أي روايات عالمية مشهورة بالعربية فازت بجوائز أدبية؟

أحياناً أعود إلى قائمة سريعة لأذكر منها 'الغريب' لألبير كامو و'العمى' لجوزيه ساراماغو، لأن كلا المؤلفين نال جائزة نوبل وتُرجمت أعمالهما للعربية بشكل واسع. هذان المثالان يبرزان كيف أن جائزة كبرى للمؤلف تساعد على توسيع دائرة قراءته وترجمته.

أُضيف أيضاً أن العديد من أعمال البوكر أو البوليتزر مثل 'أولاد منتصف الليل' و'حياة باي' و'محبوبة' أصبحت متاحة بالعربية، ما يمنح القارئ العربي فرصة مباشرة للاطلاع على نصوص شكلت المشهد الأدبي العالمي. في النهاية، الجوائز ليست كل شيء لكن وجودها يساعد في أن تصل هذه الروايات إلى مكتباتنا وقلوبنا، وهذا ما يجعلني أعود لقراءتها بين الحين والآخر.

أجمع في ذهني دائمًا عناوينٍ صنعت لها تاريخًا عالمياً وترجمها القراء العرب بشغف، وكثير منها حصد جوائز كبرى أو أكسب مؤلفيه نُصُبًا احتفالية.

من بين هذه الأعمال لا يمكن تجاهل 'العجوز والبحر' لأرنست همنغواي — الرواية التي فازت بجائزة بوليتزر عام 1953 وساهمت في منح همنغواي جائزة نوبل لاحقاً. ترجماتها العربية منتشرة وتُدرس أحياناً ضمن النوادي الأدبية. كذلك 'محبوبة' لتوني موريسون، الحاصلة على جائزة بوليتزر 1988، وهي ترجمة قوية ومؤثرة لدى القرّاء الناطقين بالعربية لما تحمله من قوة سردية وعمق تاريخي.

هناك أيضاً أعمال فازت بجوائز بوكر أو جعلت مؤلفيها من رموز الأدب الحديث: 'أولاد منتصف الليل' لسلمان رشدي فاز بجائزة بوكر وأعاد تشكيل السرد التاريخي للهند، و'حياة باي' ليان مارتل التي نالت بوكر 2002 وترجمت للعربية، و'إله الأشياء الصغيرة' لأرونداتي روي الحاصلة على بوكر 1997. بالإضافة إلى 'القارئ الأعظم' و'بعض الروائع الأخرى' مثل 'الغريب' لألبير كامو و'العمى' لجوزيه ساراماغو — مؤلفان حصلا على نوبل وأعمالهما معروفة لدى القارئ العربي.

إذا أردت نصيحة عملية، أفضل أن تبدأ برواية قصيرة أو متوسط طول؛ 'العجوز والبحر' أو 'الغريب' مثالان جيدان. هذه الروائع ليست مجرد جوائز على رفّ؛ هي أبواب لثقافات وتجارب إنسانية تُقرأ بالعربية بنكهة خاصة، وتظل تثيرني كلما أعدت قراءتها.

قائمة الكتب العالمية التي وصلت إلى القرّاء العرب وحازت جوائز أدبية عالمية طويلة بما يكفي لتشغل أمسيات نقاش. أحياناً أجد نفسي أتحدث عنها مع أصدقائي في مقهى لوقت طويل، لأن هناك تلاقي بين نصٍ عظيم وترجمته إلى العربية تجعل القارئ يَحِس بأن النص 'يخصه'.

ضمن هذه المجموعة تبرز أسماء مثل 'محبوبة' لتوني موريسون و'حياة باي' ليان مارتل و'إله الأشياء الصغيرة' لأرونداتي روي — كلها أعمال حصدت جوائز مرموقة (بوليتزر وبوكر) وترجمتها موجودة في المكتبات العربية. أيضاً أعمال مثل 'أولاد منتصف الليل' لسلمان رشدي حملت لقب بوكر وعادت لتظهر بأشكال مختلفة في مجتمعات القراءة العربية، لأنها تتعامل مع التاريخ والهوية بطريقة تشد الانتباه.

من وجهة نظري الشبابية أرى أن تلك الروايات تمنح القارئ العربي مرآة جديدة؛ سواء كانت الجوائز عاملاً في شهرتها أو مجرد جودة النص، فوجود ترجمة احترافية جعلها جزءًا من المحفل القرائي العربي. أنهي هذا الكلام بأن أدعو للاطلاع بداية على نص قصير ثم التوسع للروايات الأطول؛ التجربة عادة ما تكون مكافأة جميلة.