في بعض الليالي ألتقط إشارات صغيرة تدل أنها قد تكون تستمع ل
كتاب صوتي قبل النوم. أحيانًا أسمع كفسات تنفس أهدأ من المعتاد وبقايا سطور تمتمت بها قبل النوم، وأجد في غرفة النوم سماعة صغيرة مرمية أو كبل شاحن موصول بجانب الوسادة.
ألاحظ أيضًا علامات تقنية: ضوء صغير من سماعات ذكية، شاشة هاتف مطفأة لكن بها إشعارات 'تشغيل' على القفل، أو تطبيق كتاب صوتي يُظهر تقدماً في الفصل الأخير. أحيانًا أترك هاتفها لأسباب بسيطة ثم أرى مؤشراً على التطبيق يقول 'تم الإيقاف مؤقتًا' أو علامة زمنية متقدمة.
إذا أردت طريقة لطيفة للتأكد من دون اقتحام خصوصيتها، أحيانًا أضع ملاحظة مرحة على الوسادة أو أقول مازحًا: "شو كنتِ تسمعين؟" وأستفيد من المحادثة للحديث عن المعلّق الصوتي أو القصة. في النهاية، الاحترام والحس الفكاهي أفضل من التجسس، ومع ذلك العلامات المادية والتقنية تعطيك صورة واضحة تقريبًا.»