Comment Traduire 'Je M'En Fous' En Anglais ?

Mariée depuis trois ans, je suis très à l'aise avec le statu quo. Mon mari était doux et attentionné, émotionnellement stable. Et nous n’avons jamais eu de disputes. Malheureusement, j’ai vu mon mari, qui était toujours introverti et doux, bloquer sa bien-aimée dans un coin en demandant avec colère : « Au début, c'était ton propre choix d'épouser une autre personne, tu n’as donc pas le droit de me demander maintenant ! » Je me suis rendu compte qu'à l'origine, quand il aimait vraiment une femme, il serait tellement passionné. Ensuite, j’ai choisi de divorcer, de partir et de m'évaporer. Beaucoup de gens disaient que Cédric Baudet était fou, car ce dernier me cherchait désespérément dans la Ville J. Il était si calme et si sûr de lui, comment pouvait-il être fou ? Il serait moins possible qu’il devienne fou pour moi, son ex-femme sans valeur. Plus tard, quand il m'a vue à côté d'un autre homme, il m'a serré le poignet, les yeux écarlates, en me suppliant humblement : « Chloé, j'ai eu tort, tu reviens à côté de moi, d'accord ? » C’était alors que j'ai compris qu'il n'y avait pas de rumeurs aveugles dans le monde extérieur. Il était vraiment fou.

L'ami d'enfance, qui m'avait promis de m'épouser après l'université, a demandé la main de Nia Ponce lors de ma cérémonie de diplôme. Quant à Quentin Féret, le moine que tout le monde pensait qu'il vivait en dehors du monde, après cela, il a déclaré haut et fort son amour pour moi. Après notre mariage, il a été incroyablement doux et attentionné envers moi, me choyant profondément pendant cinq ans. Mais un jour, par hasard, j'ai entendu une conversation entre lui et un de ses amis : « Quentin, Nia est désormais célèbre. Tu veux vraiment continuer à maintenir cette maudite union avec Josseline ? » « Je ne pourrai jamais épouser Nia, alors ça m'est égal. Et puis, tant que je suis là, Josseline ne viendra pas perturber le bonheur de Nia. » C'est alors que j'ai découvert que ses écrits sacrés, chacun d'eux, était une prière pour Nia : « Que Nia se libère de ses obsessions, que sa santé et son esprit soient en paix. » « Que tout ce que Nia désire se réalise et que tout ce qu'elle aime soit sans souci. » … « Nia, nous ne sommes pas destinés à être ensemble dans cette vie, mais j'espère que dans la prochaine, nous pourrons nous tenir la main. » Cinq années d'illusions se sont évaporées enfin. J'ai alors mis en scène une noyade factice et renaissais sous une nouvelle identité. Je ne voulais plus jamais revoir ces hypocrites.

Mon mari narcissique a transformé notre lit conjugal en un bordel public, sans se douter que j’avais passé la nuit à être impitoyablement consumée dans un tourbillon de passion par les trois rois milliardaires de mon passé. Lorsque Julian installe sans la moindre honte son élégante ex-petite amie dans notre maison et m’ordonne de faire mes valises, la femme soumise que j’étais meurt à jamais. Animée par une vengeance aussi pure que dévorante, je retourne tout droit à la forteresse perchée sur les falaises de Zane, Kian et Cassian, trois hommes aussi dangereux qu’obsédés par moi depuis des années. Je leur offre mon corps, mais à une seule condition impitoyable : qu’ils retirent leur contrat de plusieurs millions de dollars et réduisent mon mari à la ruine. Au lever du jour, l’empire logistique de Julian s’effondre et sombre instantanément dans la faillite. Vêtue d’un tailleur rouge éclatant, je franchis le seuil de sa demeure, entourée de ces trois dieux ténébreux, prête à lui arracher tout ce qu’il possède. Mais tandis que son monde part en fumée, le piège ultime se referme. Car au fond, qui manipule réellement qui ?

Le jour de mon anniversaire, l'un des subordonnés de mon mari s'est penché vers lui et lui a murmuré en russe, « Sasha t'a préparé une surprise pour ce soir. » Mon mari m'a souri en terminant de couper mon gâteau. Puis, dans la même langue, il a répondu, « Elle a pas mal de talents au lit. Je la verrai plus tard. Ne laisse juste pas Madame l'apprendre, sinon j'ai bien peur de me faire jeter dehors. » Tout le monde autour a ri et a promis de garder le secret. Aucun d'eux ne savait que je parlais couramment plusieurs langues depuis mon enfance. Ce qu'ils ne savaient pas non plus, c'était que j'avais trouvé le téléphone caché qu'il gardait dans le faux tiroir, celui où toutes les vidéos répugnantes de lui et Sasha étaient enregistrées. Je ne l'ai pas confronté. À la place, j'ai contacté quelques-unes de mes dernières connexions et je leur ai demandé de me préparer une nouvelle identité. Dans trois jours, Claire Vega n'existerait plus, et il ne m'aurait plus jamais.

Après que ma sœur a perdu la raison, les fiançailles avec la famille des Thomas sont tombées sur moi. J'ai épousé avec joie le garçon de mes rêves, mais j'ai passé seule la nuit de noces, et je suis devenue la risée de tout Paris. Plus tard, j'ai découvert le secret de ma sœur et elle m'a renversée en voiture, puis abandonnée morte dans un endroit désert. Quand j'ai rouvert les yeux, je suis retournée au jour de l'échange des fiançailles. Alex Thomas a serré dans ses bras ma sœur devenue folle et a embrassé ses doigts. « Isabelle Lepont, peu importe ce que tu deviens, tu restes la femme que j'aime toujours. » Je me suis retournée sans hésiter et j'ai accepté la demande en mariage de Mathis Laurent, le PDG stérile. Mais Alex a éclaté en sanglots et m'a suppliée de revenir.

Dans le salon VIP d'un casino clandestin, Maeve, la princesse de la famille Falcone, avait avalé bien trop d'alcool ce soir là. Portée par l'ivresse, quelqu'un l'a poussée à révéler la chose la plus honteuse qu'elle ait jamais faite pour conquérir le Don. Elle a fait tourner son verre entre ses doigts, m'a désignée alors que je distribuais les cartes derrière la table, puis a rejeté la tête en arrière en éclatant de rire. « Il y a sept ans, quand Declan était dans le coma après une fusillade, j'ai pris son téléphone privé. Et j'ai effacé le message de détresse que cette fille lui avait envoyé. Absolument toutes les traces. Ensuite, j'ai répondu en son nom : Tu es un fardeau. Va crever. » « Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé après. Cette idiote est restée toute la nuit sous une pluie battante devant la planque, comme un chien errant. J'ai failli mourir de rire… » La pièce a éclaté d'un rire grossier. Seul l'homme installé en bout de table, tel un roi, est resté silencieux. Le verre de whisky en cristal qu'il tenait à la main s'est brisé dans un craquement sec. Le sang s'est mêlé au liquide ambré, a ruisselé sur les veines du dos de sa main, puis a goutté sur le tapis. Ses yeux froids, injectés de sang, étaient fixés sur moi. Avec calme, j'ai distribué la dernière carte fermée devant lui avant de lui tendre un mouchoir de soie blanche et immaculée. « Don Declan, vous devriez essuyer votre main. Du sang sur le tapis de jeu, ça porte malheur. » Après tout, certaines taches ne partent jamais.