أي مقابلة أعادت شهرة Sayed Kashua في الوسط العربي؟

حين أفكر في أعمال sayed kashua، أقف عند رواية واحدة تبدو أكثر حدة وتأثيرًا لدى القرّاء والنقاد معًا: 'Dancing Arabs'. هذه الرواية تُعتبر عند الكثيرين الأفضل لأنها تجمع بين الصدق الساخر والوجع الهادئ بطريقة نادرة، وتعرض تجربة شاب فلسطيني يعيش كجزء من الأقلية العربية داخل المجتمع الإسرائيلي، مع كل تناقضات الهوية والانتماء واللغة التي ترافق هذا الواقع. القوة في 'Dancing Arabs' ليست فقط في الحبكة وإنما في الصوت السردي: لغة قاسية ساخرة في بعض اللحظات، وحسّ مرهف في لحظات أخرى، تجعل القارئ يضحك ثم يشعر بثقل القضايا التي يعالجها الكاتب. الرواية تعمل كقصة تكوّن (coming-of-age) لكنها تتجاوز هذا القالب لتطرح أسئلة وجودية عن المكان الذي ينتمي إليه الإنسان، عن المدرسة والمجتمع والعلاقات اليومية التي تشكل إحساسنا بالذات. كما أن حقيقة أن الكاتب يكتب بالعبرية وتناولَه لتجربة العرب داخل إسرائيل تضيف طبقة إضافية من التعقيد والإيحاء. لو سألتني لماذا يرشّحها كثيرون كـ'الأفضل' فأعود إلى ثلاثة أسباب: الأول الأسلوب — جرأة وسخرية ووضوح لا يفقدان الرهافة؛ الثاني الموضوع — تعامل مباشر مع الهوية والمهابة والتهميش، ما يجعلها نافذة على واقع أقل ما يقال عنه أنه مُهم ومؤلم؛ والثالث الانتشار والتأثير — اقتبست الرواية لتصبح مصدرًا لفيلم صدر تحت عنوان 'A Borrowed Identity'، واسم الكاتب ارتبط كذلك بسلاسل من المقالات والبرامج الساخرة مثل 'Arab Labor' التي عمّقت حضور صوته في الفضاء العام. أقترح على من لم يقرأها أن يبدأ بـ'‪Dancing Arabs' لأنها تُعطيك المدخل الأفضل لفهم أجواء كتابات sayed kashua: المزج بين الكوميديا والمرارة، والذكاء في رسم مشاهد يومية تتحول إلى مآلات أخلاقية واجتماعية. بعد قراءتها قد ترغب في متابعة نصوصه القصصية أو أعماله الأخرى في التلفزيون والصحافة لأنك ستكون قد تعرفت على نبرة خاصة لا تُنسى. بالنسبة لي، ما يبقى بعد القراءة ليس فقط حبكة أو شخصية، بل إحساس طفيف بالمرارة والحنين والضحك المتقطع على ذاتي كمشاهد لعالم يحاول أن يشرح وجوده لنفسه وللآخرين.

الذاكرة الأدبية عندي تحمل صورًا من أوائل العقد الأول من الألفية، وأتذكر أنني اكتشفت صوته حين نشر أول أعماله الشهيرة في تلك الفترة؛ كتب سيد كاشوا أول قصصه المنشورة عام 2002. قبل هذا التاريخ كان يكتب ويجرب لغته العبرية داخليًا، لكن عام 2002 هو العام الذي خرجت فيه أعماله إلى جمهور أوسع، وبدأت تسمع صداها في الأدب والإعلام بالعبرية والعربية على حد سواء. ما جعل هذا الانتشار ملفتًا أن كتاباته لم تكن مجرد سرد؛ كانت مرآة مائلة للتوترات الاجتماعية والهوية، وهو ما تجلّى بقوة في كتابه الذي لفت الأنظار 'Dancing Arabs'، الذي عرّف القارئ غير العربي بصوت فلسطيني شاب يحاول التكيّف مع جامعه بلغة وثقافة مختلفة. بالنسبة لي، ذلك الوقت كان لحظة تحول: لم يعد كاتب عربِي/إسرائيلي مجرد اسم في زاوية صحفية، بل صار راوٍ يملك قدرة على تحويل تجارب يومية إلى حوارات ثقافية أوسع. من منظور قرائي، 2002 لم تكن مجرد سنة نشر؛ كانت بداية خروج صوت جديد إلى الضوء، صوت يكتب بالعبرية عن مشاعر وتناقضات الحياة الفلسطينية داخل إسرائيل، مع حس فكاهي ومرارة متبادلة. منذ ذلك الحين، سارت مسيرة كاشوا بين الرواية والسيناريو والعمود الصحفي، لكن إذا أردنا تحديد نقطة الانطلاق لأول قصصه المنشورة فعلاً، فإن عام 2002 هو العلامة التي أعود إليها دومًا، لأنّها السنة التي بدأ فيها جمهوره الحقيقي يتكوّن وتتحول كتاباته إلى قضية عامة تستحق النقاش.

أميل إلى التفكير بأن النقّاد وصفوا أسلوب Sayed Kashua بالمبتكر لأن ما يفعله لا يشبه ما اعتدناه في الأدب والتلفزيون؛ هو يخلط النقد الاجتماعي بالفكاهة السوداء، ويكتب بالعربية والعبرية بطريقة تجعل القارئ يشعر أنه أمام صوت مزدوج ومرآة متشققة في آن واحد. أستطيع أن أضرب أمثلة واضحة: في روايته 'Second Person Singular' يستخدم Kashua السرد بصيغة المخاطب لتفكيك الهوية والذّات بطريقة جريئة غير مألوفة، وفي 'Let It Be Morning' و'دancing Arabs' (الترجمة الإنجليزية المعروفة) يتداخل السرد الواقعي مع لحظات سريالية صغيرة تُبرز تناقضات الحياة اليومية للفلسطينيين داخل المجتمع الإسرائيلي. أما مسلسله التلفزيوني 'Arab Labor' فقد أتى كطفرة لأنه طرح موضوعات ثقافية وسياسية حسّاسة بلغة كوميدية ساخرة على شاشة ماسحة للجمهور العام، وهو أمر قلّما تجرأ عليه مقدمو برامج درامية عربية أو عبرية قبل ذلك. النقّاد الذين وصفوا أسلوبه بالمبتكر عادةً يشيرون إلى عدة عناصر تقنية وفنية: الاستخدام المُتوازن للهزل والمرارة، المزج بين اللغات واللهجات، اللعب بالزمن والسرد، والتحوّل بين الضحك والبكاء داخل مشهد واحد. شخصياً، أرى أن قدرتِه على كتابة تجربة «الآخر» بالعبرية — لغة الأغلبية — كانت نوعًا من الابتكار الثقافي في حدّ ذاتها؛ لأن هذا التوجّه قلب توقعات الجمهور وأرغم القرّاء على مواجهة الانقسام والتهكم على الذات في آنٍ واحد. على الجانب الدولي، التراجم الإنجليزية والرصد النقدي في الصحافة الأجنبية ركّزت على هذه العوامل واعتبرته صوتًا جديدًا ومهمًا يغذّي النقاش حول الهوية، التعددية والاندماج. مع ذلك، لا يمكن أن نغفل وجود نقّاد انتقدوا سياسته الأدبية والاجتماعية: بعض القرّاء والنقّاد الفلسطينيين شعروا أن أسلوبه قريب من التكيّف مع الجمهور الإسرائيلي وأنه يقدم صورة قد تُسهِم في تبسيط أو تهميش قضايا على حساب تصوير واقع معقّد. كذلك، هناك من رأى في اتكاله على السخرية الذاتية و«الضحك على الذات» نوعًا من التفريط في الموقف السياسي. هذه الانتقادات تُظهر أن وصف الأسلوب بـ'مبتكر' ليس إجماعًا مطلقًا، بل نقد متعدّد الأصوات. في موقفي، الابتكار عند Kashua لا يقتصر على حيله السردية فحسب، بل في جرأته على التواجد في فضاء لغوي وسياسي معقّد وفتح نافذة جديدة للحديث عن الهوية بوسائل أدبية وتلفزيونية معًا. وهذا ما يجعل النقّاد—أغلبهم—يستخدمون وصف 'مبتكر' عند التناول العام لأعماله، حتى ولو صاحبت هذا التقدير تحفظات ونقاشات مهمة حول دلالات هذا الابتكار وآثاره الاجتماعية.

أحب أن أبدأ بالحديث عن كيف أن مشوار سيد قشوع مليان مفاجآت وتكريمات؛ الرجل لم يكن مجرد كاتب أو سيناريست عادي، بل ظاهرة ثقافية أثارت إعجاب النقاد والجمهور على حد سواء. خلال مسيرته حصل على مجموعة من الجوائز والتكريمات التي تعكس تداخل الكتابة الأدبية مع العمل التلفزيوني والصحفي، وبصراحة كل جائزة كانت بمثابة إقرار بتأثيره الفريد على المشهد الإسرائيلي-العربي والعبري على حد سواء. من الجهة الأدبية، نُسبت إلى سيد قشوع جوائز أدبية مهمة تكريماً لإبداعه في الكتابة بالعبرية رغم كونه عربياً فلسطينياً داخل إسرائيل. من بين هذه التكريمات كانت جوائز وطنية للأدب العَبْري تُمنح للكتاب المتميزين، مثل جوائز الشباب والأدب التي تُعنى بالاكتشافات الأدبية، إضافة إلى حصوله على دعم وتقدير من مؤسسات أدبية إسرائيلية معروفة والتي تمنح منحاً وجوائز للكتاب. رواياته مثل 'Dancing Arabs' و'Let It Be Morning' (التي حققت صدى واسعاً وترجمت إلى عدة لغات) كانت سبباً مباشراً في حصوله على تقدير نقدي وترشيحات لجوائز أدبية داخلية وخارجية، ما عزز مكانته بين الأسماء الأدبية المعاصرة. على صعيد التلفزيون، نجاحه الأكبر الجماهيري جاء عبر سلسلة 'Arab Labor' ('עבודה ערבית') التي كتبها وأنتجها، والتي حققت شعبية كبيرة ونالت إشادة نقدية في إسرائيل وخارجها. العمل فاز بتكريمات من جهات تلفزيونية وأكاديمية في إسرائيل تقديراً للكتابة الساخرة والاجتماعية التي قدمها؛ الجوائز شملت اعترافات من أكاديميات التلفزيون المحلية وربما جوائز عن التمثيل والإنتاج أو الكتابة في مهرجانات وجوائز تلفزيونية. التأثير الفني والاجتماعي للعمل جعل منه مرشحاً دائماً لتكريمات الإعلام والدراما. إلى جانب الجوائز الرسمية، تلقى سيد قشوع شهادات تقدير ودعوات لتكريمات وأمسيات ثقافية دولية، كما رُشحت أعماله لجوائز ترجمة ونشر دولية بعدما وصل صدى رواياته إلى القراء خارج نطاق اللغة العبرية والعربية. والأمر المهم هو أن تقدير النقاد والجمهور كان في كثير من الأحيان بمثابة جائزة غير رسمية: ترجمات كتبه، تحول بعض أعماله إلى مسرحيات أو قضايا نقاشية في الجامعات، واقتباسات تُستخدم في نقاشات حول الهوية والانتماء، كلها دلائل على تأثيره التكريمي. من ناحية شخصية، أعتقد أن قوّة سيد قشوع تكمن في مزجه بين السخرية والوجع، وبين الفكاهة والسياسة، وهذا ما جعل الجوائز والتكريمات تأتِ له ليس فقط لأن كتابته جيدة، بل لأنها حاجة ثقافية واجتماعية في وقت معين. لو أردت خلاصة مبسطة، فهي أن قشوع حاز على مزيج من جوائز أدبية وتلفزيونية وتقديرات نقدية ومحلية ودولية، إضافة إلى تكريمات وشهادات تقدير متعددة—وكل ذلك يؤكد أنه كاتب ومبدع أثّر وترك بصمة لا تُمحى، سواء من خلال رواياته أو سلسلة 'Arab Labor' أو كتاباته الصحفية.

فضوليتي عن مصير الكتاب الذين أحببت أعمالهم دفعتني أجمع بعض التفاصيل عن مكان إقامة سايد كاشوا الآن، لأن قصته ليست فقط عن أدب بل عن قرار حياة جذري. سايد كاشوا، الكاتب والصحفي الذي اشتهر بصوته الصريح والساخر والجرئ تجاه الهوية العربية داخل إسرائيل، لم يعد يقيم في البلاد التي ولدت فيها كتاباته. بعد سنوات من العمل في الساحة الإسرائيلية ونجاحه في خلق مسلسل مثل 'Arab Labor' الذي لفت الانتباه إلى تناقضات المجتمع، اتخذ قرار الهجرة مع عائلته إلى الولايات المتحدة الأمريكية في منتصف عقد 2010. القرار كان نتيجة تراكم إحساسه بالغربة والضغط الاجتماعي والسياسي، وخرج من سوريا النصوص إلى فضاء جديد بعيدا عن ضوضاء النقاشات المحلية. منذ انتقاله، واصل سايد كاشوا الكتابة والنشر لكن من منظور مختلف؛ كتب مقالات عن الحياة في المنفى والهوية والتناقضات التي يعيشها إنسان عربي-إسرائيلي خارج الوطن. كثير من قراءه تابعوا تحركاته عبر الصحف والمقالات الاحترافية، وكان واضحاً أنه استقر في الولايات المتحدة مع عائلته، حيث وجد مساحة أوسع للتفكير والعمل بعيداً عن الضغوط اليومية التي كانت تحد من حريته التعبيرية هناك. وجوده في أمريكا لم يقطع علاقته بالقراء في إسرائيل أو العالم العربي، بل أعطاه زاوية جديدة لمعالجة موضوعاته المفضلة: التماهي والاغتراب والسخرية من هوية مطعّمة بصراعات كثيرة. من جهة إنسانية وأدبية، الانتقال أثر بوضوح على كتاباته ونبرة خطابها؛ هناك حس بالحنين وبالمرارة أحياناً، لكن أيضاً صفاء جديد مكنه من مراجعة الذات والمجتمع عن بعد. هذا النوع من الحياة، بين مكان ولغة وجمهور، جعل منه مثلاً حيّاً على كيف تتغير العيون التي تراقب الواقع عندما تبتعد عنه جسدياً. والواقع أن الحديث عن مكان إقامة سايد كاشوا اليوم ينبغي أن يأخذ بعين الاعتبار أن البعض من الكتّاب يعيشون في تنقل دائم، وقد يعودون أو يغيرون مقارهم حسب الظروف، لكن الإجابة الدقيقة المختصرة هي أنه يعيش حالياً في الولايات المتحدة الأمريكية بعد أن غادر إسرائيل مع عائلته خلال منتصف العقد الماضي. أحب أن أفكر في هذه الخطوة كجزء من سرد أوسع: الكاتب لا يترك وطنه فقط، بل يأخذ معه ذاكرته ونكاته وألمه، ويعيد تركيبها في لغة جديدة للقراء الجدد والقدامى على حد سواء. وجوده في أمريكا لا يمحو جذوره، ولكنه يضيف لعمله طبقات جديدة تستحق المتابعة، وأنا شخصياً أجد أن متابعة تحوله هذا تضيف بعداً إنسانياً مهماً لفهم أعماله القادمة وتأملاته حول الهوية والانتماء.