¿Tiene 'El Velo Pintado' Banda Sonora Original?

Me encanta cómo ciertas expresiones cambian de significado según el país. En España, «boquitas pintadas» no es solo una referencia literal a labios maquillados, sino que tiene un matiz irónico o incluso despectivo. Se usa para describir a personas (especialmente mujeres) que aparentan sofisticación o elegancia superficial, pero detrás de esa imagen hay poca sustancia. Es como decir que alguien «pone mucho empeño en parecer algo que no es». Recuerdo una escena de «Vecinos», una serie española, donde usaban esta frase para burlarse de una vecina que siempre llevaba un estilo impecable pero era tremendamente cotilla. La expresión tiene ese tope de doble sentido: puede sonar gracioso, pero también lleva un juicio social. Es fascinante cómo el lenguaje refleja estereotipos.

Me encanta el tema de las boquitas pintadas, esos dulces tradicionales que son toda una delicia. En España, puedes encontrarlos en tiendas especializadas en productos latinos, especialmente en ciudades grandes como Madrid o Barcelona. Lugares como «El Corte Inglés» o mercados locales como «Mercado de San Miguel» en Madrid suelen tener secciones con golosinas internacionales. También puedes explorar tiendas online como «Amazon» o «Mercadona», aunque la variedad puede ser limitada. Si tienes la suerte de vivir cerca de una comunidad latina, seguro que hay pequeñas tiendas que importan estos productos. Personalmente, me gusta preguntar en grupos de Facebook o foros de expatriados; ahí siempre hay recomendaciones frescas y actualizadas.

Me encanta hablar sobre «Boquitas pintadas» porque es una de esas obras que trascienden formatos. Originalmente es una novela escrita por Manuel Puig, publicada en 1969, y es una joya de la literatura argentina. La historia está llena de melodrama, pasiones ocultas y un retrato muy vívido de la sociedad de pueblo. Lo que más me fascina es cómo Puig usa cartas, diálogos y hasta recortes de periódico para contar la trama, dando una sensación casi cinematográfica desde el principio. Por eso no sorprende que en 1974 se adaptara al cine bajo la dirección de Leopoldo Torre Nilsson. La película captura muy bien ese tono melodramático y los giros trágicos de la historia. Si te gustan las historias con personajes complejos y un ambiente nostálgico, tanto el libro como la película valen muchísimo la pena. Personalmente, recomendaría empezar por la novela para sumergirse en esos detalles que solo la prosa de Puig puede entregar.

Hoy me puse a investigar si existe una versión en manga de «El velo pintado» y lo que encontré fue bastante claro: no hay una adaptación oficial y reconocida en formato manga procedente de las editoriales japonesas más conocidas. He leído la novela y he seguido sus adaptaciones en cine, así que sé que la obra ha llegado a otros medios —la película de 2006 con Naomi Watts y Edward Norton es la más citada— pero no aparece una edición tipo manga que haya ganado visibilidad internacional. Pienso que eso tiene sentido: «El velo pintado» es una novela con mucha introspección psicológica, ambientada en un marco colonial y con temas adultos (matrimonio, infidelidad, enfermedad), lo que hace que las editoriales de manga no la hayan escogido como material habitual. Dicho eso, tampoco descartaría ediciones gráficas o cómics adaptados por pequeñas editoriales en mercados puntuales; simplemente, nada que pueda llamarse una adaptación manga canónica. En lo personal me intriga cómo quedaría la historia en viñetas: imagino un tono josei o seinen, con colores apagados y mucho trabajo en las expresiones. Por ahora, me quedo con la novela y las adaptaciones de pantalla, pero me encantaría ver a algún autor arriesgarse con la versión en cómic algún día.

Me encanta preparar boquitas pintadas en casa porque es una forma divertida de compartir con amigos. Lo primero que hago es elegir una base neutra, como pan de molde o galletas saladas. Luego, uso ingredientes coloridos como pimientos rojos, aguacate o remolacha para crear diseños. Cortar los vegetales en formas pequeñas es clave para que queden bonitos. Una técnica que me funciona es humedecer ligeramente la base con aceite de oliva para que los toppings se adhieran mejor. También me gusta experimentar con especias como pimentón o cúrcuma para dar más color. La presentación es importante, así que trato de equilibrar los tonos y texturas. Al final, siempre quedan tan vistosas que casi da pena comérselas.

Hace años que guardo un afecto especial por «El velo pintado» y todavía me sorprende lo bien que funciona en pantalla grande o en el ordenador de casa. Si estás en España, lo más habitual es encontrarla en tiendas digitales donde se compra o alquila: revisa la tienda de «Apple TV» (iTunes), la sección de películas de «Prime Video» (store), y la Play Store/Google TV. A menudo aparece también en plataformas de VOD como Rakuten TV. Estas opciones te permiten elegir calidad HD y subtítulos en español. Para quienes prefieren cine más independiente, merece la pena mirar en servicios de catálogo como Filmin o en la plataforma de tu operador (Movistar+, por ejemplo), porque a veces incluyen títulos de temporadas pasadas. Si tienes acceso a la biblioteca digital eFilm, también conviene revisar ahí: en ocasiones aparece para préstamo. Cada opción tiene su momento: si solo quieres verla una vez, alquilar suele ser la vía más rápida; si la quieres conservar en tu biblioteca, compra digital. Yo la he visto en alquiler varias veces y siempre me deja con ganas de volver a escuchar la banda sonora.

Recuerdo con claridad el pequeño libro que sacudí de mi estantería la primera tarde que quise reencontrarme con historias intensas: «El velo pintado» es obra de W. Somerset Maugham. Me gusta decir el nombre completo en voz baja, William Somerset Maugham, porque suena a época, a viajes y a esa mezcla entre cinismo y ternura que tiene su prosa. Lo que más me atrapó fue cómo Maugham retrata la fragilidad humana y las segundas oportunidades, todo ambientado con ese detalle colonial que, siendo crítico ahora, también cuenta mucho de su tiempo. La novela fue publicada en los años 20 y refleja tanto los prejuicios como los intentos de transformación personal. Después de leerla me quedé pensando en cómo los personajes luchan con su orgullo y su necesidad de redención; Maugham lo plantea con manejos psicológicos finos, sin florituras innecesarias. Me dejó una mezcla de melancolía y curiosidad sobre la naturaleza humana, y aún hoy me encanta recomendarla cuando surge una charla literaria relajada.

Acabo de echar un vistazo a las últimas notas de prensa y a las páginas de las principales distribuidoras, y no he encontrado un anuncio oficial sobre un estreno reciente de «El velo pintado» en cines de España. Si te refieres a la adaptación conocida de 2006 —la que protagonizaron Naomi Watts y Edward Norton— esa película ya pasó por salas hace años y hoy se localiza más fácil en plataformas de alquiler o en ediciones domésticas. En cambio, si existe una nueva versión o un reestreno programado, normalmente la distribuidora lo comunica con semanas de antelación en sus redes y en los portales de cartelera. Personalmente me gusta seguir estos lanzamientos vía las cuentas de los cines y los festivales: muchas veces una película se ve primero en certámenes y luego llega a la cartelera general tras unos meses. Si aparece la noticia, lo notarás rápido en los portales de cine y en las agendas culturales; yo estaré atento porque me encantaría verla en pantalla grande.