nuansa asli, rasanya puas banget, seperti menyinkronkan ritme dua bahasa.
Mason
Mason
2025-11-10 21:10:04
Kalau kamu lagi mengoreksi terjemahan, aku biasanya memperlakukan 'convey' sebagai kata yang fleksibel — dan ya, seringkali artinya berdekatan dengan 'menyampaikan', tapi tidak selalu tepat sama. Dalam banyak konteks sehari-hari, 'convey a message' memang setara dengan 'menyampaikan pesan'. Contohnya kalimat "She tried to convey her concern" bisa diterjemahkan menjadi "Dia mencoba menyampaikan kekhawatirannya." Namun, 'convey' juga sering dipakai untuk hal-hal yang kurang literal: untuk menyampaikan perasaan, memberi kesan, atau bahkan membawa barang (dalam konteks transportasi). Untuk nuansa perasaan atau kesan, terjemahan yang lebih pas bisa jadi 'mengungkapkan', 'memberi kesan', atau 'menyiratkan'.

Sebagai penggemar cerita visual seperti 'Spirited Away', aku suka memperhatikan bagaimana film atau novel 'convey' atmosphere tanpa kata-kata langsung. Di situ kamu tidak cukup pakai 'menyampaikan' saja; kadang lebih cocok 'menghadirkan suasana' atau 'menyiratkan suasana'. Untuk terjemahan profesional, aku sarankan periksa kolokasi dan tujuan kalimat: apakah sumbernya murni informatif, emosional, persuasif, atau teknis? Misalnya 'convey meaning' bisa jadi 'mengandung makna' atau 'menyampaikan makna', sedangkan 'convey goods' jelas 'mengangkut barang'.

Intinya: ya, 'convey' sering bisa diterjemahkan menjadi 'menyampaikan', tapi pilih kata sesuai konteks—'mengungkapkan', 'memberi kesan', 'menyiratkan', atau 'mengangkut' bisa lebih tepat. Aku selalu senang ketika pilihan kecil semacam ini bikin terjemahan jadi hidup dan nggak kaku, itu terasa seperti menyulap kata jadi suasana.
Gracie
Gracie
2025-11-12 19:00:35
Aku sering ngecek terjemahan teman yang masih bingung: 'convey' dan 'menyampaikan' itu bikin kawan-kawan pusing karena mereka kelihatan mirip, tapi tone dan fungsi beda. 'Menyampaikan' adalah pilihan aman untuk pesan langsung: "He conveyed his decision" = "Dia menyampaikan keputusannya." Tapi kalau sumbernya lebih halus—misalnya penulis ingin 'convey a sense of unease'—aku lebih milih "memberi kesan kecemasan" atau "menyiratkan rasa gelisah." Kata kerja Indonesia yang pas berubah menurut apa yang ingin dipindahkan: informasi, emosi, kesan, atau barang.

Praktisnya, kalau kamu menerjemahkan naskah fiksi atau dialog film, perhatikan medium: visual dan suara bisa 'convey' nuansa tanpa kalimat eksplisit. Dalam kasus itu 'menyampaikan' kadang kerasa datar; 'menghadirkan' atau 'menyiratkan' bisa membawa rasa yang lebih tepat. Untuk teks akademik atau surat resmi, 'menyampaikan' atau 'mengkomunikasikan' sering paling sesuai. Jadi intinya: periksa fungsi kata dalam kalimat, cari kolokasi, dan sesuaikan register bahasa—itu yang bikin terjemahan nggak cuma benar secara harfiah, tapi juga terasa natural. Aku suka ketika terjemahan berhasil bikin pembaca merasakan yang penulis ingin sampaikan, itu momen kecil yang memuaskan.
Lihat Semua Jawaban
Pindai kode untuk mengunduh Aplikasi

Buku Terkait

Celebrity Crush Turned Deadly Love!
Celebrity Crush Turned Deadly Love!
"Are you insane? What the hell are you doing here? Why are you so dumb? Don't you know to be safe? How the hell did you get in? God!" I pushed her aside and she fell on the couch. Her innocent child-like face has a bright smile. Is she deaf? I'm yelling at her and she is smiling like an idiot. "So, it's you! You are Mr. Stranger! I'm so happy." She hugged me. She didn't know what trouble she had gotten herself into. I totally lost my cool and pulled her away and slapped her hard across her face. Yadav Rishid is a hot young business-man who is the heart-throb for young girls in south India now. He is responsible for all the wet dreams of girls right now. He attracts so much attention in his field that every young heroine and young models end up in his bed. He is named a very talented, strict, arrogant and punctual man. He is labelled as a play boy! I went behind him and hugged him, pressing my bosoms on him. He stopped talking, I stopped thinking. "I love you, Yash." He took my hands off and turned to me. He took my face in his palms and crashed his lips on mine and sucked the life out of me! Akshitha is a simple girl of 21yrs living in Coonoor. She has just finished college and was selected in campus interview to work in Chennai. She is a happy playful girl who enjoys every little thing in her life. What happens when our simple girl's admiration for the star turns into deep love? Will they meet? Will she convey her love to him? Are they destined to be together? What happens when they are thrown together in dangers risking their life?
10
83 Bab
Gairah Satu Malam
Gairah Satu Malam
Pengaruh dari obat bius yang dicampurkan ke dalam minuman oleh seorang pemuda, kemudian diminum oleh seorang gadis bernama Zievana, membuatnya harus melakukan percintaan dahsyat dalam semalam dengan pria tak dikenal yang tak sengaja ditemuinya di pintu kafe. Gadis itu harus menanggung beban cukup lama, saking malu sudah menyerahkan kehormatannya pada lelaki asing diluar kewarasannya, Zie defresi, mencoba bunuh diri. Namun seorang wanita menggagalkan aksinya. Pria yang sudah melakukan gairah semalam dengan Zie kehilangan jejak sang gadis, saat dirinya hendak bertanggung jawab. Berhasilkah sang pria menemukan gadis yang selalu kabur darinya itu? Ikuti kisah mereka!
10
49 Bab
Daydream
Daydream
What if your soul was in someone else's body? Will your feelings change too? Lee Umji, an editor and translator from Seoul, South Korean. She has a monotonous life that only goes to offices- apartments route. Static and boring. Suddenly, to her surprise, Lee Umji experienced a soul-to-body teleportation of Kim Hana, a rich woman who was in a coma for four years and living in New York. Kim Hana with all the complications in her life. This story is a fantasy type wrapped in romance and mystery. Will use two points of view. A. = POV 3 B. = POV 1 Are you ready to explore New York, Seoul and Tokyo, along with all the mysteries?
10
51 Bab
Dear You (ENGLISH)
Dear You (ENGLISH)
I love you so much till my eyes and heart don't want to open up to my circumstances. The state where you are the only one and I am one of you. I don’t care even if your common sense tells me to leave you. I still endure, with my character that has less trust in you. Whether my suspicion in excessive or you who really don’t put me first, you choose to leave, keep your heart away from me, throw away your feelings that you used to convey to me, then you act like we were never there before.
10
62 Bab
The Norseman's Placement
The Norseman's Placement
Astrid Olsen was not your typical heiress since her mind was more on the scientific side of things. She did not want to be tied down and when her father claimed that she will be marrying someone that was his business partner's son, Astrid did the only thing that she knew ever since she was a little girl. She pursued higher education and never turn her back on it. She had gained 6 Ph.D. scrolls, so what's one more, right? Well, it all changed when she was short on funds for her research and she had to make a deal with a devil. Even when he was a fair hair specimen with cobalt blue eyes that would sure to make any woman weak in their knees, including Astrid herself. Eliot Park, a brilliant scientist and inventor as well as a notorious billionaire, wanted more than anything to be the best of the best. And he managed to do it until one person was determined to see him fail in the newest pharmaceutical discovery. He knew that he had to do something drastic if he has to maintain at the top. Even sacrifice his bachelor's life to be tie down to the one scientist that will be making a ground breaking discovery to the world. And he did marry her for financial gain in his life. But, the more time Eliot spends his time in the company of Astrid, the more he felt something that he never did before. Was this just lust between them or something more? What will Eliot do when he realized something has shifted between him and his contractual wife? What will Astrid do? Will she run away again like she did before or will she be brave enough to convey her feelings?
Belum ada penilaian
36 Bab
 LOVE OF TWO ERAS
LOVE OF TWO ERAS
Ellen Laura a returnee translator who is proficient in many foreign languages, traveled to the nationalist period due to a car accident and became Ellen Laura, a country gentleman. Ellen Laura has a good family background, beautiful skin, and a handsome, young, and promising young marshal fiance Elmer Robert. It's just that Ellen Laura was born in a declining old-fashioned family, so he was just conservative and ignorant. His fiance despised her from the bottom of his heart, and outside Elmer Robert he sneered at her, despised her feudal thinking, had never seen the world and would not marry her even if she was pregnant. Ellen Laura's fiance's secretary also mocked her with a dubious accent in a foreign language. "Miss.Ellen, have you ever been to the cinema?" - Excuse me?You city folks really know how to play. "
1
191 Bab

Pertanyaan Terkait

Are There Famous Movie Quotes That Convey Insecurity Themes?

4 Jawaban2025-10-18 09:57:43
The beauty of cinema lies not just in epic battles or heartwarming romances, but also in its ability to capture the complex emotions that run deep within us. Quotes that delve into insecurity resonate with so many, as they reflect our vulnerabilities and struggles. For instance, in 'The Dark Knight', the character Harvey Dent poignantly states, 'You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.' This quote embodies that fear of losing oneself to doubt and chaos, hinting at the insecurities that can bubble up when faced with difficult choices. Another standout is from 'Dead Poets Society': 'Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.' While this may sound inspirational, it also carries an undercurrent of insecurity. The pressure to make something of oneself can be overwhelming, and the need to prove one’s worth is a relatable struggle for many. Each of these quotes becomes a lens through which we can view our own feelings of doubt. They reflect the societal pressures that can make us question our abilities and worthiness in various facets of our lives, whether it’s in our careers, relationships, or personal aspirations. Movies have a way of pushing these themes in our faces, reminding us that uncertainty is part of the journey, and sometimes, just hearing those words can provide a sense of solace that we're not alone in our struggles.

What Emotions Do The Lady A Need You Now Lyrics Convey?

4 Jawaban2025-10-07 20:01:11
Listening to 'I Need You Now' really pulls at the heartstrings, doesn't it? The lyrics evoke such a raw mix of longing and desperation that you can’t help but feel connected to the narrator’s plight. The lines express a deep yearning for someone who isn’t there, which brings forth emotions of loneliness and heartache. You can almost picture someone sitting alone in a dark room, just thinking about the person they miss the most, and that sense of isolation resonates deeply with anyone who's experienced a similar feeling. There’s also a tone of hope intertwined with that sadness; a glimmer of wanting to reach out and connect, even if it feels impossible at the moment. The way the words flow, especially during the chorus, makes it feel like a confession, almost as if the singer is laying bare their soul. It’s in those intimate moments that the song transforms from just music into an experience. When I listen, it reminds me of those late-night conversations with friends, sharing secrets and vulnerabilities. Everyone has experienced that bittersweet feeling of wanting someone to be there for them. It’s no wonder this song resonates, especially during tough times when you just want comfort. Each note and phrase paints a vivid picture of emotion that many fans can relate to in their own lives. Whether it's love, loss, or longing, it's all wrapped up beautifully in this song.

How Do Anime Eyes Convey Emotions In Storytelling?

2 Jawaban2025-10-19 22:30:55
Anime has a distinct way of amplifying emotions through eye designs and expressions. When you watch shows like 'Your Name' or 'Attack on Titan', it’s almost like the characters' eyes are functioning as windows to their souls. The glossy, exaggerated features can make a character appear almost magical, and the way the pupils change size or the character's gaze shifts can convey a whirlwind of feelings. For instance, dark, narrowed eyes often signify anger or determination, while wide, sparkling eyes can show excitement, innocence, or joy. I can't help but get swept up in these visual cues – it's fascinating how they bring the characters to life. In scenes that are meant to tug at your heartstrings, the close-ups on characters’ eyes rule the moment! I remember watching a particularly poignant episode of 'Clannad', where the protagonist's tear-filled eyes conveyed so much pain and longing. The animation team does an incredible job to ensure those emotions are palpable. The transition from rocky, desaturated colors to bright, vibrant hues recontextualizes the character's feelings beautifully. Reflection in the eyes can also symbolize what the character wants to connect with versus what they are feeling. As if all their hopes and dreams are flickering right before us. Additionally, it's interesting how different genres play with eye expressions. In comedies like 'One Punch Man', over-the-top reactions with exaggerated features add a fun, slapstick taste that enhances the humor. Meanwhile, darker, psychological shows may use this technique to invoke a sense of dread or tension, contrasting wide-eyed innocence with sinister intentions. The eyes are everything in anime—they truly elevate storytelling, leading us deeper into characters' psyches than mere dialogue can. It’s amazing to see how something so simple and expressive can carry the narrative forward in such a rich way.

Which Emotions Do Charlie Puth Lyrics Attention Convey?

4 Jawaban2025-09-14 19:46:46
Charlie Puth's lyrics hit home in so many ways! They dive deep into emotions like love, heartbreak, and longing. Take a song like 'See You Again' for example. It’s not just about saying goodbye, but rather capturing that bittersweet essence of loss and connection. You can feel the weight of nostalgia and hope in every line. I often find myself relating to his exploration of vulnerability. Tracks like 'We Don’t Talk Anymore' showcase the feeling of regret and unrequited love. You know, that punchy feeling in your chest when you see someone you used to care about moving on! His music often resonates with a younger crowd just navigating through relationships, giving them a soundtrack to their emotional upheaval. Even his upbeat songs like 'One Call Away' manage to ride that fine line between optimism and realism, showing how love can be a driving force but also a source of worry. It feels like he intimately understands the rollercoaster of feelings we go through every day, making his lyrics feel relatable and powerful.

How Does Literature Convey A Quote About Greedy Behavior?

4 Jawaban2025-09-15 01:12:33
Literature has this amazing ability to convey complex themes, and greedy behavior is certainly one of those intricacies that resonates across various works. Take 'The Great Gatsby' by F. Scott Fitzgerald, for instance. Through the character of Jay Gatsby, we're not just witnessing a man who wants wealth; rather, it's a reflection on the futility of his desires and how greed can blind one to the deeper connections in life. His relentless pursuit of wealth leads him to lose sight of genuine relationships, ultimately resulting in his tragic downfall. Similarly, the fairy tale 'The Goose That Laid the Golden Eggs' dives right into the consequences of greed. The farmer's insatiable desire for more wealth blinds him, causing him to lose everything. It serves as a classic cautionary tale reminding readers that immediate gratification can often lead to long-term loss. These narratives evoke emotions and provoke thoughts about our own behaviors and societal norms. Literature often uses such quotes and characters to create a space where readers can reflect on the truth behind these messages and hopefully think twice about their own choices.

What Messages Do Prometheus Poems Convey?

4 Jawaban2025-09-27 06:44:02
Prometheus poems, often rich with layers of meaning, draw on themes of rebellion, enlightenment, and the duality of creation and destruction. Reflecting on, say, Percy Bysshe Shelley's 'Prometheus Unbound', there's an overwhelming sense of defiance against tyranny and oppression. Prometheus, symbolizing the bringer of fire and knowledge, represents the quest for truth, illuminating the dark corners of ignorance. It resonates deeply with anyone who has ever felt constrained, pushing us to challenge the norms and take risks in pursuit of understanding. Also, there’s a hint of caution woven throughout the fabric of these poems. They remind us that with great power comes great responsibility. Just like Prometheus faced dire consequences for gifting humanity fire, the poems caution us about the repercussions of our pursuits—whether it’s knowledge, freedom, or innovation. Perhaps we envision a world where our aspirations are boundless but with potential pitfalls lurking at every corner, a balancing act we all navigate in life. The beauty of these works lies not just in their narrative. They evoke emotions—anger, hope, despair—that echo through time, inviting us into a dialogue about our own struggles. It’s as if the pain and triumph of Prometheus guide us into reflecting on our journeys, and I find that especially empowering. Each reading unveils new insights, sparking discussions about ethics, morality, and the nature of freedom, making these poems ever-relevant, igniting passions that resonate with both the heart and the intellect.

What Message Does Warriors Of The Wind Convey To Viewers?

3 Jawaban2025-10-08 06:17:52
'Warriors of the Wind' hits a deep note with viewers, illustrating the struggle between nature and humanity’s relentless push for progress. Watching it, I felt that it really captures that feeling of vulnerability in the face of change. The narrative follows a wandering young man, embodying the typical hero's journey, yet there is a unique air of introspection. You know, the kind where you're also looking for purpose while navigating through ominous foreboding landscapes? The message is layered; it’s not just about external battles but also internal ones. The characters wrestle with their identities and destinies in a heavily polluted world—the bleakness felt real and haunting. Moments like the wild chase scenes, juxtaposed with serene nature shots, really make you appreciate the beauty of our environment, even as it’s under threat. I still think about the decision-making moments the protagonist faces, which resonate deeply with me, reminding us all that our choices have weight. The environmental themes so relevant today lend an even deeper meaning that resonates with anyone who cares about our planet. It’s a heartfelt plea for balance and respect towards nature that just sticks with you long after the credits roll. Beyond the environmental undertones, what struck me was how solitude is portrayed. The characters often seem isolated, mirroring how many of us feel in our fast-paced lives. It elegantly taps into that loneliness but juxtaposes it with fleeting connections. This duality drummed up a sense of nostalgia for me, a longing for simpler times when nature felt more vibrant and alive, reminding me that amidst chaos, our ties to one another can guide us through solitude and confusion. This intricate interplay between nature, self-reflection, and relationships makes 'Warriors of the Wind' timeless, and it’s a film I revisit, always finding new layers of meaning. Each time I dive back into it, there’s a potent reminder to cherish our natural surroundings and the fleeting moments with others, finding wisdom in both the wilderness and the heart.

Which Emotions Do Katy Perry Lyrics Wide Awake Convey Most?

5 Jawaban2025-08-26 12:20:10
There’s something about 'Wide Awake' that feels like holding a rain-soaked letter in my hands — part sting, part relief. The lyrics lean heavily into heartbreak and disillusionment at first: you can hear the shock of betrayal and the raw sadness of having to accept that something you trusted was an illusion. Lines that circle around waking up, seeing clearly, and moving past fantasy convey confusion and grief, but not the helpless kind — more of a stunned, clear-eyed grief. As the song progresses, though, I always catch a thread of resilience. The emotional arc moves toward acceptance and quiet strength. To me it’s cathartic: the sadness is honest and immediate, but the ending offers the feeling of standing up after being knocked down, dusting off, and recognizing that you’re okay on your own. So really it’s a blend — sorrow plus clarity plus newfound resolve — and that mixture is what makes the song resonate during late-night drives or when I’m replaying tough conversations in my head.
Jelajahi dan baca novel bagus secara gratis
Akses gratis ke berbagai novel bagus di aplikasi GoodNovel. Unduh buku yang kamu suka dan baca di mana saja & kapan saja.
Baca buku gratis di Aplikasi
Pindai kode untuk membaca di Aplikasi
DMCA.com Protection Status