¿Qué Editoriales Imprimen Juan Leon Mera Obras En España?

Siempre me ha fascinado cómo los clásicos latinoamericanos circulan por España, y Juan León Mera tiene una presencia particular que mezcla ediciones de origen ecuatoriano con reimpresiones o ediciones críticas hechas por sellos españoles e hispanoamericanos que se distribuyen aquí.

Yo suelo encontrar, primero, ediciones de la «Casa de la Cultura Ecuatoriana», que aunque es una institución ecuatoriana suele exportar ejemplares y aparecer en librerías especializadas españolas; muchas veces son las ediciones con aparato crítico más fieles a los textos originales. Luego están colecciones panhispánicas como las de «Biblioteca Ayacucho» o algunas ediciones del «Fondo de Cultura Económica» (FCE), las cuales no siempre se imprimen en España pero sí se distribuyen en el mercado español y por tanto son fáciles de conseguir. Además, en España aparecen versiones académicas o antologías que incluyen a Mera publicadas por sellos universitarios o especializados como «Iberoamericana/Vervuert» o «Ediciones Cátedra», que suelen incorporar introducciones y notas útiles.

En lo personal, si estoy buscando «Cumandá» u otros textos de Mera, primero miro en librerías universitarias, en catalogaciones de biblioteca (por ejemplo a través de WorldCat o del catálogo de la Biblioteca Nacional de España) y después en tiendas online nacionales; muchas veces la edición que acabo consiguiendo no es estrictamente de una imprenta española, sino una reimpresión o distribución hecha para el mercado hispanohablante. Me interesa que haya material con buenas notas y contexto histórico, y por eso valoro más las ediciones críticas aunque no sean impresas originalmente en España.

En el ámbito académico español la circulación de autores como Juan León Mera suele ir por caminos distintos a los de la gran literatura europea, así que yo, que reviso bibliografías para trabajos, he visto varias fuentes recurrentes.

Primero, hay ediciones procedentes de Ecuador (como las de la «Casa de la Cultura Ecuatoriana») que se importan y se venden en España; son comunes en bibliografías y repositorios universitarios. Segundo, a nivel de colecciones y edición crítica, sellos como el «Fondo de Cultura Económica» y la «Biblioteca Ayacucho» aparecen con frecuencia en bibliografías hispanoamericanas y, aunque no siempre se impriman físicamente en España, sí se distribuyen aquí y llegan a campus y bibliotecas. Tercero, editoriales españolas centradas en estudios hispanoamericanos o en clásicos, como «Ediciones Cátedra» o «Iberoamericana/Vervuert», suelen publicar antologías, ediciones críticas o estudios sobre autores latinoamericanos y en ocasiones incluyen o reeditan textos de Mera.

Yo busco estas ediciones porque traen introducciones, notas y contextos históricos que ayudan a entender mejor obras como «Cumandá». En resumen, más que una lista fija de grandes tiradas en imprentas españolas, lo habitual es encontrar una mezcla: editoriales ecuatorianas con distribución en España, colecciones panhispánicas y reediciones académicas hechas o comercializadas en el mercado español.

Te doy un panorama rápido y directo porque sé que a veces lo que se quiere es localizar sin perder tiempo: yo encuentro obras de Juan León Mera en España mediante tres vías principales. La primera son las ediciones importadas desde Ecuador, especialmente las de la «Casa de la Cultura Ecuatoriana», que suelen aparecer en librerías especializadas y en catálogos universitarios. La segunda vía son las colecciones panhispánicas o latinoamericanas —por ejemplo ejemplares asociados a la «Biblioteca Ayacucho» o tiradas del «Fondo de Cultura Económica»— que, aunque no siempre impresas en territorio español, se distribuyen en España y son fáciles de conseguir en librerías y bibliotecas. La tercera son las ediciones o antologías hechas por sellos españoles dedicados a la filología y los estudios hispánicos; nombres como «Ediciones Cátedra» o «Iberoamericana/Vervuert» aparecen en bibliografías y catálogos universitarios porque publican ediciones críticas o estudios que incluyen textos de autores como Mera.

En lo personal, si quiero una copia me fijo en la calidad de la edición (notas, prólogo, aparato crítico) más que en la imprenta concreta, y por eso acabo comprando tanto importaciones ecuatorianas como reediciones académicas que se venden en España. Siempre es una alegría encontrar una buena edición de «Cumandá» que aporte contexto histórico y literario.