Apa Perbedaan Versi Novel Dan Webtoon 172 Days?

Bayangkan kamu lagi nulis caption terakhir buat foto kelulusan — itu moodnya 'last day'. Aku biasanya membedakannya seperti ini: 'last day' (dengan atau tanpa 'the' tergantung konteks) merujuk pada satu hari terakhir dari suatu rangkaian atau peristiwa, misalnya 'on the last day of school' berarti hari terakhir sekolah yang spesifik. Dalam banyak kalimat, kamu bakal pakai artikel 'the' karena memang menunjukkan hari yang jelas: 'the last day of the festival' = hari terakhir festival itu. Terjemahannya ke bahasa Indonesia biasanya 'hari terakhir'. Sementara 'last days' menekankan rentang beberapa hari terakhir atau periode akhir dari sesuatu. Contoh: 'in the last days before the deadline' = dalam beberapa hari terakhir menjelang batas waktu. Kalau ngomong 'the last days of the empire' itu merujuk pada masa-masa akhir, bukan cuma satu hari. Ada juga nuansa religius atau eskatologis ketika orang bilang 'the last days' — artinya era akhir zaman. Dalam bahasa Indonesia, bisa diterjemahkan jadi 'beberapa hari terakhir', 'masa-masa terakhir', atau 'hari-hari terakhir'. Tips praktis: kalau cuma satu momen penutup, pakai 'last day' (sering dengan 'the'); kalau mau menyampaikan periode atau rentetan hari, pakai 'last days'. Latihan gampangnya, buat dua kalimat untuk situasi sama: satu pakai singular untuk satu hari, satu pakai plural untuk periode — itu bikin kamu lebih cepat ngerasa bedanya. Aku biasanya cek konteks: apakah pembicaraan mau fokus ke satu hari spesifik atau keseluruhan periode? Jawaban itu yang nentuin bentuknya.

Ini topik yang selalu bikin grup chat filmku memanas: kalau bukan karena kualitas produksi, film mana yang lebih parah dari '365 Days' soal kontroversi? Buatku ada beberapa judul yang memang melampaui level kontroversi ’365 Days’ karena bukan sekadar romantisasi hubungan bermasalah, melainkan menabrak batas-batas etika, kekerasan, dan eksploitasi yang bikin orang muntah secara moral. Yang pertama langsung muncul di kepala adalah 'A Serbian Film'. Ngomongin ini rasanya seperti menyentuh garis merah yang sengaja dilanggar: adegan-adegan yang ekstrem dan isi cerita yang dirancang untuk mengejutkan sampai titik menjijikkan. Berita pemblokiran di beberapa negara, pemotongan adegan untuk rilis festival, sampai sensor ketat jadi bukti betapa film itu tak cuma memicu debat—ia benar-benar membuat publik menutup mata. Lalu ada 'Salò, or the 120 Days of Sodom' yang sudah dianggap karya transgresif klasik: bukan cuma vulgar, tapi juga komentar politik yang sangat pahit dan brutal. Selain itu, 'The Human Centipede' mungkin lebih terkenal karena tubuh manusia dijadikan objek eksperimen yang absurd dan menjijikkan, bukan karena romantisasi. Ada juga 'Irreversible' yang adegan kekerasannya panjang dan membuat trauma; film-film itu memicu pertanyaan etika produksi dan batas kebebasan artistik. Jadi, kalau ukuran kontroversi dipakai, beberapa judul ini jelas lebih parah dari '365 Days'—bukan karena lebih buruk sebagai film, tapi karena mereka sengaja mengekspos hal-hal yang kebanyakan orang anggap tak boleh dihadirkan. Aku sendiri setelah nonton merasa perlu jeda, minum air, dan memikirkan lagi kenapa manusia membuat karya seperti itu.

Gue sering mikir soal kenapa kritikus ngerasa lebih kejam ke film-film yang dianggap 'lebih parah dari '365 Days''. Untuk aku, yang suka nonton segala macam film dari yang indie sampai blockbuster, penilaian kritikus biasanya nggak cuma soal seberapa buruk alur atau aktingnya. Mereka ngeliat keseluruhan paket: niat pembuat film, bagaimana unsur teknis mendukung cerita, dan—paling penting—apa dampak etis dari pesan yang disampaikan. Kalau sebuah film gagal total tapi jelas berniat jadi satire atau komentar sosial, kritikus kadang masih bisa memuji bagian-bagian tertentu. Tapi kalau filmnya payah dan tampak meromantisasi perilaku yang berbahaya tanpa refleksi, reaksi negatifnya bisa brutal. Selain itu, kritik nggak lepas dari konteks. Film seperti '365 Days' dikritik keras karena unsur eksploitasi dan penggambaran relasi yang bermasalah, sehingga ketika muncul film lain yang lebih buruk, kritiknya sering kali fokus pada bagaimana film itu mengulang atau memperparah masalah tersebut—misalnya glamorisasi kekerasan, representasi perempuan yang reduktif, atau pemaknaan persetujuan yang ambigue. Kritikus juga sering mengangkat kelemahan teknis: dialog klise, pacing kacau, sinematografi yang cuma polesan tanpa fungsi naratif. Di sisi lain, ada juga sudut pandang yang lebih 'pasrah': kalau film itu viral dan penonton menikmatinya sebagai guilty pleasure, kritikus bisa dicap terlalu snob. Nanging, menurut aku, tugas kritikus adalah menilai bukan hanya hiburan semata tapi juga konsekuensi budaya. Jadi ketika sebuah film yang lebih buruk dari '365 Days' keluar, komentar kritikus biasanya intens karena film semacam itu terasa seperti langkah mundur dalam representasi dan etika pembuatan film—dan itu bikin diskusi jadi panas. Aku sendiri akhirnya lebih sering memilih nonton dengan catatan kritis, bukan cuma buat hiburan kosong.

Kalau bicara soal film Indonesia yang punya nuansa sensual dan intens ala '365 Days', aku langsung kepikiran sejumlah judul yang lebih gelap dan berani—meski tak ada yang benar-benar meniru premis drama-ekstrem itu. Salah satu yang sering muncul di obrolan adalah 'Pintu Terlarang' karya Joko Anwar: film ini lebih ke psikologis-thriller dengan unsur erotis yang cukup kuat, hubungan yang bermasalah, dan ketegangan seksual yang jelas terasa. Jangan bayangkan romantisme manis; ini lebih ke ketegangan, obsesi, dan konsekuensi gelap dari hubungan berbahaya. Selain itu, untuk romansa yang lebih mainstream tapi tetap menggigit secara emosi, ada 'Ada Apa Dengan Cinta?' dan 'Dilan 1990'—keduanya tidak seksi seperti '365 Days', tapi menawarkan chemistry dan intensitas emosional yang bisa bikin terbawa perasaan. Kalau mau yang benar-benar dewasa dan mereka-reka dinamika hubungan rumit, kadang film-film Filipina seperti 'The Mistress' atau 'No Other Woman' terasa lebih mendekati dari segi tema dewasa dan konflik moral. Intinya: kalau ekspektasimu adalah adegan panas dan power imbalance yang ekstrim, pilihan lokal paling mendekati adalah 'Pintu Terlarang' untuk nuansa gelapnya; kalau cari romansa yang lebih sehat tapi tetap intens, pilih 'Ada Apa Dengan Cinta?' atau 'Dilan'. Aku sendiri lebih suka yang kasih kompromi antara chemistry dan cerita yang nggak berbahaya—lebih nyaman buat ditonton ulang.

Bercermin dari vibe '365 Days', aku sering menyarankan film-film yang juga menggabungkan romantisme intens, ketegangan, dan chemistry yang hampir bikin deg-degan. Pertama, kalau kamu suka trope kaya pria misterius dan dinamika kuasa, wajib nonton 'Fifty Shades of Grey'—meskipun adaptasinya lebih glossy dan lebih fokus ke dinamika BDSM yang penuh perjanjian. Kalau mau yang lebih muda dan dramatis, seri 'After' itu pas buat yang suka hubungan penuh drama, salah paham, dan pembentukan identitas lewat cinta. Untuk nuansa yang lebih gelap dan penuh intrik, 'Original Sin' bintang Antonio Banderas dan Angelina Jolie punya atmosfir obsesi dan pengkhianatan yang mirip sensasinya. Di sisi lain, kalau mau yang kelam sekaligus artistik, 'Eyes Wide Shut' menawarkan aura misteri dan ketegangan erotis yang lebih sinematik. Aku biasanya bilang: tentukan mood-mu—ingin yang sinematik, yang cheesy, atau yang cukup problematik untuk dibicarakan setelah nonton—karena pilihan ini punya rasa yang beda-beda, tapi semua tetap pada garis romansa panas dan konflik intens yang mirip '365 Days'.

Pernah lihat teks seperti 'Days since' di poster keamanan atau dashboard dan bertanya-tanya gimana terjemahannya? Aku sering nemuin frasa itu di tempat kerja dan juga di feed komunitas game, jadi aku mulai ngulik cara orang biasa mengartikannya. Secara harfiah 'days since' bisa diterjemahkan jadi 'hari sejak' atau kalau mau lebih natural dalam bahasa Indonesia biasanya jadi 'sudah X hari sejak' atau 'jumlah hari sejak'. Misalnya kalau lihat papan yang bertuliskan 'Days since last accident: 12', versi Indonesianya bisa 'Sudah 12 hari sejak kecelakaan terakhir' atau cukup '12 hari sejak kecelakaan terakhir'. Intinya frasa ini menekankan lamanya waktu yang berlalu dari suatu kejadian sampai sekarang. Penggunaan sehari-hari juga beragam: orang pakai untuk menunjukkan streak (contoh: 'days since last login' = 'hari sejak login terakhir'), untuk statistik keselamatan, atau sekadar menghitung berapa lama sejak acara tertentu. Perlu diingat bedanya dengan 'days until' (hari sampai), yang arah waktunya ke depan; 'days since' selalu bicara ke belakang. Aku jadi suka memperhatikan konteks: kalau ada angka yang terus bertambah berarti memang menghitung hari yang telah lewat, dan kalau muncul angka 0 biasanya itu tanda kejadian baru saja terjadi. Kalau kamu mau terjemahan yang pas, pilih bentuk yang sesuai konteks—formal ("Jumlah hari sejak...") atau santai ("Sudah X hari sejak..."). Buatku, jelasnya sederhana tapi efektif: itu cara ngitung berapa hari yang telah berlalu sejak suatu momen, dan setelah tahu konteksnya, terjemahannya gampang dibuat natural.

Gini deh, pas lihat caption yang tulis 'days since' aku langsung kebayang papan penghitungan sederhana—intinya menghitung berapa hari sudah berlalu sejak suatu kejadian. Aku biasanya pakai format yang gampang: 'X days since [kejadian]' atau sebaliknya '[kejadian]: X days'. Contohnya: '3 days since I moved' atau '10 days since last coffee'. Dalam bahasa Indonesia kamu bisa tulis 'sudah 3 hari sejak pindah' atau '10 hari tanpa kopi'. Penting di sini adalah kejelasan: pembaca harus tahu kejadian awal yang dihitung. Kadang orang juga suka menambahkan tanggal mulai biar gak ambigu, misal 'Day 7 (started 01 Oct)'. Selain itu, ada nuansa emosional yang kuat kalau pakai 'days since'. Bisa jadi perayaan kecil (misal 100 days sober), pencatatan pribadi (counting streaks), atau bahkan guyonan ('5 days since I last checked my plants'). Perhatikan privasi dan sensitivitas: kalau topiknya berat (trauma, kehilangan), penulisan harus lebih hati-hati. Untuk estetika, pakai emoji atau highlight di Story supaya caption terasa hidup—tapi intinya tetap sama: 'days since' itu cara ringkas untuk bilang berapa hari telah lewat sejak suatu momen, dan pilihan kata Indonesia yang cocok biasanya 'hari sejak' atau 'hari tanpa' tergantung konteks.

Aku sempat ngecek banyak chat dan caption karena dua frasa ini sering bikin bingung—'days since' dan 'days ago' memang mirip tapi sebenarnya punya fokus yang beda. Kalau aku jelasin singkat: 'days ago' nunjukin kapan suatu kejadian terjadi relatif terhadap sekarang, misalnya 'I met him three days ago' berarti pertemuan itu terjadi tiga hari yang lalu (satu titik waktu di masa lalu). Struktur umumnya langsung setelah klausa: verb + time + 'ago'. Sementara 'days since' dipakai untuk menyatakan berapa lama waktu yang telah berlalu sejak sebuah kejadian atau titik waktu; biasanya dipakai dengan present perfect: 'It has been three days since I saw him' atau di label singkat seperti '3 days since last update'. Fokusnya bukan titik waktu peristiwa, tapi durasi yang berlanjut sampai sekarang. Praktisnya: pakai 'X days ago' kalau kamu mau bilang kapan sesuatu terjadi; pakai 'X days since' kalau mau tekan berapa lama sesuatu belum terjadi atau berapa lama sudah lewat sejak kejadian itu. Contoh kecil yang aku suka pakai: jika aku bilang 'I stopped smoking three days ago' itu memetakan momen berhenti; kalau aku bilang 'It's been three days since I smoked' itu menekankan rentang tanpa rokok. Keduanya saling terhubung tapi beda sudut pandang—satu menunjuk titik di masa lalu, satu lagi ngukur waktu yang berjalan dari titik itu sampai sekarang.