أين يجد القراء كتب بسرد مذكرات مترجمة ذات جودة؟

ببساطة، أدخل تطبيق 'تطبيقي' أو 'طاقات' وأبحث عن قوائم 'أفضل السير الذاتية المترجمة' - هذه التطبيقات تجمع تقييمات القراء الحقيقية. ثم أتحقق من دار النشر: 'المؤسسة العربية للدراسات والنشر' و'الكتب خان' معروفان بدقة الترجمة. إذا وجدت سيرة ذاتية لمؤلف مشهور مثل 'ستيف جوبز' أو 'ميشيل أوباما'، أقرأ أول مراجعة عربية على 'جودريدز' لأنها غالباً ما تشير إلى جودة الترجمة. أيضاً، مشاركات 'نادي الكتاب' على واتساب ساعدتني كثيراً، أحدهم نصحني بسيرة 'نيلسون مانديلا' المترجمة والتي ما زلت أعتز بها.

أعترف أن البحث عن سيرة ذاتية مترجمة جيدة يشبه الصيد في بحر، لكني تعلمت ألا أشتري أي كتاب دون التحقق من هوية المترجم أولاً. مثلاً، أتجنب الترجمات المجهولة أو تلك التي يقدمها ناشرون غير معروفين. أفضل المترجمين الذين لهم بصمة واضحة مثل 'محمد فؤاد' أو 'علي الشافعي'. ولدي عادة جميلة: أدخل على موقع 'نيل وفرات' وأقرأ عينة من الترجمة، فإن أحسست أن الجملة سلسة طبيعية، اشتريها. تجربة قراءة سيرة 'مالالا يوسف زاي' المترجمة كانت كاشفة، فلاحظت كيف أن المترجم تفهم ثقافتها البشتونية ونقلها بلغة عربية راقية دون تكلف.

كثيراً ما أجد كنوزاً في معارض الكتب المستعملة، حيث تباع كتب مترجمة قديمة لكنها دقيقة. قبل شهر اشتريت سيرة 'تشارلي تشابلن' بترجمة من الستينيات، وكانت أفضل من أي نسخة حديثة! ونصيحة أخرى: تابع الجوائز الأدبية المترجمة مثل جائزة 'الشيخ زايد للكتاب'، فغالباً ما تترشح سير ذاتية بترجمات استثنائية. في النهاية، الكتاب الجيد هو الذي يجعلك تنسى أنك تقرأ ترجمة أصلاً.

ما أروع أن تجد سيرة ذاتية مترجمة تشعرك كأنك تعيش حياة صاحبها! أنا مثلاً أبدأ رحلتي بالبحث في دور النشر المتخصصة مثل 'الدار العربية للعلوم' و'المركز الثقافي العربي'، فهما يهتمان بجودة الترجمة ودقتها. لكن السر الحقيقي يكمن في متابعة مجموعات القراءة على تليجرام وفيسبوك، خاصة تلك التي تركز على الأدب المترجم. مرة وجدت توصية رائعة لكتاب 'مذكرات فتاة صغيرة' لآن فرانك بترجمة مبهرة، واكتشفت أن المترجم نفسه له جماهيريته بين القراء. ولا أنسى منصة 'أبجد' حيث يمكن تصفح عينات من الترجمة قبل الشراء، وهذا أنقذني من كتب كثيرة خاب أملي فيها. لكن الأهم هو أن أقرأ تقييمات المترجمين على مواقع مثل 'Goodreads' العربي، حيث يشارك القراء تجاربهم مع الترجمات المختلفة. هناك أيضاً قنوات يوتيوب متخصصة مثل 'ملخصات كتب' التي تقدم مراجعات صادقة عن جودة الترجمة. هذه المصادر ساعدتني في بناء مكتبة صغيرة لكنها ثمينة من السير الذاتية المترجمة التي تلامس القلب.

أما إذا أردت اكتشافاً أكثر عمقاً، فأقترح متابعة حسابات المترجمين أنفسهم على تويتر أو إنستغرام، فهم غالباً يعلنون عن إصداراتهم ويشاركون تفاصيل عملية الترجمة. ذات مرة تابعت مترجماً لسيرة 'نيلسون مانديلا' واكتشفت من خلاله كتباً أخرى مترجمة بدقة. وبالمناسبة، لا تستهين أبداً بالبحث في المكتبات العامة القديمة؛ ففي إحدى زياراتي لمعرض الكتاب عثرت على سيرة 'فيكتور فرانكل' بترجمة رائعة كانت مفقودة من المتاجر الإلكترونية.