هل نشرت دار النشر ترجمة إنجليزية لرواية فرصة ثانية؟

خبر صغير يهم متابعي الأدب العربي وترجماته: من خلال متابعتي ومراجعاتي لقاعدة البيانات والمصادر المتاحة، لم أجد أن دار النشر التي تمثل هشام الخشن قد أصدرت ترجمة إنجليزية رسمية لرواية له حتى منتصف 2024. هذا لا يعني بالضرورة أنه لا توجد ترجمات غير رسمية أو مقتطفات مترجمة على مواقع أو مدونات، لكن على صعيد الإصدار الرسمي والمرقم في سجلات النشر العالمية (ISBN، مكتبات جامعية، قوائم دور النشر الأجنبية) لم يظهر عنوان مترجم ومعنون من قبل دار نشر معروفة خارج العالم العربي. بالنسبة للكتاب الذي يهمك، كثير من الأعمال العربية تمر بمراحل قبل أن تصل إلى السوق الإنجليزية: بيع حقوق الترجمة، العثور على دار نشر تجارية مهتمة، وتعاقد مع مترجم لديه رؤية للنص. لو كنت أبحث بنفسي عن دليل قاطع، فأسهل الطرق التي أستخدمها عادة تشمل زيارة موقع دار النشر الأصلية والتأكد من قوائم الإصدارات والترجمات لديهم، البحث في قواعد بيانات مثل WorldCat وLibrary of Congress وBritish Library، ومراجعة صفحات التجارة الكبرى مثل Amazon وGoogle Books وGoodreads لمعرفة ما إذا كان هناك إدخال لكتاب مترجم. مواقع مخصّصة للأدب المترجم مثل Banipal أو مواقع مهرجانات الكتب والحقوق المعروضة في معارض مثل معرض فرانكفورت غالباً ما تعلن عن صفقات الترجمة. بالإضافة لذلك، متابعة حسابات المؤلف أو المترجمين المحتملين على منصات التواصل الاجتماعي تخصصياً يمكن أن يكشف عن إعلانات مبكرة أو مشاريع ترجمة قيد التنفيذ. وفي بعض الأحيان توجد ترجمات أكاديمية أو رسائل ماجستير ودراسات لم تُنشر تجارياً لكنها متاحة عبر أرشيفات الجامعات. كن متفائلاً قليلاً: هناك زخم متزايد لترجمة الأدب العربي إلى الإنجليزية في السنوات الأخيرة، خاصة للأسماء التي تحظى بتركيز إعلامي أو جوائز أو نصوص تمثل نقاشات اجتماعية ساخنة. لو كان هشام الخشن قد لفت الانتباه محلياً أو شارك في مهرجانات، فإن فرص حصوله على ترجمة إنجليزية تكون أكبر، خصوصاً إذا باع حقوق الترجمة لوسيط أو وكيل حقوق. شخصياً أحب متابعة هذه الرحلة من نص عربي إلى جمهور جديد — رؤية كيف يتغير النثر وتتبدل إيماءات اللغة عند انتقالها إلى ثقافة أخرى أمر مشوق للغاية. سأبقى متابعاً لأي إعلان رسمي، وفي انتظار ذلك أستمتع بالنص الأصلي وأتخيل كيف سيقرأه جمهور جديد بمجرد صدور ترجمة مناسبة.

قمتُ بالتنقيب في قوائم الترجمات وعبر قواعد بيانات المكتبات والبيع الإلكترونية قبل أن أكتب لك هذه السطور، ولأكون صريحًا فأنا لم أجد أي أثر لترجمة إنجليزية رسمية لرواية 'ما العشق الا الجنون'. بحثتُ في مواقع مثل WorldCat وGoodreads ومتاجر الكتب العالمية، وكذلك في مواقع دور النشر الشهيرة التي تتعامل مع نصوص عربية مترجمة، ولم يظهر عنوان مطابق أو ترجمة منشورة بترخيص رسمي. هذا لا يعني بالضرورة أنه لم يكن هناك أي محاولة ترجمة، لكن إذا وُجدت طُبعة إنجليزية واسعة النشر فكانت ستظهر على الأقل في إحدى هذه القوائم. إليك تفسيرًا عمليًا: بعض الروايات تبقى محلية أو تستهدف جمهورًا ناطقًا بالعربية فقط، فأحيانًا لا يتوافر سوق كافٍ لترجمة ونشر نسخة إنجليزية، أو قد تكون الحقوق لم تُعرض بعد في معارض الكتب. كذلك الأسماء قد تُترجم بشكل مختلف، فالبحث بالاسم الإنجليزي المحتمل للرواية أو باسم المؤلف مع كلمة "translation" قد يكشف نتائج مخفية. إذا كان هدفي نصيحة عملية للعمل مع النص: أنصح بتفقد صفحات الناشر الأصلي والمؤلف على الشبكات الاجتماعية، أو التواصل مع مكتبات جامعية مهتمة بالأدب العربي؛ غالبًا هم الأذكى في ملاحظة ترجمات جديدة. بالنسبة لي، يبقى الأمر محبطًا قليلاً لأني أود قراءة النص بترجمة احترافية، لكن آمل أن تظهر نسخة رسمية مع تزايد الاهتمام بالأدب العربي في العالم.

قمت بالبحث في المصادر المتاحة قبل أن أكتب لك هذه السطور، لأن مثل هذا السؤال يحتاج تدقيقًا بسيطًا. حتى الآن لم أعثر على أي دليل قوي على وجود ترجمة إنجليزية رسمية وموزعة من قبل دار نشر معروفة لرواية 'هوس الريان'. بحثت في متاجر الكتب الكبرى، قواعد بيانات المكتبات العالمية، وصفحات المؤلف أو الناشر إن وُجدت، ولم يظهر عنوان إنجليزي مدرج ضمن قوائم البيع أو فهارس المكتبات المعروفة. هذا لا يعني بالضرورة أنه لا توجد ترجمات غير رسمية؛ ممكن أن تجد ترجمات هاوية أو نسخًا رقمية مترجمة تلقائيًا على منصات مشاركة المحتوى أو مجموعات قراء ومواقع مثل Wattpad أو منصات الترجمة غير المرخصة. أيضًا قد يحدث أحيانًا أن تكون هناك ترجمات بصيغ إلكترونية محدودة لم تُمنح حقوق نشر واسعة حتى الآن. نصيحتي العملية: إن كنت تبحث عن نسخة إنجليزية محترفة، الأفضل متابعة أخبار الناشر الأصلي أو صفحات المؤلف الرسمية؛ غالبًا تكون هذه القنوات أول من يعلن عن منح حقوق الترجمة أو توقيع عقد مع دار نشر أجنبية. أما إن رغبت بقراءة العمل فورًا فستجد حلولًا غير رسمية لكنها تختلف جودةً وشرعيةً، وهذا شيء أتحفظ عليه شخصيًا.

أتابع نشر الترجمات الأجنبية بعيني المفتوحة، وفور قراءتي لسؤالك شرعت في تدقيق المصادر المتاحة لدي. بناءً على البحث الذي قمت به عبر قواعد بيانات دور النشر الإنجليزية الشهيرة ومواقع البيع مثل Amazon وBarnes & Noble، ومحركات الفهرس العالمية مثل WorldCat وLibrary of Congress، لم أجد أي إصدار رسمي لترجمة إنجليزية للرواية المعنونة 'طفلة Yes تزوجت قاسي'. كذلك راقبت قواعد بيانات حقوق التوزيع والإعلانات الصحفية لدى ناشرين معروفين بالترجمة الأدبية والمانجا واللايت نوفلز مثل J-Novel Club وYen Press وVIZ وSeven Seas، ولم تظهر إشعارات أو قوائم إصدارات تحمل هذا العنوان أو عنوان مقابل واضح باللغة الإنجليزية. هذا لا يعني أن العمل غير موجود بالعالم الرقمي؛ ففي العديد من الحالات تبقى أعمال منشورة بلغة أصلية متاحة على منصات إلكترونية محلية أو كـويب نوفل، وربما توجد ترجمات غير رسمية قام بها معجبون على منتديات أو مدونات أو مجموعات على Reddit وDiscord. إن لم يكن هناك ترخيص رسمي فستجد عادةً نسخاً مترجمة بشكل غير رسمي على مواقع الترجمة الهواة أو عبر ترجمات آلية مبسطة. نصيحتي من خبرتي كمطّلع: ابحث باسم المؤلف الأصلي أو تحقق من العنوان بالخط الأصلي (إذا كان العمل من لغة أخرى)، لأن الترجمة الحرفية للعناوين أحياناً تخفي إصدارات رسمية مختلفة الاسم باللغة الإنجليزية. إذا كنت تحاول الحصول على نسخة إنجليزية رسمية، أنصح بمراقبة صفحات الناشر الأصلي وصفحات وكيل الحقوق، وإضافة تنبيه في مواقع البيع أو متابعة قوائم الانتظار على Goodreads وAmazon. المجموعات المتخصصة في ترجمة الأعمال الآسيوية أو الأدبية غالباً ما تكون الأسرع في نشر أخبار اقتناء الحقوق، لذا الاشتراك في نشراتهم أو مجموعاتهم قد يظهِر أي إعلان لاحق. شخصياً أتمنى لو كانت هناك ترجمة رسمية لأن العناوين الغريبة والمثيرة مثل 'طفلة Yes تزوجت قاسي' تستحق أن تصل لقاعدة أوسع من القراء؛ حتى الآن، بحسب ما راقبت، لا يوجد إصدار إنجليزي رسمي معروف.