لماذا أضاف المخرج كلمات بالانجليزية إلى حوارات الفيلم؟

أول ما رأيت الحوار يتخلّله كلمات إنجليزية كان من الواضح لي أن هذا قرار مُتعمّد من المخرج، وليس خطأً عفويًا. أحيانًا ما تكون اللغة مِرآة للزمن والبيئة، والمخرج هنا يستخدم الكلمات الأجنبية كأداة لخلق إحساس بالواقع: شباب اليوم يتكلمون مزيجًا من العربية والإنجليزية في الشارع والجامعة والعمل، فإضافة كلمة إنجليزية تُشعِر المشاهد بأن الشخصية حقيقية ومُعرّضة لعالم متداخل لغائياً.

كما أن للكلمات الإنجليزية قيمة صوتية وإيقاعية تختلف عن نظيرتها العربية؛ كلمة واحدة بالإنجليزية قد تكون أقصر أو تحمل صوتًا أكثر حدة أو استرخاءً يتلاءم مع نبرة المشهد. المخرج يستغل هذا لصناعة إيقاع حواري أسرع أو لخلق طرفة أو تلميح لا تُنقل بسهولة بالعربية دون إطالة أو فقدان النغمة. أحيانًا تكون الكلمة الأجنبية رمزًا للمكانة الاجتماعية أو للتعليم، فتسمعها من شخصية تسعى للانتماء إلى طبقة أو ثقافة معينة.

لا أقلل من جانب التسويق والانتشار: مقولة قصيرة بالإنجليزية قد تتحول إلى هاشتاغ أو شعار أسهل في الانتشار عالميًا، كما تُسهِم في تجهيز الفيلم لتصدير ثقافي أو لاقتناص جمهور مزدوج اللغة. هناك أيضًا أسباب تقنية؛ ربما استُخدمت كلمة إنجليزية لأن ترجمتها ستضعف المعنى أو تتغير دلالتها، أو لأن البالغين في سياق العمل يستخدمون مصطلحًا عالميًا لا يقبل الترادف بسهولة.

طبعًا، هذا الأسلوب ليس بلا مخاطرة؛ قد يشعر جمهور محافظ بالاستغراب أو بأن العمل يتأنق زائفًا. لكني أجد أن الاستخدام المتوازن، الذي يخدم الشخصية والقصة بدلاً من التباهي، يضيف طبقات للحوارات ويجعلها أقرب إلى نسيج الحياة اليومية. في نهاية المطاف، لكل كلمة قصة، والمخرج اختار كلمات إنجليزية لكي تخبر جزءًا من تلك القصة بصوت أقوى من العربية وحدها.

هناك سبب بسيط وواضح يجول في بالي: المخرج يريد أن يجعل الكلام أقرب للشارع والمُشاهد المعاصر، خصوصًا في المدن الكبيرة حيث اللغة المختلطة شائعة. استخدام كلمة إنجليزية يمكن أن يعطي شعورًا بالعصرية أو بالراحة النفسية للشخصية، أو ببساطة يجعل جملة تبدو «أخف» وأكثر تلقائية.

جانب آخر أقرب للقلب هو التمييز بين الشخصيات؛ قد يتحدث أحدهم بمزيج لغوي ليظهر أنه متعلم أو مغترب أو مرتبط بثقافات مختلفة، بينما يبقى الآخر أكثر محافظة بالعربية. هذا يخلق طبقات في الحوار بدون لافتات طويلة. ومع ذلك، إن الإفراط في هذه الطريقة قد يبعد جزءًا من الجمهور ويُضعف الانغماس، لذلك أحترم المخرج الذي يستخدمها باعتدال ويضعها في خدمة القصة والشخصيات، وليس كموضة فحسب.