روايه سكسيه

لو قرأت سؤالك كأنك تشير لعنوان قابل للخلط بين فيلم ورواية، أحسن نقطة انطلاق عندي هي العمل السينمائي 'Suk Suk'، وهو في الواقع فيلم هونغ كونغي من 2019 كتبه وأخرجه Ray Yeung وليس رواية. الفيلم يروي قصة رجلين مسنين يعيشان حياة مزدوجة في مجتمع محافظ، والكتابة هنا تبدو نابعة من رغبة المخرج في إضاءة حياة فئة نادراً ما تُعرض على الشاشة: كبار السن من المثليين الذين ما زالوا مرتبطين بتوقعات الأسرة والشرف والتقاليد.

دوافع Ray Yeung تبدو متعددة: أولاً، منح صوت وكرامة لشريحة مهمشة؛ ثانياً، تحدي الأفكار النمطية عن الحب والجنس والهوية بتلك الأعمار؛ وثالثاً، خلق حوار حميمي حول التضحية والأسرار والوفاء للذات مقابل الوفاء للعائلة. أسلوبه الهادئ يهدف إلى بناء تعاطف بطيء مع الشخصيات بدلاً من الصخب، ما يجعل المشاهد يعيد النظر في أفكار مسبقة عن الحرية والحسرة.

إذا كان ما قصدته بالفعل رواية بعينها بعنوان 'سكسك' فقد تكون حالة أخرى تماماً — ربما عمل محلي أو مطبوع ذاتي الانتشار؛ لكن إذا كان سؤالك حول من كتب 'Suk Suk' السينمائي فالإجابة واضحة ومبررة من دوافع إنسانية وفنية للرغبة في تمثيل مواقف نادرة في السينما الآسيوية.

ما يحمسني في الحديث عن هذا الموضوع هو أن المشهد العربي للمثلية الرومانسية غني لكن غالبًا مخفي، ولذلك يصبح اكتشافه رحلة شخصية ومثيرة. أنصح بالبداية بمتابعة أعمال الكاتب المغربي عبد الله الطيّع؛ هو صوت واضح وصريح من العالم العربي ويتناول بصدق تجربته المثلية في رواياته ومقالاته، وهو مرجع أساسي لأي من يهتم بالأدب العربي المثلي.

إضافةً لذلك، هناك كتاب من أصول عربية يكتب باللغة الإنكليزية ويستحق المتابعة: 'An Unnecessary Woman' و'The Angel of History' لراضي الأدب اللبناني-الأميركي ربِح عالمدِين (Rabih Alameddine)، في أعماله شخصيات ومشاهد تمس الهوية والجنس بعمق إنساني حتى وإن لم تكن النصوص بالعربية أصلًا، فترجمات هذه الأعمال أو قراءتها كجزء من الأدب العربي المعاصر مفيدة.

ولا أنسى مشهد الإنترنت: منصات مثل واطباد ومواقع القصص العربية المستقلة أصبحت مخزنًا لقصص رومانسية مثلية تكتبها جموع الشباب، وغالبًا تكون حيوية ومتنوعة بالرغم من الضغوط الاجتماعية. بالمحصلة، إن البحث عن قصص عربية مثلية رومانسية يتطلب نوعاً من البحث عبر أسماء معينة (كتّاب فتحوا الباب، وحلقات أدبية مستقلة)، والنتيجة تستحق العناء لمن يبحث عن أصوات صادقة وحكايات تأخذك إلى الداخل بشجاعة.

أول اسم خطر ببالي عندما قرأت سؤالك هو نيك هورنبي؛ الكاتب البريطاني اللي ربّما سمعت عنه لو تابعت أفلامًا أو نصوصًا مرتبطة بالموسيقى والحياة اليومية. نيك هورنبي هو مؤلف روايات شهيرة مثل 'High Fidelity' و'About a Boy' و'Fever Pitch'، والأسلوب عنده خفيف لكنه عميق: يكتب عن الخسارة والهوية والحنين بطريقة ساخرة وحنونة في نفس الوقت.

أحب أن أقرأ له لأنه يملك قدرة نادرة على جعل التفاصيل الصغيرة في حياة الناس تبدو مهمة ومضحكة ومؤلمة في آن واحد. كثير من رواياته تحولت إلى أفلام ناجحة، وهذا يبيّن قدرته على الوصول إلى جمهور أوسع دون التفريط في صوت السرد. لو كان سؤالك عن مؤلف «روايات نيك» بمعنى كاتب اسمه نيك ولديه أعمال روائية معروفة، فنيك هورنبي هو من أول الأسماء اللي أنصح بالبحث عنها، خصوصًا إن كنت تميل لقصص عن الموسيقى، العلاقات، ونقاط التحول الشخصية.

كان الحديث عن 'سكسك' لا يهدأ في المجالس بعدما انتهيت من قراءته، ولأكون صريحًا فقد شعرت بمزيج من الانزعاج والفضول.

أول ما أثار الجدل فعلاً هو طريقة الرواية في عرض علاقات اجتماعية وأسرية محطمة — ليست مجرد مشاهد صادمة بل تصوير طويل للأذى النفسي والجسدي الذي يعانيه بعض الشخصيات. الرواية تتضمن مشاهد عن استغلال وضع السلطة والتمييز الجنسي، وخصوصًا علاقات فيها فرق سنّي أو سلطة واضحة، ما دفع كثيرين لانتقادها لكونها تبدو كأنها تمجّد أو تطبع العنف بدلاً من رفضه.

ثم هناك عنصر آخر: الطريقة السردية واستخدام الراوي غير الموثوق به جعل القراء يتجادلون حول نوايا الكاتبة؛ هل تعرض الظاهرة للنقاش أم تتسامح معها؟ هذا الشك زاد من حدة الجدل، خصوصًا عندما تداخَلت مواضيع دينية وقيمية مع مشاهد حسّاسة.

في النهاية، رأيت أن الخلاف لم يكن فقط على ما وُصف في الصفحات، بل على كيفية عرضه وما إذا كان يجب أن تُمنع مثل هذه الأعمال أم تُستخدم كمنصة للنقاش. بالنسبة لي، الرواية أثارت أسئلة أكثر مما أعطت إجابات، وهذا سبب لوجودها في وسط صخب طويل لا ينتهي.

تحذير: النص الذي أصفه يتناول الاعتداء الجنسي ومشاهد عنيفة عاطفيًا وقد يكون مؤلمًا للبعض.

أحمل في ذهني رواية افتراضية بعنوان 'ظلال الصمت'، وهي قصة تروي رحلة شخصية تُدعى ليلى التي تتعرض لاعتداء جنسي في مرحلة مبكرة من حياتها. تبدأ الرواية بمشاهد مشوشة من الذاكرة، ثم تتبع تصاعدًا تدريجيًا في استرجاع الأحداث: لحظات الضياع، الخوف، والصراع الداخلي مع الشعور بالعار والخجل. السرد لا يركز على تفصيل الفعل نفسه بشكل وصفي، بل يتركه في الظلال ويغوص في تبعاته النفسية—الكوابيس، الانسحاب من العلاقات، صعوبة الثقة، ومحاولات البحث عن العدالة.

تتضمن الخيوط الثانوية شخصيات داعمة مثل صديقة قديمة ومعالج نفسي ومحامٍ يكشفان عن أوجه مختلفة من النظام الاجتماعي والقانوني. ثيمات الرواية تتضمن القوة والاستعادة، كيف تؤثر الصدمة على الهوية، والتمييز بين تذكر الحادثة ومعالجتها. النهاية ليست مُرضية بطابع قصة انتقام؛ بل تميل إلى واقعية مُرّة حيث تُظهر خطوات صغيرة نحو الاسترداد—جلسات علاجية، مواجهة شاهد أو اعتراف، لكن أيضًا فقدان أبرياء، وإدراك أن الشفاء عملية طويلة وغير خطية.

أنصح أي قارئ قد يتأثر أن يبدأ بقراءة أجزاء التعريف أو الفصول الأولى للاطلاع على النبرة، وأن يتوقف أو يتبحث عن دعم إن شعر بالانزعاج. بالنسبة لمن يرغب في القراءة بمزيد من الأمان، فالقفز على الفصول التي تعالج التفاصيل الحادة أو قراءة ملخصات بديلة يمكن أن يكون خيارًا جيدًا. انتهيت من وصف ما حاولت أن أجمعه هنا مع تقديري لحساسية الموضوع.

صوت الشارع والضحك المتقاطع مع رائحة الكشري ممكنان أن يعلماك كل شيء تقريبا عن سكساوي في رواية؛ هكذا أكتب عنه عادةً. في مخيلتي، السكساوي شخص نشأ في حارة اسمها «السكسا»، حي شعبي له شوارع ضيقة وباعة جائلون، وربما عمل أبوه في ورشة أو ميكانيكا، وأمّه تطبخ وتعرف كل جار باسمه. هذا الخلفية تمنحه لهجة قوية ومزجًا من عبارات عامية قديمة وحديثة، وحس فكاهي مرن يستخدمه للدفاع عن نفسه.

تتضمن الطبقات الاجتماعية والتعليمية التي أمنحها له صراعات صغيرة: رغبة في تحسين وضعه عبر عمل إضافي أو تعليم ليلًا، مقابل التزامات أسرية وديون وأعراف تمنع الاندفاع. أفضّل أن أضع له نقطة تحول؛ مثل منحة دراسية، عمل غير متوقع، أو وفاة قريب تفرض عليه مسؤولية مفاجئة. تلك التحولات تمنحه قابلية للتعاطف وتجعل رحلته الروائية أكثر حيوية.

أحب أن أزين الخلفية بتفاصيل حسّية: رائحة العطر الشعبي، صوت الميكانيكيات، فنجان قهوة صباحي في مقهى الحي، وحكايات قديمة يرويها جده. هذه الأشياء البسيطة تبني شخصية سكساوي قابلة للتصديق والنمو داخل الرواية، ليست مجرد قالب، بل إنسان ينبض بالأمل والخوف والضحك.

أبدأ بالقول إن المشهد الأدبي العربي المتعلق بالمثلية أقل شيوعاً عما أود رؤيته، وهذا الواقع مهم لأنه يشرح لماذا قد تبدو قائمة "أفضل المؤلفين" قصيرة أو مشتتة. الأنسب هو البحث عن أصوات تلمس موضوعات الهوية والجنس والحرمان من زوايا مختلفة، سواء عبر نصوص صريحة أو عبر تلميحات مجنسة وحساسة.

أعطي دائماً حيزاً لحنان الشيخ؛ في روايتها 'نساء من رمل ومر' تجدين تصويراً قوياً لنساء يحاولن مواجهة رغباتهن ومساحات القمع، وليس بالضرورة أنها تقدم أدباً مثلّياً تقنياً، لكن القارئ المهتم بالمثلية سيجد فيها نبضاً قريباً. أيضاً أنصح بربيع علم الدين (Rabih Alameddine) كصوت مهاجر يُكتب بالإنجليزية لكنه ينقل تجربيات مثلّية مرتبطة بالهوية العربية والشتات بشكل صريح وجريء.

لا أنسى نوال السعداوي وآسيا جبار ككاتبتين ناقشتا الجسد والهوية والجنس من منظور نسوي نقدي يغذي القُرّاء المثليين والمثليات على حد سواء؛ ربما لا تكتبان روايات مثلية تقليدية، لكن نصوصهما تُعتَبَر مصادر مهمة لفهم الديناميكا الاجتماعية التي تحيط بالعلاقات المثلية في العالم العربي. وبالإضافة لهذه الأسماء، هناك كنز مخفي من الروايات القصيرة والقصص المنشورة على منصات مثل 'Wattpad' ومواقع التبادل الأدبي حيث يظهر كتاب صغار يكتبون بصراحة أكبر. في النهاية، البحث عن الأدب المثلّي العربي يتطلب بعض الحفر، لكنه مجزٍ ويوصل إلى أصوات حقيقية ومؤثرة.

هذا العنوان يبدو غامضًا على نحو ممتع. بعد تدقيق في ذاكرتي ومراجعة مصادري المعروفة، لم أجد سجلًا واضحًا يذكر أن دار نشر محددة قد أصدرت رواية بعنوان 'كسقصة' لأول مرة بتاريخ معين يمكن تأكيده. قد يكون هناك عدة أسباب لذلك: العنوان قد يكون مشفّرًا أو مختصرًا، أو قد يكون عملاً منشورًا بذاتية على منصات إلكترونية صغيرة، أو العنوان محجوب أو مُعدّل عن النسخة الأصلية التي تحمل اسمًا آخر.

إذا كان المقصود عملًا منتشرًا على نطاق تجاري، فعادةً ما يظهر تاريخ النشر في قواعد بيانات مثل WorldCat أو Google Books أو عبر سجل ISBN الخاص بالكتاب، وكذلك على مواقع المكتبات الوطنية أو متاجر الكتب الكبرى. غياب أي أثر في هذه المصادر حتى منتصف 2024 يشير إلى أن الأمر ربما يتعلق بنشر محدود أو عنوان بديل لا يُستخدم بشكل شائع. في النهاية، شعوري أن السؤال يحتاج إلى بيانات إضافية عن الناشر أو رقم ISBN للوصول إلى تاريخ نشر دقيق، لكن في غياب تلك المعطيات يبقى التاريخ غير مؤكد ويفتح المجال لسيناريوهات متعددة.

أجمع نسخًا مترجمة من الروايات التي تتناول حبًا خارج الصناديق منذ سنوات، وهذه مجموعة من العناوين المعروفة التي وصلت إلى القارئ العربي وتستحق البحث.

أولًا أنصح بـ'Call Me by Your Name' لأندره أكيمان — رواية ناعمة ومؤلمة عن صحوة مشاعر بين شابين في إيطاليا، وترجمتها للعربية شائعة نسبيًا وتحمل نفس الحس الحسي والحنين. بعدها هناك الكلاسيكي 'Giovanni's Room' لجيمس بالدوين، كتاب مكثف جدًا عن الهوية والانعكاسات الداخلية، وترجم إلى العربية ولاقى اهتمامًا كبيرًا في الأوساط الأدبية. لا يمكن أن أغفل عن 'The Picture of Dorian Gray' لأوسكار وايلد؛ رغم أنه ليس عملًا صريحًا عن مثلية الجنس كما نفهمها اليوم، إلا أن طابعه الذكوري والمواضيع المبطنة جعلته دائم الحضور في المراجع المترجمة.

أخيرًا، إذا أحببت نصًا نسويًا قويًا يحتوي طيفًا من العلاقات، فـ'The Color Purple' لأليس والكر متوفر بالعربية ويستحق القراءة لفهم تقاطعات الجنس والهوية والعرق. ملاحظة مهمة: توفر العناوين يختلف حسب المكتبات والدول، فابحث في المكتبات الكبيرة والمتاجر الإلكترونية والكتب الصوتية — بعضها يُباع مطبوعًا أو بصيغة رقمية. هذه الكتب قد تكون مدخلك إلى أدب غني وحساس، وبالنهاية ستجد لكل منها طابع يختلف ويترك أثره الخاص.