هل ترجمت دور النشر الأجنبية كتب عن الرومانسية الدافئة للعربية؟

أذكر أنني ذات مرة تصفحت موقع 'نيل وفرات' وأنا أبحث عن شيء خفيف لأقرأه قبل النوم، فلفت نظري كتاب بعنوان 'على ضفاف البحيرة' لكاتبة أمريكية مشهورة في مجال الرومانسية المعاصرة. كنت متشككاً في البداية، لكنني تفاجئت فعلاً بجودة الترجمة الصادرة عن دار 'الدار المصرية اللبنانية'. الترجمة حافظت على دفء المشاعر الأصلية، بل وأضافت أحياناً لمسات محلية جعلت الحوار يبدو طبيعياً جداً بالعربية.

من تجربتي، أجد أن دور النشر الكبرى مثل 'الدار العربية للعلوم' و'العربي للنشر' بدأت تولي اهتماماً ملحوظاً لهذا النوع من الأدب. لقد ترجموا أعمالاً مثل 'The Flatshare' و'Love, Theoretical' وحولوها إلى تجربة قراءة سلسة تناسب الذائقة العربية. طبعاً، هناك فرق بين ترجمة حرفية وأخرى إبداعية - وأنا أميل للثانية لأنها تنقل الإحساس وليس مجرد الكلمات. أحب مثلاً كيف ترجموا عبارات المداعبة الخفيفة أو مشاهد المطر الرومانسية بطريقة تشعرك أنك تعيشها في شوارع القاهرة أو بيروت.

المشكلة أنه لسه في ناس بتفكر إن الرومانسية المترجمة سطحية، وده مش صحيح. أنا دلوقتي بقرأ رواية مترجمة عن صيدلي وطبيبة بيطانية في مزرعة صغيرة، والترجمة خلتني أضحك وأتأثر بنفس المشاهد اللي كنت هتأثر بيه بالإنجليزية. لو حابب تبدأ، أنصحك تبحث عن روايات حازت على جوائز في بلدها الأصلية قبل الترجمة، لأن أغلبها بتكون اختيرت بعناية.

موضوع ترجمة الرومانسية الدافئة شائك جداً في رأيي. لاحظت أن بعض دور النشر مثل 'منشورات المتوسط' و'دار ممدوح عدوان' تأخذ هذا النوع من الأدب بجدية كبيرة، وتتعاقد مع مترجمين متخصصين في الأدب الأنثوي والنفسي. أعطيك مثالاً: رواية 'The Summer of Broken Rules' اللي ترجمتها 'دار رواية' وطلعت بلغة عربية فصيحة لكنها منفتحة على العامية في الحوارات الداخلية للشخصيات - هذا خلطة رائعة برأيي.

ولكن أحياناً تصادف ترجمات سيئة فعلاً، تجعلك تشك بأن المترجم استخدم 'جوجل ترانسليت' ثم عدل قليلاً. مثلاً ترجمة رواية 'Beach Read' من دار غير معروفة كانت كارثة؛ اختفت كل النكات والرموز الثقافية الأمريكية، وتحولت القصة إلى شيء جاف وممل. لذلك أنا دائماً أنظر إلى اسم المترجم قبل اسم الكاتب. إذا لقيت أسماء مثل 'سحر جابر' أو 'محمد الضبع'، فأنا أعرف أنني في أيد أمينة.

أيضاً، بعض الكتب الرومانسية الدافئة تأخذ طابعاً خاصاً في النسخة العربية. مثلاً 'The Hating Game' ترجمتها 'الكراهية والحب' زادت من وصف مشاهد الصراع العاطفي بطريقة تجعل القارئ العربي يشعر بالألفة. وفي النهاية، كل دار نشر لها أسلوبها: 'العصير العربية' مثلاً تميل للترجمات السريعة والخفيفة، بينما 'مكانة' تعتني بالتفاصيل الدقيقة. أنا شخصياً أتابع صفحاتهم على فيسبوك لأعرف آخر الإصدارات.

أنا من اللي بيعشقوا الرومانسية الدافئة، ومن سنين بدأت ألاحظ إن في دور نشر زي 'دار العلم للملايين' و'دار الشروق' فتحوا مجال للكتب المترجمة من نوعية 'Rom-Com'. بقولي لك من تجربتي: كتاب 'The Love Hypothesis' اللي نزل بالعربية باسم 'فرضية الحب' كان نقلة نوعية من ناحية الحفاظ على روح الدعابة والحرج اللطيف اللي بيميز أبطال القصة.

الترجمة مش بس نقل كلمات، هي نقل احساس. وأنا بقدر جداً المحاولات اللي بتعملها 'دار صفصافة' في استيراد أعمال مثل 'People We Meet on Vacation'، حيث إنهم استعانوا بمترجم شاب عايش نفس الجيل عشان يفهم تعابير الحب الحديثة. طبعاً، لسه في نقص في هالنوع، لكن المستقبل مبشر. لو تحب اقتراح، دور على إصدارات 'نوفيلا' المترجمة - عندهم مجموعة حلوة.