Top Gun Sie Fürchten Weder Tod Noch Teufel Deutsche Übersetzung

„Fünf Jahre, und das ist alles, was du mir zu sagen hast?“, fragte er. Er stand so nah bei ihr, dass sie seinen Atem schmecken konnte. Sie wollte von ihm zurückweichen. Aber sie wollte ihn nicht wissen lassen, wie sehr er sie aufwühlte. Also blieb sie genau dort stehen. Sie würde sich von ihm nicht einschüchtern lassen. „Nun … Gibt es denn noch etwas anderes, das du von mir hören willst?“, fragte sie. Mundwinkel zuckte nach oben. Er lächelte? Warum zur Hölle lächelte er so?, dachte sie. Sie konnte sich nicht erinnern, etwas Komisches gesagt zu haben. „Du bist gegangen … Kitty“, sagte er. „Ich habe dich gebeten zu bleiben … Dich gefleht zu bleiben … Und du bist trotzdem gegangen … Mit ihm. Und jetzt kommst du zurück … Und tust so, als wäre alles gut zwischen uns …?“ Er hatte etwas an sich …, dachte sie. Etwas an der Art, wie er sie ‚Kitty‘ nannte, das ihr Herz stolpern ließ. Er war der Einzige, der sie so nannte. Ihr war gar nicht klar gewesen, wie sehr sie es vermisst hatte, dass er sie so nannte. „Du hättest nicht mit ihm gehen sollen“, sagte er. „Ach wirklich? Und warum nicht? Weil du es nicht woltest?“, fragte sie. Langsam stieg Wut in ihr auf. „Ja, genau deshalb“, erwiderte er. „Und wegen dem, was du für mich empfunden hast – was wir füreinander empfunden haben. Wenn ich dir nahe kam, hast du eine so intensive Aufregung gespürt, dass dir der Atem stockte – genau wie du es jetzt gerade spürst. Du wolltest mich genauso sehr, wie ich dich wollte. Und das hätte reichen müssen, damit du bleibst.“

Der Preis der Liebe in einer Welt, die auf Blut, Verrat und gebrochenen Versprechen ruht. Dieser Roman erkundet, wie in der Vergangenheit begrabene Geheimnisse zu Waffen der Gegenwart werden und ob die dunkelsten Seelen durch Liebe Erlösung finden oder für immer von den Imperien, die sie errichten, verschlungen werden. Im Kern wirft „Das letzte Versprechen des Teufels“ eine brennende Frage auf: Kann der Mann, der gelernt hat zu überleben, indem er niemandem vertraut, auch lernen, einem einzigen Menschen vollkommen zu vertrauen?

Nach dem Tod seiner ersten Liebe hasste Oscar mich zehn Jahre lang. Ich versuchte alles, um ihn zu besänftigen. Nichts half. „Wenn du mir wirklich einen Gefallen tun willst, dann stirb.“ Die Worte trafen tief. Als der Aufstand ausbrach, warf er sich vor mich – und fiel genau dort, wo er stand. Sein Blick ruhte auf mir, während er verblutete. „Wenn meine Schicksalsgefährtin nur nicht du gewesen wäre…“ Bei seiner Beerdigung weinten seine Eltern. „Wir hätten ihn zu Catherine lassen sollen. Wir haben ihn gezwungen, sie zu heiraten – alles wegen dieser verdammten Prophezeiung.“ Das Windvale-Rudel lebte nach einer Prophezeiung. Vor Jahren hatte die Seherin verkündet: Falls Oscar seine Schicksalsgefährtin nicht zur Bindungsgefährtin nimmt, wird das Rudel ins Unglück stürzen. Ich war diese Schicksalsgefährtin. Nun wünschten alle, es wäre nie so gewesen. Ich eingeschlossen. Man trieb mich von der Beerdigung fort – innerlich hohl. Dann erschien die Mondgöttin. Sie bot mir eine Chance an: zehn Jahre zurück in der Zeit – unter zwei Bedingungen. Ich sollte nicht Oscars Gefährtin werden. Ich sollte Catherines Tod verhindern. Ich sagte ja, ohne nachzudenken.

An dem Tag, als ich erfuhr, dass ich Zwillinge unter dem Herzen trug, sah ich meinen Gefährten, Alpha Viggo Blackridge, wie er eine andere Werwölfin zu ihrer Schwangerschaftsuntersuchung begleitete. Ich blieb wie angewurzelt stehen. Der Schwangerschaftsbericht zerknitterte in meiner Faust. In jener Nacht sah er mich mit eisigen Augen an. Derselbe Mann, der einst jeden Zentimeter meines Körpers küsste. Derselbe Mann, der schwor, zu mir zu gehören. Nur mir. „Sie trägt meinen Welpen in sich. Ihre Wölfin ist instabil. Ab heute braust du ihr jeden einzelnen Tag Beruhigungstränke.“ „Sie ist empfindlich. Ohne meinen Geruch kann sie nicht schlafen. Bring also deine Sachen in den Westflügel. Mach ihr Platz.“ Die riesige Villa versank in totenstiller Ruhe. Meine Wölfin heulte auf. Es war ein scharfer, verletzter Schrei. Der Schmerz unserer Gefährtenbindung riss mir beinahe die Seele entzwei. Doch ich vergoss keine einzige Träne. Ich nahm nur den Koffer, den ich längst gepackt hatte, und ging zur Tür. Die Rudelwachen wollten mich aufhalten, doch Viggo hob nicht einmal den Blick. „Sie kommt zurück“, sagte er und ließ den Wein träge in seinem Glas kreisen. Seine ganze Alpha-Arroganz lag offen vor allen ausgebreitet. „Drei Tage. Länger hält sie es nicht durch. Ohne meine Berührung wird ihre Wölfin sie in den Wahnsinn treiben. Sie wird zurückkriechen und mich anflehen.“ Die Rudelmitglieder und Verbündeten, die zu unserer Zeremonie gekommen waren, brachen in schallendes Gelächter aus. Einige von ihnen schlossen sogar direkt vor meinen Augen eine Wette ab. Der Einsatz war eine Aurora-Erzmine im Wert von einer Million Euro. Sie wetteten darauf, dass die Angst, zum Rogue zu werden, mich zerfressen würde. Noch vor Mitternacht, davon waren sie überzeugt, würde ich vor Viggo auf die Knie fallen und ihn anflehen, mich wieder ins Rudel aufzunehmen. Doch sie ahnten nicht das Geringste. Mein leiblicher Vater hatte mir längst heimlich das Zeichen meiner Familie geschickt. Mein Rudel wartete bereits auf mich. Dieses Mal würde ich unsere Gefährtenbindung endgültig zerbrechen.

Nora Voss ist sechsundzwanzig Jahre alt, als ihr Vater stirbt und das Testament einen zweiten schweren Schlag versetzt: Um das Unternehmen zu erben, das er sein Leben lang aufgebaut hat, muss sie innerhalb von neunzig Tagen in die Familie Crest einheiraten. Ohne Einspruch. Ohne Ausnahme. Ihre beste Freundin Priscilla warnt sie, es sei eine Falle. Nora weiß es bereits. Trotzdem geht sie hinein. Sie wendet sich direkt an den gefährlichsten Mann der Familie – Damien Crest, den rechtmäßigen Erben, dessen Thronfolge von seinem Onkel Victor und seinem Halbbruder Elliot blockiert wird. Kalt. Kontrolliert. Ein Name, der jeden Raum verstummen lässt. Sie schließen einen Pakt. Ein Jahr. Getrennte Wege. Sauberer Ausstieg. Was keiner von ihnen ahnt, ist, was in der Zwischenzeit geschieht. Damien bringt einen Raum voller einflussreicher Leute mit einem einzigen Wort zum Schweigen, um sie vor öffentlicher Demütigung zu schützen. Im Dunkeln, wenn niemand zuschaut, legt er seine Hand auf ihre. Er spricht ihren Namen aus, als wolle er ihn an einem Ort vergraben, an dem er ihn für immer behalten will. Und Nora, die dachte, sie könne ihn ausnutzen und ungeschoren davonkommen, beginnt etwas zu fühlen, was sie sich nicht leisten kann. Denn ihr Vater hat ihr eine Sprachnachricht hinterlassen. Er hatte sechs Monate vor seinem Tod Kontakt zu Damien aufgenommen, und drei Wochen nach ihrem geheimen Treffen wusste Victor irgendwie jedes Detail. Ihr Vater wusste nicht, ob Damien es ihm erzählt hatte. Auch Nora weiß es nicht. Sie ist mit dem Mann verheiratet, der ihren Vater womöglich in den Tod getrieben hat. Und sie verliebt sich in ihn. Irgendwo zwischen dem Auftrag und der Gefahr weiß sie nicht mehr, vor welcher Antwort sie sich mehr fürchtet. Der Wahrheit, die ihn zerstört. Oder der Wahrheit, die ihr jeden Grund gibt, ihm nicht mehr zu vertrauen.

Miles war außer sich. Sein Vater musste einen Scherz machen, oder? Eine neunzehnjährige heiraten? Wer tut so etwas? Er war zwanzig, als sie geboren wurde, um Himmels willen. Allein der Gedanke widerte ihn an. Nicht wegen dem, was die Leute sagen würden – Miles kümmerte sich nicht um die öffentliche Meinung. Zurückgezogen, kalt, unhöflich und emotional unerreichbar, hatte er kein Interesse am Urteil der Welt. Aber das hier? Das fühlte sich falsch an. Er war kein Raubtier, und er würde ganz sicher niemanden heiraten, der zwei Jahrzehnte jünger war als er. Aber sein Vater gab nicht nach, und die Firma zu verlieren kam nicht infrage. Also willigte er widerwillig ein. Er würde das schüchterne, verletzte Mädchen heiraten, das das Schlimmste durch die Hände ihres Stiefonkels überlebt hatte. Er machte sich selbst ein Versprechen: Er würde sie nicht anrühren. Er würde sie beschützen, statt ein weiterer perverser Mann zu werden, vor dem sie sich fürchten musste. Was er nicht erwartet hatte, war, wie schwer dieses Versprechen zu halten sein würde. Sie war unbestreitbar schön – weiche Kurven an all den richtigen Stellen, ihre Anwesenheit entfachte Begierden, von denen er dachte, er könnte sie unterdrücken. Plötzlich kämpfte Miles nicht nur gegen seine Moralvorstellungen, sondern auch gegen seine Erektion. Aber sie war seine Frau. Er durfte sie berühren, oder? Oder zumindest ansehen? Sie würde sein Verhängnis werden.