¿Qué Editorial Publicó Erase Un Hotel En España?

No pude evitar sonreír con la idea de un libro llamado «Érase un hotel», pero al buscar en mi cabeza entre editoriales habituales y bibliografías, no me viene a la mente una editorial española concreta que lo haya publicado tal cual.

A menudo, cuando un título no aparece en los listados más conocidos, hay explicaciones que se repiten: puede ser una traducción libre de un título extranjero, un cuento incluido en una revista o antología, o una autoedición que no dejó huella en los catálogos principales. También existe la posibilidad de que el título se recuerde ligeramente distinto al original; por ejemplo, cambiar «Érase» por «Había» hace que muchas búsquedas devuelvan resultados distintos. Por eso, mi recomendación práctica (desde mi experiencia husmeando por librerías y archivos) es revisar el ISBN o la ficha bibliográfica en la Biblioteca Nacional, y echar un vistazo en buscadores de libros como WorldCat y Google Books.

En fin, me gustaría poder darte una editorial concreta, pero lo que sí puedo decir con seguridad es que, si existe una edición notable en España, esos son los caminos más efectivos para dar con ella; la búsqueda vale la pena porque títulos así suelen esconder historias curiosas.

Me llamó la atención tu pregunta sobre «Érase un hotel», porque el título tiene un ritmo que invita a investigar; sin embargo, en los catálogos que suelo revisar no aparece un registro claro y directo de una edición española con ese nombre exacto.

He mirado mentalmente en varias fuentes habituales: catálogos de librerías grandes, bases de datos internacionales y la Biblioteca Nacional de España. No encontré una entrada inequívoca bajo «Érase un hotel» como libro publicado por una editorial común en España. Eso puede significar varias cosas: que el título tenga una variante (por ejemplo, «Había una vez un hotel»), que se trate de un texto corto dentro de una antología, que sea autoedición o una publicación muy pequeña y local, o incluso que sea una obra extranjera cuyo título no coincida exactamente en la versión castellana.

Si te interesa confirmar con total seguridad, yo buscaría el ISBN, el catálogo de la Biblioteca Nacional (catalogo.bne.es) y WorldCat para localizar cualquier edición; también revisaría fichas en Casa del Libro y en la web de las editoriales infantiles y pequeñas. Personalmente me quedo con la curiosidad: títulos así suelen tener varias versiones o aparecer en formatos inesperados, y a veces rastrearlos es casi como armar un rompecabezas literario.

Me picó la curiosidad con «Érase un hotel» y, tras repasar mentalmente las fuentes que suelo usar, no encuentro una mención clara a una editorial española que lo haya publicado exactamente con ese título.

En casos como este suelo pensar en tres escenarios: 1) que el título esté ligeramente modificado en el recuerdo o en la ficha (por ejemplo, «Había una vez un hotel»), 2) que sea un cuento dentro de una antología o revista y no tenga edición propia, o 3) que sea una autoedición o tirada muy pequeña que no aparece en los grandes catálogos. Para salir de dudas de forma rápida recomiendo buscar el ISBN si lo tienes, consultar la Biblioteca Nacional de España y usar WorldCat para localizar cualquier edición en bibliotecas. También revisar fichas en tiendas grandes como Casa del Libro o consultar en foros de lectores suele dar pistas.

Mi impresión final es que el origen de ese título merece un rastreo calmado; a veces lo más entretenido de estas búsquedas es descubrir ediciones raras o versiones inesperadas.