هل تنشر الناشرات ترجمة العربية لـ นิยาย ของแก้ม؟

أشعر أن الجواب القصير والمباشر هو: لا توجد الكثير من الطبعات العربية الرسمية المعروفة لروايات مثل 'นิยาย ของแก้ม'، وما هو موجود أكثر هو ترجمة المعجبين على الإنترنت. كقارئ وعاشق للقصص الأجنبية تتبعت الأمر ووجدت أن الاهتمام الرسمي بالأدب التايلاندي محدود، لذا الاعتماد عادةً يكون على مجموعات الترجمة الذاتية أو منصات القصص المترجمة التي ينشرها الهواة.

لو أردت تتأكد بنفسك أنصح بالبحث في مواقع المكتبات العربية الكبيرة أو متاجر الكتب الإلكترونية عن اسم الكتاب بالعربية أو بالعنوان الأصلي، ومتابعة مجموعات فيسبوك وتلغرام المهتمة بالترجمة الآسيوية. وأذكّر أن الترجمة الغير رسمية قد تكون جيدة أو ضعيفة حسب المترجم، لكنها في كثير من الأحيان الحل الوحيد لمحبي العمل قبل أن يحصل على طباعة عربية رسمية. شخصياً أحتفظ دائماً بنسخة من القوائم والروابط عندما أجد ترجمة معجبة لي، لأن هذا يساعدني فيما بعد إذا تحولت تلك الترجمات إلى مشاريع نشر رسمي.

هذا سؤال مثير للاهتمام لأن سوق الترجمات العربية يميل إلى التركيز على لغاتٍ أكبر وأكثر طلباً، فالإجابة ليست بنعم مطلقة ولا بلا قاطعة.

أنا أتتبع مجتمعات القراءة والترجمة على الإنترنت منذ سنوات، وبصراحة رؤية طبعات عربية رسمية لروايات مثل 'นิยาย ของแก้ม' نادرة للغاية — إن لم تكن معدومة في الوقت الحالي. دور النشر العربية الكبرى عادةً تستثمر في حقوق أعمال من لغاتٍ مثل الإنجليزية، والفرنسية، والكورية واليابانية أو الصينية حين تحظى بقاعدة جماهيرية واضحة. أما الأعمال التايلاندية الحديثة أو الكُتّاب المستقلون مثل 'นิยาย ของแก้ม' فالتركيز عليهم أقل، لذلك ما تلاقيه غالباً هو ترجمات غير رسمية يقوم بها معجبون على منصات مثل المنتديات، مجموعات فيسبوك، قنوات تلغرام أو مواقع مشاركة القصص.

من خبرتي كمطالِع ومتابع للمشاريع المترجمة، هناك طرق تِجاريّة ممكنة: ففي بعض الحالات المشرّفة يقوم ناشر مستقل عربي بشراء الحقوق من المؤلف أو من الناشر التايلاندي ثم يصدر نسخة مترجمة، لكن ذلك يتطلب مسارات قانونية وطلب سوقي واضح. إن لم تكن هنالك معلومات عن طبعٍ رسمي، فالمؤشر الأقوى عادةً هو مواقع المكتبات العربية الكبيرة التي تتيح البحث في كتالوجها — إن وجدت ترجمة رسمية ستظهر هناك. وإلا فابحث ضمن مجموعات الترجمة الأهلية أو مواقع القصص المترجمة حيث يُنشر كثير من محتوى الأدب الآسيوي بشكل غير رسمي.

في النهاية أحب أن أقول إن الشغف الجماهيري يمكن أن يغيّر المعادلة؛ لو تحرك جمهور عربي كافٍ وطلب حقوق ترجمة 'นิยาย ของแก้ม' فقد يظهر إصدار رسمي يوماً. حتى ذلك الحين، جرب البحث في مكتبات الإنترنت العربية، تابع مجموعات المهتمين بالترجمة من التايلاندية، وإذا وجدت ترجمة غير رسمية فكن حذراً من الجانب القانوني لكن استمتع بالقراءة إن كانت الترجمة محترفة. هذه حالتي الشخصية كمحب للقصص التي أتابعها بشغف، وأتمنى أن نرى مزيداً من التنوع اللغوي في دور النشر العربية قريباً.