أي روايات للكبار بالعربي تحولت إلى مسلسلات درامية ناجحة؟

تذكرت مرة رفًا قديمًا في سوق الكتب حيث كان الباعة يضعون كتبًا باهتة الحواف بجانب مجلات قديمة، وبدأت أتساءل إن كانت المسلسلات العربية تُحوّل إلى روايات للكبار بشكل رسمي. الواقع أنني واجهت ندرة واضحة: ما أكثر ما صادفته هو كتب نصوص وحواشي وحوارات جمعت من المسلسل أو كتب خلف الكواليس التي تتناول صنع العمل لا رواية مقتبسة تحكي القصة بأسلوب أدبي ناضج. أرى أن السبب الأساسي تجاري وثقافي؛ صناعة التلفزيون هنا عادة تبدأ من نص أدبي أو درامي ثم تنتقل للشاشة، وليس العكس. إذًا وجود روايات مُقتبسة من أعمال تلفزيونية عربية متاحة للكبار أمر نادر للغاية. مع ذلك، لا أقول إنه مستحيل؛ في بعض الحالات الصغيرة يتم إصدار كتب مقتبسة رسميًا أو شبه رسمية، لكنها غالبًا ما تكون سوقًا هامشيًا، أو طبعات محدودة موجهة لهواة جمع الأعمال، أو تحويلات كتب سيناريو إلى كتب مطبوعة أكثر منها روايات تعيد صياغة السرد الأدبي. بالنسبة لي، هذا النقص يجعل البحث متعة، لأنك تعثر أحيانًا على تحف غير متوقعة بين الرفوف.

لو طلبت مني ترتيب الروايات التي تشتهي الشاشة، لركّزت على الأعمال التي تمنح مساحة للشخصيات والعالم ليتنفسا عبر عشرات الحلقات. أرى أن 'The Secret History' تُعد مادة ذهبية لمسلسل: قلبها طلابي مظلم، جريمة تقع في أجواء ثقافية فاخرة ونبرة نفسية مشحونة تُمكّن كل حلقة من الغوص في شخصية مختلفة. نفس الشيء ينطبق على 'A Little Life' لكن بطريقة أعمق وأكثر إيلامًا؛ هذا النوع من الروايات يحتاج لمساحة مطوّلة للصدمات والشفاء والعلاقات، وما يصلح لفيلم قد يصبح مسلسلًا قويًا إذا اعتُني بالحبكة الزمنية وإيقاع الكشف عن الماضي. أما العوالم الواسعة فمثل 'The Amazing Adventures of Kavalier & Clay' فتوفر مزيجًا من التاريخ، الفن، والصداقة بحيث يتحول كل موسم إلى عقدة موضوعية جديدة. وأختم بأن 'The Corrections' رواية عائلية بمواصفات المسلسل الناجح: شخصيات متضادة وصراعات يومية عميقة تسمح بحلقات قائمة بذاتها وسرد متشعب. في النهاية، المسلسل الجيد يحتاج مادة تسمح بالتوسّع لا بالاكتضاض، وهذه الكتب تمتلك ذلك بوفرة.

أستمتع برؤية كيف تتحول قصص عائلية موجهة للنساء إلى أعمال تلفزيونية تضرب بقوة على الشاشة، لأن هناك شيء ساحر في تحويل حكايات الحيّز العائلي إلى دراما كبيرة تُشاهد على نطاق واسع. من الأمثلة الحديثة التي أتذكرها فورًا هي 'Bridgerton'، التي أخذت روايات جوليا كوين الرومانسية وصنعتها إلى ملحمة بصريّة تجمع بين الأناقة والجرأة، فجذبت جمهورًا واسعًا خارج فئة القرّاء الأصليين. كذلك 'Big Little Lies' انطلقت من رواية ليان موريارتي لتصبح دراما عن العلاقات والأمومة والسلطة، مع أداء تمثيلي مذهل أعطى النص عمقًا جديدًا. أحب أيضًا كيف نجحت روايات مثل 'Little Fires Everywhere' و'Normal People' في نقل تفاصيل النفوس والعلاقات إلى الشاشة، مع الحفاظ على التعقيد الأخلاقي الذي يجعل المشاهد يفكر بعد المشاهدة. لا أنسى 'My Brilliant Friend' التي حوّلت ثلاثية إيلينا فيرانتي إلى عمل درامي ناضج يسبح في ذاكرة الطفولة والصداقة والتحولات الاجتماعية. العوامل المشتركة بين هذه النجاحات هي تركيز المخرجين على الشخصيات الأنثوية المركبة، وحبكة تُوسّع النص الأصلي دون خياله، وإنتاج عالي الجودة يُعطي القصص قيمة درامية تناسب التلفزيون أو المنصات. في النهاية، مشاهدة هذه التحولات تذكّرني أن القصص العائلية القوية قادرة على الانتقال من صفحات كتب نسائية إلى مسرح واسع يشدّ ملايين المشاهدين، وهذا دائمًا يفرحني كمشاهِد ومحب للقصص الجيدة.