¿Pierrot Colabora Con Estudios Españoles?

He pasado bastante tiempo mirando los créditos y conversando con colegas del mundillo, y mi lectura es práctica y técnica: Pierrot rara vez externaliza la producción principal a estudios fuera de Asia en términos de co-producción. Lo habitual es que cuenten con proveedores para tareas concretas (tareas de in-between, color o retoque) y que establezcan acuerdos de licencia con empresas de distribución o plataformas en España. Eso no es lo mismo que una co-producción, donde las decisiones creativas y la financiación compartida son clave.

Sin embargo, desde la trinchera técnica sí veo colaboración indirecta. Equipos de posproducción, estudios de doblaje y empresas de subtitulado en España trabajan estrechamente con los licenciatarios para adaptar títulos de Pierrot —por ejemplo, las versiones en castellano de series populares— y en festivales varios técnicos españoles han hecho proyectos paralelos que dialogan con el anime japonés. Para alguien que curiosea los procesos, esto significa que la influencia española existe, aunque más en la adaptación y difusión que en la co-creación original. Personalmente, me gustaría ver más coproducciones creativas: el cruce de estilos podría ser muy enriquecedor.

No es habitual leer sobre una alianza oficial entre Studio Pierrot y un estudio español, y yo, que llevo años siguiendo estrenos y listados de producción, no he encontrado referencia pública a co-producciones de ese tipo. Lo habitual es que las series de Pierrot lleguen a España a través de licencias y acuerdos de distribución, y ahí entran compañías y estudios españoles encargados del doblaje, los subtítulos y la promoción.

También hay casos puntuales en los que profesionales españoles participan en trabajos relacionados (postproducción, composición musical, eventos), pero eso sigue siendo colaboración de servicio, no una co-producción creativa al 50%. Por mi parte, me parece que la puerta está abierta: con el aumento de plataformas y la búsqueda de contenido local, sería interesante que surgieran alianzas formales que unieran la tradición del anime con la sensibilidad de la animación española.

Me intriga esta pregunta sobre Pierrot y las posibles conexiones con estudios españoles. He seguido a Studio Pierrot desde mis días de maratones de «Naruto» y «Bleach», y lo que veo es que, a nivel oficial, no hay constancia de co-producciones formales entre Pierrot y estudios españoles reconocidos. Pierrot es un estudio japonés grande que tiende a asociarse directamente con grandes distribuidores, cadenas y plataformas internacionales para adaptar su catálogo, pero las alianzas de producción suelen ser con socios asiáticos o con plataformas globales, no tanto con estudios occidentales pequeños.

Dicho eso, España participa mucho en la cadena de valor: los doblajes, la localización y la distribución en territorio hispanohablante son responsabilidad de empresas españolas o hispanoamericanas, y eso sí implica relación comercial y creativa con los contenidos de Pierrot. He visto en festivales y presentaciones cómo equipos españoles trabajan mano a mano con licenciatarios para que series como «Yu Yu Hakusho» o «Tokyo Ghoul» lleguen bien adaptadas al público local.

En resumen, no creo que existan colaboraciones de producción directa y públicas entre Pierrot y estudios españoles, pero sí hay colaboración intensa en doblaje, distribución y promoción. Me parece un terreno con potencial: con la globalización del anime y las plataformas de streaming, no sería raro ver más alianzas creativas en el futuro cercano.