¿Quién Dirigió La Película Hang Kang Y Qué Críticas Tuvo?

Me sigue fascinando cómo una novela puede generar tantas preguntas sobre su traslado a la pantalla, y con «La vegetariana» no es diferente. Yo te lo digo con la mezcla de curiosidad y paciencia que me acompaña cuando hablo de libros que me marcaron: no hay una adaptación cinematográfica oficial y estrenada de la novela de Han Kang. Lo que sí existe es una vida larga en otros formatos: montajes teatrales, piezas de danza y proyectos performativos que han intentado traducir esa intensidad visual y emocional al escenario, donde la corporalidad y el silencio funcionan muy bien para transmitir lo que la prosa describe de forma interior. He visto reseñas y testimonios de producciones en Corea del Sur y en festivales internacionales que tomaron fragmentos o la esencia de la historia para convertirla en experiencia en vivo. Eso tiene sentido para mí: la novela juega mucho con la voz interior de los personajes y con imágenes oníricas, y el teatro o la danza permiten un lenguaje más simbólico y menos literal que el cine comercial. No obstante, en el mundo del cine independiente y de autor uno podría imaginar una película poderosa basada en «La vegetariana», pero hasta ahora no se ha concretado una versión cinematográfica que haya pasado por salas y festivales a gran escala. Si soy honesto, me encantaría ver una adaptación cinematográfica cuidada: algo íntimo, mucho trabajo de dirección de actores y estética visual que respete la ambigüedad del libro. Mientras tanto, seguiré recomendando leer la novela y buscar grabaciones o críticas de las puestas en escena; en vivo, esas versiones pueden acercarte a la intensidad que Han Kang plasmó en palabras.

Me encanta cuando surge una pregunta así: la banda sonora de «Hang Kang» suele aparecer en dos formatos principales dependiendo de si hablamos de una película o de una serie ligada al mismo nombre. Si existe un OST oficial, lo normal es que incluya tanto el score instrumental como una o dos canciones principales interpretadas por artistas invitados; esos lanzamientos suelen salir primero en plataformas digitales y, semanas después, en formato físico (CD o vinilo) para coleccionistas. Para comprarla digitalmente, yo reviso Apple Music/iTunes y Amazon Music: ahí puedes comprar el álbum completo o pistas sueltas. Si prefieres escuchar antes de comprar, Spotify y YouTube Music casi siempre tienen la versión en streaming. En cuanto al formato físico, tiendas como CDJapan o YesAsia son mis opciones para importaciones desde Asia; también he conseguido ediciones limitadas en eBay o en tiendas especializadas en vinilos. Ten en cuenta las ediciones: a veces hay una versión japonesa con pistas extras o una edición internacional con distinta portada. Si quieres evitar sorpresas, comprueba la ficha del producto (número de catálogo y tracklist) antes de pagar; eso me ha salvado de comprar ediciones incompletas. En lo personal, me encanta comprar el CD para tener las notas y el arte, pero la comodidad del digital es imbatible para escuchar en el día a día.

Tengo la costumbre de buscar primero en las grandes cadenas y casi siempre doy con ediciones físicas de «La vegetariana» ahí: por ejemplo echo un vistazo en Casa del Libro, Fnac y El Corte Inglés porque suelen tener varias tiradas y distintas portadas. En sus webs puedes ver el stock de cada tienda y muchas veces reservar para recoger en tienda; si prefieres no esperar, Amazon.es también suele tener tanto ejemplares nuevos como usados y la opción de Kindle, aunque a mí me gusta comparar precios antes de comprar. Además, no descartes La Central y librerías locales más grandes, que con frecuencia trabajan con pequeñas editoriales y a veces traen ediciones menos comunes. Para quienes buscan ejemplares de segunda mano o descatalogados, consulto IberLibro (AbeBooks) o plataformas de venta de libros de ocasión: allí se encuentran ediciones a buen precio y ejemplares en buen estado. Si te interesa formato digital o audio, reviso Audible, Google Play Books o la tienda Kindle de Amazon; a veces la novela aparece en oferta en formato ebook. También recomiendo comprobar la ficha editorial (año, traductor) antes de comprar si buscas una edición concreta, porque «La vegetariana» tiene distintas traducciones y maquetaciones en español. Personalmente, cuando no encuentro la edición que quiero online, llamo a una librería de barrio y les pido que me la pidan: muchas lo hacen sin coste extra y así apoyas comercio local. Al final encuentro que mezclar opciones —cadena, librería independiente y segunda mano— es la mejor forma de hacerse con un buen ejemplar y disfrutar la lectura con tranquilidad.

Recuerdo la imagen que me quedó de Yeong-hye dormida en la bañera, con la piel pálida y la quietud que parecía a la vez liberadora y terrible. Yo veo el tema central de «La vegetariana» como la lucha por el control del propio cuerpo frente a las expectativas sociales: la dieta se convierte en gesto político y en síntoma. Han Kang usa la renuncia a la carne como detonante para explorar cómo una decisión íntima choca con normas familiares, roles de género y el deseo ajeno. El relato se bifurca en varias voces y cada una sacrifica algo —la objetivación, la violencia, la incomprensión— para mostrar el precio de esa autonomía. Al leer, me llamó la atención cómo el paso de lo corporal a lo simbólico ocurre sin golpes de efecto grandilocuentes; es más bien una erosión lenta donde la protagonista se convierte en espejo de los que la rodean. La comida deja de ser comida para ser territorio: el marido ve traición, el cuñado proyecta fantasías, la hermana observa con mezcla de culpa y fascinación. La novela también aborda el lenguaje como limitación: el mutismo de Yeong-hye y la incapacidad de los demás para nombrar su protesta son parte del conflicto. Terminé sintiendo que el libro habla de lo difícil que es negarse a un sistema que se alimenta de cuerpos obedientes. Para mí, su mayor logro es transformar un acto cotidiano en una metáfora demoledora sobre la libertad y la violencia, dejando una sensación agridulce que acompaña mucho después de cerrar el libro.

Recuerdo el día que me enteré de que «La vegetariana» había ganado un reconocimiento internacional; fue como ver explotar una pequeña bomba de curiosidad entre mis círculos de lectura. En 2016, Han Kang recibió el Man Booker International Prize por «La vegetariana», un galardón que se entregó de manera destacada al libro en su traducción al inglés. Lo interesante de ese premio es que ese año puso en primer plano tanto al autor como a la traductora, Deborah Smith, reconociendo el papel crucial de la traducción para que una obra coreana encontrara voz y público en el mundo anglófono. Para muchos de nosotros, fue un momento decisivo: un libro íntimo y perturbador pasó de ser un fenómeno nacional a un asunto global. Yo, que devoro libros y discuto en foros nocturnos, vi cómo el premio cambió la percepción y el acceso: más reseñas, más ediciones y debates intensos sobre la fidelidad y la interpretación de la traducción. También surgieron conversaciones en Corea sobre cómo se traduce la literatura contemporánea y qué pérdidas o ganancias conlleva. Al final, me quedo con la sensación de que el galardón no solo celebró una novela poderosa, sino que abrió puertas para que más lectores descubrieran la literatura coreana contemporánea y se atrevieran a hablar de temas incómodos.

Me encanta cuando descubro dónde ver series asiáticas y con «hang kang» no fue la excepción. En España la opción más fiable para verla es Rakuten Viki, conocida simplemente como Viki: es la plataforma especializada en dramas y series del este asiático, con subtítulos en varios idiomas y una comunidad muy activa que corrige y mejora las traducciones. Yo la he usado mucho para maratonear títulos que no suelen llegar a los grandes catálogos globales, y «hang kang» encaja perfecto en ese perfil. Normalmente en Viki puedes acceder de forma gratuita con anuncios o pagar la suscripción VIP para ver sin publicidad y con calidad superior. Es importante revisar la ficha de la serie porque a veces los derechos cambian y una temporada puede pasar temporalmente a otra plataforma, pero en el momento en que la busqué, allí estaba disponible con subtítulos en español. Si te interesa ver extras, comentarios o versiones dobladas, conviene mirar también si algunas plataformas locales han comprado los derechos puntuales, pero como fan que ha seguido varias series, recomiendo empezar por Viki: suele ser la casa natural para títulos como «hang kang» y la comunidad facilita mucho la experiencia.

Me nace recordar la ilusión que tuve al enterarme de licencias de manga antes: cuando una serie gusta fuera de Japón, todo el proceso editorial se vuelve una carrera de fondo. En el caso de «hang kang», todavía no he visto un comunicado claro de la editorial española con una fecha cerrada; suele pasar que anuncian la licencia primero y la fecha concreta después, una vez terminadas traducción, rotulación y plan de impresión. Si me pongo a estimar por experiencia, suelen pasar entre seis y doce meses desde el anuncio de licencia hasta la salida física en librerías, aunque hay excepciones más rápidas o con retrasos. También influyen tirada inicial, formato (tankōbon, omnibus, ediciones especiales) y si publican a ritmo mensual o bimestral. Mientras tanto yo me mantengo atento a la web de la editorial y a sus redes porque allí suelen colgar preventas y la ficha con ISBN; además, las reseñas previas y las primeras imágenes del interior suelen dar pistas sobre el calendario. En lo personal, tengo la esperanza de que, si la editorial quiere aprovechar el tirón, la veremos en menos de un año, pero prefiero emocionarme cuando confirmen la fecha oficial.

Me he pasado horas rastreando dónde comprar productos de Hang Kang desde tiendas españolas y al final armé una lista práctica que me ha funcionado bastante bien. Primero, los grandes marketplaces son el recurso más inmediato: Amazon.es y eBay.es suelen tener vendedores que envían desde Europa y, a veces, desde España directamente; eso facilita las garantías y devoluciones. ManoMano también aparece si se trata de maquinaria o material técnico, y AliExpress (con envíos a España) puede servir cuando buscas variedad o precios más bajos, aunque hay que mirar tiempos de envío y reseñas. Para algo más fiable y con soporte en territorio nacional, suelo mirar tiendas especializadas: plataformas como RS Components (versión España) y Conrad a veces listan marcas industriales o equipos importados; y hay distribuidores de material sanitario y de laboratorio en España que importan marcas asiáticas, así que conviene revisar sus catálogos. En resumen, empiezo por Amazon/eBay, luego ManoMano y los distribuidores industriales, y si veo buena oferta compruebo siempre la garantía y el vendedor antes de pagar. Me quedo más tranquilo cuando la tienda ofrece soporte en España.