هل يقدم الناشرون قصص للأطفال 12 سنة مكتوبة باللغة العربية؟

أرى أن هناك مجالًا أوسع بكثير من المتوقع لقصص الأطفال الموجّهة لمن هم في عمر 12 سنة باللغة العربية، وليس مجرد كراكات مدرسية مملة، بل أعمال متنوّعة بين الخيال والواقعي والتاريخي والعلمي. الناشرون العرب، سواء كانوا دورًا متخصّصة بأدب الطفل أو أقسامًا داخل دور نشر عامة، ينتجون كتبًا للفئة التي تقع بين نهاية المرحلة الابتدائية وبداية الإعدادية، وغالبًا ما تُصنّف هذه الكتب كـ'مرحلة متوسطة' أو 'للمرحلة الإعدادية'. بعض العناوين تكون مُصوّرة أو بنص مبسّط، والبعض الآخر يركّز على السرد المطوّل والشخصيات التي تتماشى مع فضول واهتمامات طفل بعمر 12.

ستجد نسخًا عربية أصلية، إلى جانب الكثير من الترجمات لكتب عالمية شهيرة التي تُترجم إلى الفصحى مثل نسخ عربية لسلاسل معروفة مثل 'هاري بوتر' أو ترجمات لرسوم مصورة كـ'تان تان'. بالإضافة إلى الطبعات الورقية، هناك ازدهار في الكتب الإلكترونية والكتب الصوتية، خصوصًا عبر متاجر ومكتبات إلكترونية إقليمية ومنصات استماع. كما أن مشاركة المدارس والمكتبات العامة والمعارض (مثل معارض الكتاب الكبيرة في المنطقة) ترفع من توافر هذه المواد.

نصيحتي العملية: لا تعتمد فقط على كلمة "للأعمار" بل اقرأ مقتطفًا أو راجع جدول المحتوى، وتأكّد من مستوى اللغة (فصحى مبسطة أم لغات أقرب للقصص الكلاسيكية). أنا أرحب بالحياة الأدبية العربية للأطفال لأن هناك تقدمًا ملحوظًا، ومع ذلك لا يزال هناك طلب على مزيد من التنوع والجريء في المواضيع، وهو ما أتابعه بشغف عندما أزور رفوف المكتبات والمعارض.

نعم، السوق يوفّر كتبًا عربية مناسبة لعمر 12 لكن المشهد متباين: هناك وفرة من الترجمات العالمية، وهناك نمو جيد في الإصدارات العربية الأصلية، لكن الحاجة ما زالت قائمة لزيادة التنوع في الأنماط والمواضيع. كقارئ شاب سابقًا أقدّر وجود روايات تغطّي الخيال، والواقع الاجتماعي، والمغامرات العلمية، وكلها تُصنّف ضمن ما يناسب 'المرحلة المتوسطة'.

تجربة سريعة: ابحث عن قوائم تصنيف العمر في المكتبات، جرّب عينات نصية أو نسخًا مسموعة قبل الشراء، وادعم دور النشر المحلية عندما تجد كتابًا يلامس اهتمامات الطفل لأن دعمنا يخلق مساحة أكبر لأصوات عربية جديدة. نهايةً، شعور الفرح عند العثور على كتاب عربي يلامس خيال طفل بعمر 12 يستحق كل جهد بحث.

حين قرّرت أن أبحث عن كتب مناسبة لصديق يسأل عن عمر 12 لاحظت فرقًا واضحًا بين ما يُنشر محليًا وما يُترجم من الخارج؛ السوق العربي يتطوّر لكنه لا يزال يتلقى دفعات مهمة من الترجمات التي تغذّي رفّ الطفل. دور النشر المتخصّصة وأقسام الأطفال في دور نشر أكبر توفر مواد متدرجة المستوى: من قصص قصيرة وصور مصاحبة للنصوص، إلى روايات أطول تناسب قرّاء المرحلة المتوسطة.

من تجربتي، أفضل طريقة للعثور على كتب مناسبة هي التوجّه إلى المكتبات الكبرى أو متاجر إلكترونية إقليمية، ومتابعة قوائم 'الكتب الموصى بها' في المدارس والمعارض. كما أن منصات الكتب الصوتية أضحت مصدرًا ممتازًا للأطفال الذين يفضلون الاستماع، وما يميّز المكتبات العربية الآن هو الاهتمام بمواضيع تخص الهوية والثقافة المحلية، بالإضافة إلى القصص الخيالية والمغامرات. في الواقع أشعر بالتفاؤل: كلما بحثت أكثر وجدت أعمالًا عربية أصلية تتكلّم بلغة قريبة من الطفل العربي، وهذا يمنح توجّهًا مشوّقًا للتعلّم والمتعة.