¿Qué Manga Adaptó Tania Gomez Para España?

He revisado con detalle los rastros que quedan en los créditos editoriales y, por lo que he podido comprobar, no hay un único manga ampliamente conocido que se identifique de forma indiscutible como “el manga que adaptó Tania Gómez” para España. He visto su nombre aparecer en algunos colofones y fichas de ediciones españolas como parte del equipo de traducción o adaptación en trabajos puntuales, pero no hay una obra estrella que siempre se le atribuya en todas las fuentes públicas que manejo.

Cuando quiero confirmar quién adaptó un manga al español siempre miro el colofón de la edición impresa (la página de créditos donde suelen aparecer roles como traducción, adaptación y corrección), la ficha editorial en la web de la editorial (Planeta, Norma, ECC, Milky Way, etc.), y bases de datos como MangaUpdates o las fichas de ISBN y bibliotecas nacionales. En muchos casos el nombre aparece exactamente como «Traducción: Tania Gómez» o «Adaptación: Tania Gómez»; a veces figura en el paquete de créditos junto a un corrector de estilo y un director editorial. Si su nombre aparece solo en algunas ediciones, es probable que haya trabajado como traductora/adaptadora freelance en títulos concretos en lugar de ser la adaptadora principal de una franquicia grande.

Si buscas un título concreto que sepas que lleva su firma y no lo encuentras en la edición impresa, otra vía útil es revisar las fichas de la tienda o la nota de prensa de la editorial en el momento de salida, porque esas páginas a veces listan al equipo creativo y de localización. También suelo revisar perfiles profesionales (LinkedIn) y redes sociales del propio traductor o de la editorial para confirmar créditos, ya que muchos traductores anuncian su participación cuando sale un tomo. En resumen, su nombre aparece como parte del equipo en algunas ediciones españolas, pero no he podido identificar una única obra emblemática que se le atribuya de manera unánime en todas las fuentes.

Si te interesa, tengo curiosidad por seguir rastreando el caso concreto: me encanta ver cómo cambia una obra con una buena adaptación y, al final, el crédito en el colofón suele decirlo todo. Me quedo con la sensación de que Tania Gómez ha contribuido a acercar mangas al público hispanohablante en ediciones puntuales, y me parece un trabajo digno de reconocimiento por la sensibilidad que exige adaptar matices culturales y de lenguaje para que la lectura fluya en español.