هل تحولت روايات أجواء قاتمة إلى أفلام ومسلسلات حديثة؟

التحول من الحكاية المطبوعة إلى شاشة التلفزيون والسينما صار واضحًا في السنوات الأخيرة، لكن الواقع أعمق مما يبدو. أنا ألاحظ تيارًا متصاعدًا من الإنتاجات التي تستلهم نصوصًا عربية كلاسيكية وحديثة، وبروز منصات بث مثل 'Netflix' و'Shahid' دفع المنتجين للتفكير في الرواية والقصص كمواد جاهزة للسلسلات الطويلة أو الأفلام. مثال ملموس أحب ذكره هو تحويل سلسلة روايات 'ما وراء الطبيعة' لأحمد خالد توفيق إلى مسلسل 'Paranormal' على نتفليكس، وهو مثال ناجح لأن النص اتسم بجمهور عريض وإمكانات بصرية. لكن التحويل لا يقتصر على الأعمال المعاصرة، فهناك أمثلة أردت رؤيتها تُعيد نصوصًا أدبية مصرية وشامية إلى الحياة بأشكال جديدة، مع تفاوت في الجودة والوفاء للنص الأصلي. أنا أرى أن الفجوة بين النص والمنتج تتعلق دائمًا بالميزانية والرقابة والقرار الإخراجي، وهذه كلها عوامل تغيّر تجربة القارئ عند المشاهدة.

لا أستطيع أن أنسى تلك الليلة التي جلست فيها حتى الفجر مع رواية 'Sharp Objects' لجيليان فلين. كان الجو قاتماً لدرجة أنني شعرت أن الظلام يزحف من الصفحات إلى غرفتي. أظن أنها تستحق اللقب بجدارة – لقد أتقنت بناء شخصيات محطمة وأماكن موبوءة بالأسرار. لكن هل هي الأكثر شهرة؟ هناك أيضاً بول ترينر مع 'The Girl on the Train'، الذي حوّل قطار ركاب عادي إلى مسرح للخوف والهوس. وطبعاً لا ننسى باولا هوكينز التي مزجت بين الواقع البارد والخيال القاتم في 'Into the Water'. الأجواء التي يخلقونها ليست مجرد ظلال على الورق؛ إنها تشبه شعورك وأنت تمشي في زقاق مظلم في لندن الضبابية، حيث كل ظل يختبئ فيه حكاية. لكن إذا تحدثنا عن العقد الأخير تحديداً، أرى أن أسماء مثل تانا فرنش تستحق الذكر أيضاً. روايتها 'The Searcher' نقلتني إلى قرية أيرلندية نائية حيث الرياح الباردة تحمل معها همسات الماضي. ما يميز هؤلاء المؤلفين (مع احترامي لتجنب العبارات المكررة) هو أنهم يجعلونك تشعر برائحة المطر على الأرض المتسخة، وطعم الملح في هواء البحر البارد. بالنسبة لي، اللمسة الحقيقية للرواية القاتمة هي عندما تنسى أنك تقرأ كتاباً، وتصبح جزءاً من تلك المدينة البائسة أو تلك الغابة المظلمة. أما عن الروايات المترجمة إلى العربية، فلاحظت أن بعض الأعمال مثل 'الأعمى' لجوزيه ساراماغو (وهو ليس من العقد الأخير لكن له تأثير) و'الموت في البحر' لأندريا كاميليري وجدوا طريقهم إلى القارئ العربي. لكن بصراحة، أجد أن الجيل الجديد من القراء يميل إلى الأعمال الأكثر جرأة وقسوة، مثل روايات 'الظلال' لجيلبرت أدير. هذا النوع من الأدب يثير فينا فضولاً مظلماً، كأننا ننظر من نافذة إلى عالم لا نجرؤ على العيش فيه.