Bagaimana Penerjemahan Sister Hood Artinya Ke Bahasa Indonesia?

2025-11-04 19:02:37 50

3 Answers

Nolan
Nolan
2025-11-05 12:04:15
Aku biasanya langsung berpikir: singkat dan jelas — 'persaudaraan perempuan'. Itu yang paling saya pakai kalau konteksnya tentang solidaritas, dukungan, atau komunitas perempuan. Banyak postingan di media sosial yang pakai hashtag #sisterhood; di Bahasa Indonesia aku sering lihat versi 'persaudaraan' atau 'kebersamaan perempuan' supaya terasa lebih akrab.

Kalau kamu butuh nuansa kasual, alternatif seperti 'kebersamaan para perempuan' atau 'ikatan sesama perempuan' terdengar lebih santai dan ramah. Sementara kalau konteksnya politik atau aktivisme, 'solidaritas perempuan' menekankan aspek perjuangan. Contoh cepat: 'The sisterhood in that group is inspiring' bisa jadi 'Persaudaraan dalam kelompok itu menginspirasi' atau 'Solidaritas perempuan di kelompok itu sangat menginspirasi'. Intinya, aku memilih istilah yang paling nyambung sama mood tulisan — itu selalu membantu pembaca merasa kata itu alami.
Clara
Clara
2025-11-10 08:46:26
Singkatnya, aku cenderung menerjemahkan 'sisterhood' sebagai 'persaudaraan' atau lebih spesifik 'persaudaraan perempuan'. Kata ini menekankan ikatan emosional dan dukungan di antara perempuan, jadi terjemahan tunggal 'persaudaraan' sudah cukup kuat dalam banyak situasi. Jika ingin menegaskan bahwa itu khusus untuk perempuan, tambahkan kata 'perempuan' sehingga menjadi 'persaudaraan perempuan'.

Untuk konteks yang lebih santai, 'kebersamaan perempuan' atau 'ikatan sesama perempuan' bisa terasa lebih hangat. Dalam konteks organisasi seperti sorority, 'persaudaraan' juga cocok, sedangkan dalam konteks aktivisme, 'solidaritas perempuan' memberi nuansa perjuangan yang lebih jelas. Aku sering memilih berdasarkan nada teks — formal, hangat, atau politis — supaya pembaca langsung menangkap maksudnya, dan itu membuat terjemahan terasa pas dan hidup.
Edwin
Edwin
2025-11-10 10:11:53
Buatku, kata 'sisterhood' paling pas diterjemahkan menjadi 'persaudaraan perempuan' atau sekadar 'persaudaraan' tergantung konteks. Kalau kamu menemukan 'sister hood' sebagai dua kata, besar kemungkinan itu cuma typo — bahasa Inggris umumnya menulisnya sebagai satu kata, 'sisterhood'. Arti dasarnya adalah ikatan emosional, solidaritas, dan rasa saling mendukung antar perempuan; jadi terjemahan literal seperti 'rumah saudari' jelas keliru dan kurang menggambarkan nuansa sosial yang dimaksud.

Dalam praktik menerjemahkan, aku sering menyesuaikan pilihan kata dengan gaya teks. Untuk tulisan formal atau akademis, 'persaudaraan perempuan' atau 'solidaritas perempuan' terasa lebih tepat karena menonjolkan aspek politik dan kolektif. Untuk konteks sehari-hari atau judul majalah gaya hidup, 'kebersamaan perempuan', 'ikatan antar perempuan', atau bahkan 'kebersamaan para saudari' bisa lebih hangat dan mudah diterima. Kalau konteksnya tentang organisasi kampus (sorority) atau komunitas, 'persaudaraan' tetap aman, tapi kadang orang juga pakai istilah 'komunitas perempuan' untuk menekankan struktur organisasi.

Aku suka bagaimana kata ini bisa mengandung banyak nuansa: dari teman dekat, dukungan emosional, sampai gerakan kolektif. Kalau mau contoh kalimat, 'Their sisterhood kept them strong' bisa diterjemahkan jadi 'Persaudaraan mereka membuat mereka tetap kuat' atau 'Ikatan di antara para perempuan itu membuat mereka bertahan'. Pilih kata yang paling cocok dengan nada teksmu — formal, intim, atau politis — dan terjemahan akan terasa alami. Aku pribadi selalu merasa kata ini membawa kehangatan dan tenaga ketika digunakan dengan benar.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Sister, Sister
Sister, Sister
When a sister is depressed and angry, it affects the other. Lily has been in Lucinda's shadow all her life. Their relationship is one of love and hate. When Lucinda falls to alcohol, Lily bears the hurt the most. And when Lucinda dies, Lily is heartbroken. Lucinda was hiding a great secret from Lily before her death and now, Lily is harbouring a terrible secret about Lucinda's death from everyone. As the story unfolds, the truth about Lucinda's alcoholism and death comes to light.
8
26 Chapters
The Cursed Riding Hood
The Cursed Riding Hood
Gripped in a strange curse that is triggered by the full moon, Blanchet’s lover Neyru has started acting strange. When he disappears without a trail, Blanchet pursues him, finding a link between his disappearance and the wolves attacking her village. In the quest to save him from a dark madness, she is met by another boy, whose charm and quick wits beguile her. She realizes a truth greater than her, the village and everything that she has known so far. Meanwhile, this new boy holds a mystery that she has to solve, one that is necessary to save her lover! And when he shows interest in her, things start to become very difficult for her… Choices are presented, and she has to choose…either abandon her lover, give into the charms of this new knight in shining armor, or save her village and abandon both… what will she choose?
10
4 Chapters
Little Mischievous Red Riding Hood
Little Mischievous Red Riding Hood
When Georgette's sixteenth birthday comes under the blood moon, she decides to step out of her comfort and plans to do an act unlikely for an obedient and God-fearing child, it is to lose her maidenhead and give it to her childhood sweetheart and lover, Wolfram. Wolfram is delighted, upon hearing it but also gets scared because the people might judge her and throw her names. Despite the odds and consequences of her action, she's determined to make her wish, for her coming-of-age birthday, come true. Little did they know that this action would spawn an evil and insatiable creature that would create havoc and be a formidable rival to Wolfram's heart. Will Georgette be able to get out of this huge mess or lose everything, including the love of her life?
Not enough ratings
25 Chapters
Red Riding Hood Killed A Wolf
Red Riding Hood Killed A Wolf
Her downfall came hours after her birthday when she found out that she was the mate of the very monster she hunted.A father, tormented by the grief of the past, could do nothing until he found someone like-minded and formed the Alliance to fight those who took away the love of his life. He fought behind the screen while his daughter did what he never could - she killed the big bad wolf. The years passed, and she followed her father's vision until an ill-advised mission led her to imprisonment under the command of an Alpha. Little did Enya know that misfortune would reveal too many secrets. Will Enya ever find herself in a tangle of lies, or will she perish with those who led her astray?
9.6
124 Chapters
Little Sister
Little Sister
1943. Soviet Union is under attack as WW2 is raging. Fighting in the doomed battle of Kursk, Andrei finds himself in a strange city where Svetlana, a girl he has never seen but who looks eerily familiar, saves him from a fist-faced creature. When Svetlana’s family is lost, the two embark on a harrowing odyssey across the snow-covered plain, battling deformed former humans and taken prisoners by the army of black stars. Against impossible odds, they reach their destination where they discover a secret that will change history.©️ Crystal Lake Publishing
Not enough ratings
16 Chapters
Vermillion Haze (Red Riding Hood Series)
Vermillion Haze (Red Riding Hood Series)
Alpha Riftan Series "It was your mistake to set foot in my domain, therefore all of you- your mind, your body, your heart, belongs to me." After being ordered by her first love, the King, to slay the Lycan King who has become a threat to their nation, Ruby Vermillion sets off to fulfill her part of a mission in hopes of being noticed. Her mission is to kill the Lycan King. However because of one tiny miscalculation, Ruby had fallen into the clutches of the ruthless beast. The corrupted being and the King of all Night Creatures; the wolves Zen Riftan has claimed her to be his captive... ....and also, his Queen.
10
144 Chapters

Related Questions

What Are The Best Examples Of Sister Creepshot In Popular Culture?

5 Answers2025-09-22 11:01:25
There’s a peculiar intrigue about ‘sister creepshot’ moments in popular culture that just grabs your attention, isn’t there? Think about anime like 'My Dress-Up Darling', where the casual daily interactions bring a mix of humor and an unexpected level of intimacy. The main character, Marin, embodies that thrill of dressing up and the playful nature of their dynamic. This kind of lively back-and-forth isn't just about Surface Level moments; it delves into trust and camaraderie wrapped in a quirky package! Not to mention, when you blend that with some slice-of-life anime charm, it’s all about those sweet, awkward encounters between siblings or closest friends that feel so real. In other media, we can’t overlook video games. Titles like 'Persona 5' walk that fine line between friendship and the hint of something more, often showcased through vibrant character interactions that occasionally dive into the flirtatious and the humorous. It’s that juxtaposition of playful teasing mixed with a sense of deeper bonds that really amplifies those ‘sister creepshot’ vibes. Just like in 'Fire Emblem', where strategy meets sibling rivalry, allowing players to get wrapped up in both the gameplay and the relationships. Shifting gears, who could ignore sitcoms? Shows like 'Friends' or 'How I Met Your Mother' use moments like this to skillfully build connections. The awkward moments that result from being too close to someone can create hilarious situations that resonate. It’s not always creepy in a bad way; sometimes it’s just about those innocent yet eyebrow-raising interactions that break tension and create relatable episodes! Really, it showcases how relationships can pivot without always having to spiral into chaos. It’s all part of what makes these interactions captivating and effortlessly fun!

What Impact Does Sister Creepshot Have On Fandom Communities?

5 Answers2025-09-22 13:32:05
It’s fascinating to think about how a concept like sister creepshot can ripple through fandom communities. In my experience, it often leads to a mix of admiration and controversy. For many fans, the imagery evokes a sort of playful camaraderie, where they bond over shared humor or cringeworthy moments from various series. It’s the kind of content that can spark lively debates and discussions, showcasing the community’s diverse opinions on what’s acceptable humor versus what crosses the line. However, there’s a definite dark side to consider. Some people interpret sister creepshot as objectifying, causing discomfort among those who feel it undermines characters whose stories are meant to be shared with respect. This has led to tighter boundaries within certain groups, where fans actively work to foster a more positive and inclusive environment. It’s interesting—rather than splintering into factions, I’ve seen a lot of communities come together to set their own standards of conduct regarding such content. They’re redefining what it means to be a fan in the age of social media, where everything is hyper-visible. Ultimately, the discussion surrounding sister creepshot reflects broader themes of consent, representation, and respect in fandom. So, while some may find it amusing or harmless, others raise valid points about the impact of such portrayals on how we view our beloved characters and each other. It fuels discussions that can enhance the experience of being part of these vibrant communities, opening a gateway to deeper conversations that shape the culture we're all a part of.

How Do Writers Balance Rivalry And Affection With A Smaller Sister?

4 Answers2025-10-17 10:47:03
Growing up with a little sister felt like living in a kitchen where someone was always taste-testing my experiments — sometimes they loved my cupcakes, sometimes they told everyone the frosting was too sweet. I learned early to treat rivalry like spice: necessary in small doses, poisonous in excess. When we fought over music, clothes, or attention, I tried to frame it as a temporary contest rather than a final judgement on our relationship. That meant teasing that didn't cross into meanness, keeping track of the jokes that actually landed, and apologizing when I pushed too hard. On the practical side, I started using rituals to reset the day: a silly shared playlist, a snack trade, or a two-minute truce where we agreed not to bring up that topic again. Those tiny peace offerings worked better than grand gestures because they were repeatable and low-pressure. I also made space to celebrate the things she did better — cheering at her games, lending an ear for homework drama — which softened competitive moments. What surprised me is how rivalry can actually sharpen affection. It taught me how to be honest, to hold boundaries, and to pick my fights. Now when she teases me about my old habits, I can laugh because underneath the banter there's an easy, stubborn love, and that feels oddly comforting.

Where Was The Wrong Sister Filmed And Which City Hosted Production?

2 Answers2025-10-17 00:53:29
You can actually pin down 'The Wrong Sister' to Vancouver, British Columbia — that city played host to most of the filming and served as the production hub. Vancouver has this uncanny ability to stand in for so many different North American towns, and the movie took advantage of that: production used sound stages around the Vancouver Film Studios area and a mix of on-location spots around downtown and nearby neighborhoods. You’ll notice scenes that feel like a Pacific Northwest small city — waterfront shots, leafy residential streets, and some cozy café interiors that scream West Coast charm. What’s fun to me is how the local film infrastructure shapes the final product. The City of Vancouver’s permitting, seasoned local crewmembers, and nearby post-production facilities make it easy for a shoot to feel tight and professional even if the script calls for lots of moving parts. Production offices and base camps were set up in and around the Metro Vancouver area, and that’s where the logistical heavy lifting happened — catering, set builds, extras casting — all run out of town. If you’ve ever walked through Gastown or along the Seawall and thought a scene looked familiar, it’s probably because places like that often double for the film’s fictional locales. On a personal level, I love spotting familiar Vancouver backdrops in films — it adds this little layer of delight. Knowing 'The Wrong Sister' was shot there also explains the polished but homey aesthetic: the city’s light, evergreen surroundings, and eclectic architecture give filmmakers a ton to work with without having to travel far. I’d totally recommend a stroll through some downtown streets if you want to play location scout; you might recognize a corner or two and get a kick out of picturing where a scene was staged. Vancouver’s film scene leaves a quiet signature on a lot of productions, and this one’s no exception — it feels like the city quietly shapes the story’s look and mood, which I find really satisfying.

Where Can I Watch Crazy Sister-In-Law With English Subtitles?

3 Answers2025-10-16 19:59:12
Took me ages to track down a decent source for 'Crazy Sister-in-law' with English subtitles, and I still get giddy when I find a clean, official stream. I usually start with the big legal platforms: Rakuten Viki and Viu are my go-to for a lot of Asian dramas because they often carry less mainstream titles and have community or official English subtitles. Kocowa and Netflix are worth checking too—Netflix sometimes acquires niche shows depending on region, and Kocowa is strong for Korean content. iQIYI and WeTV can also host series with English subs, especially for Chinese or Taiwanese dramas. If none of those show results, I search official YouTube channels and the distributor’s site; sometimes episodes are uploaded with subs or the channel will link to where the show is licensed. When I can't find a legal stream, I remind myself to wait it out—licensed releases or DVD/Blu-ray editions often surface later with proper English subtitles. Buying episodes on Apple TV or Google Play is another legit route if the show is available for purchase. Practical tips: check the subtitles menu (the little CC or speech-bubble icon) and look for “English.” On Viki you might see both official and community-contributed subtitles; I usually pick the official track if available. Also be mindful of region locks—if a platform says unavailable in your country, check whether the distributor has a local partner instead of jumping to shady sites. Personally, I love discovering a clean stream that respects the creators; it makes rewatching scenes and catching translation choices way more satisfying.

Does Crazy Sister-In-Law Have An Official Soundtrack Album?

3 Answers2025-10-16 10:59:45
I got hooked on 'Crazy Sister-in-law' partly because of its music, and yes — there is an official soundtrack album. The release came out in stages: initially a few singles tied to key emotional beats were dropped during the show's run, and then the full OST was issued digitally. That full album collects the vocal themes, the instrumental score, and a handful of insert songs that really underscore the drama's turning points. The production leaned into piano-led motifs for intimate scenes and strings for the more dramatic confrontations, so the soundtrack feels cohesive even when the moods shift rapidly. I own the digital album and a limited physical edition that had a small booklet with behind-the-scenes notes and a couple of stills. If you like extra artwork and liner notes, hunt for that limited pressing — it sold out fast in the original market but pops up occasionally on secondhand sites. Streaming platforms also host the OST, and several tracks have lyric videos or short clips on the official YouTube channel. If you prefer to sample before committing, start with the main theme and the two vocal singles; they do a great job of summing up the series’ emotional arcs. Overall, the soundtrack is one of those finds that actually deepened my enjoyment of 'Crazy Sister-in-law' because the music elevated scenes that might have felt ordinary otherwise. It's the kind of OST I revisit when I want that bittersweet, dramatic vibe — feels like a warm, slightly melancholic hug.

Is There Official Merchandise For Reborn Sister, Please Forgive Us?

2 Answers2025-10-16 22:02:38
Whenever I go down a rabbit hole chasing merch for one of my favorite reads, I treat it like a little treasure hunt — and 'Reborn Sister, Please Forgive Us' is no different. From what I've found, there isn't always a huge, steady stream of mass-market products for newer or niche novels, but that doesn't mean there's nothing official at all. Often the creator or the publisher will release limited items: art prints, postcards, small booklets or exclusive covers, and sometimes event-only goods sold at book fairs, anniversary sales, or on the publisher's official online shop. Those tend to pop up around new volumes, adaptations, or special anniversaries, and they can sell out fast. If you want to spot official merchandise, I always check three places first: the publisher’s site, the author/illustrator’s verified social media, and listings that explicitly show publisher branding or product codes (and clear product photos of packaging). In China and Taiwan markets, look for the word '周边' combined with the title; on international platforms, search 'official goods' plus 'Reborn Sister, Please Forgive Us.' Be wary of listings that only show photos of the character art without any packaging or publisher logo — those are often fan-made prints or bootlegs. Price can be a clue too: official pieces usually have consistent pricing, whereas knockoffs are suspiciously cheap or listed with wildly varying shipping fees. If official items are scarce, don't panic. Fan communities around the book often organize group buys, and doujin creators sometimes make high-quality tributes — perfectly fine for collecting if you're aware they're unofficial. For serious collectors I recommend saving screenshots of official announcements, following the author and publisher accounts, and setting alerts on marketplace sites so you can preorder or snap up event-limited stuff quickly. I’ve snagged some beautiful event-only postcards and a small art booklet this way, and the thrill of finding authentic pieces is totally worth the patience. Happy hunting — I’m still waiting on the perfect enamel pin myself, but that’s half the fun!

Is Her Mate Chooses The Fake Sister Who Stole Her Life Complete?

4 Answers2025-10-16 13:15:57
Oh, I actually checked this one a while back and I've got a clear take: the original novel of 'Her Mate Chooses The Fake Sister Who Stole Her Life' has reached a proper ending. The author wrapped up the plot threads in the source material, so if you want a satisfying conclusion to the story and character arcs, the novel delivers that closure. Translators and host sites sometimes stagger releases, but the core narrative is finished, which is such a relief because loose threads drive me crazy. That said, adaptations move at their own pace. The manhwa/webtoon version has been updating chapter by chapter and, depending on the platform and region, it might still be catching up to the novel. If you prefer finished runs, go read the completed novel on a platform that hosts it; if you're more into the illustrated drama, expect to follow the manhwa for a while longer. Personally, I binged the novel and felt the epilogue gave the characters the warmth they deserved — very satisfying.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status