Bagaimana Perbedaan Terjemahan 8 Sabda Bahagia Di Versi Bahasa Lain?

2025-10-20 17:49:16 167

4 Answers

Francis
Francis
2025-10-22 12:40:11
Di gereja aku sering perhatikan bagaimana terjemahan memengaruhi penghayatan jemaat; kata-kata sederhana bisa bikin beda besar. Misalnya ketika 'peacemakers' diterjemahkan jadi 'pembawa damai' versus 'pendamai', yang pertama terasa aktif dan mendorong tindakan, sedangkan yang kedua terdengar lebih pasif.

Untuk anak muda, kata seperti 'berbahagia' terdengar agak kuno sehingga beberapa terjemahan pakai 'bahagia' atau 'beruntung', yang mengubah resonansi pesan. Aku suka versi yang tetap mempertahankan kemisteriusan teks asli tapi tetap mudah dimengerti di ruang doa sehari-hari, karena itu membuat sabda-sabda itu terasa relevan dan mengena di hati orang biasa seperti aku.
Grace
Grace
2025-10-24 05:06:18
Gaya bahasa penerjemah sering bikin aku mikir lagi soal apa arti kata 'berbahagia' di konteks yang berbeda. Misalnya 'those who mourn' biasanya diterjemahkan jadi 'yang berdukacita', tapi ada versi yang menyisipkan makna penghiburan yang lebih aktif: bukan sekadar menangis, melainkan dikuatkan. Di beberapa bahasa Asia, pilihan kata menonjolkan komunitas — bukan hanya kondisi pribadi.

Aku juga tertarik saat terjemahan pilih 'righteousness' sebagai 'kebenaran' versus 'keadilan'. Kalau diterjemahkan jadi 'keadilan', teks itu terdengar lebih politis dan sosial; kalau 'kebenaran', pembaca mungkin fokus ke aspek moral atau rohani. Perbedaan kecil seperti ini mengubah bagaimana jemaat atau pembaca memahami panggilan dari sabda itu. Sebagai pembaca yang suka membandingkan, aku sering merasa kaya setelah menengok beberapa versi sekaligus.
Chase
Chase
2025-10-25 13:45:31
Salah satu hal yang paling memikat buatku adalah melihat keputusan penerjemah saat menghadapi kata-kata bernuansa teologis. Dari perspektif bahasa asli, kata-kata Yunani seperti 'πτωχοί' (ptōchoi) dan 'πρὸς δικαιοσύνην' punya rentang makna yang luas, jadi penerjemah modern mesti pilih antara terjemahan formal (literal) atau dinamis (makna untuk pembaca masa kini). Terjemahan formal menjaga istilah-istilah seperti 'miskin dalam roh' atau 'yang lemah lembut', namun berisiko terasa aneh; terjemahan dinamis mungkin jadi 'orang yang rendah hati' atau 'orang yang punya rasa ingin keadilan', yang lebih mengena tapi bisa mengaburkan istilah teologis yang penting.

Perbedaan denominasi juga berpengaruh: terjemahan Katolik sering mempertahankan nuansa liturgis dan tradisional, sementara terjemahan Protestan kontemporer terkadang memilih bahasa sehari-hari untuk menjangkau audiens luas. Selain itu, dalam bahasa-bahasa seperti Arab ('طوبى') atau Rusia ('Блаженны'), kata untuk 'berbahagia' membawa riwayat liturgi dan makna teologis yang mendalam—bukan sekadar 'senang'. Bagi saya, menelaah variasi ini bukan hanya soal kata, tapi soal bagaimana sebuah komunitas membaca panggilan moral dari teks tersebut.
Josie
Josie
2025-10-26 02:11:10
Terjemahan delapan sabda itu sering terasa seperti permainan cermin buatku—sama-sama memantulkan cahaya, tapi tiap bahasa menangkap rona yang berbeda.

Aku suka mulai dari kata pertama: Yunani pakai 'makarioi' yang lebih ke arah 'diberkati' atau 'bahagia yang dalam', sedangkan Latin jadi 'beati'. Di bahasa Inggris ada perbedaan klasik antara 'poor in spirit' (yang literal agak nge-dingin) dan versi-versi yang menerjemahkan menjadi 'humble' atau 'the poor' untuk menjangkau pembaca modern. Di Indonesia beberapa terjemahan memilih 'miskin dalam roh' atau 'orang yang miskin rohani', yang memberi nuansa kerendahan hati, sementara versi lain memakai 'yang rendah hati' agar lebih mudah dimengerti.

Perbedaan besar muncul juga pada 'meek' yang kadang diterjemahkan menjadi 'lemah lembut', kadang 'rendah hati'; 'hunger and thirst for righteousness' bisa jadi 'lapar dan haus akan kebenaran' atau 'lapar dan haus akan keadilan' — pilihan ini menggeser fokus dari moralitas personal ke isu sosial. Dalam bahasa lain pun serupa: Spanyol 'bienaventurados' punya nuansa kuno, Prancis 'heureux' terasa lebih umum, Cina pakai '八福' yang literalnya 'delapan berkat'. Intinya, setiap terjemahan menimbang antara setia pada teks asli dan berbicara pada budaya pembaca; aku selalu menikmati nimbrung di tengah-tengahnya karena itu bikin teks itu hidup buatku.
View All Answers
Scan code to download App

Related Books

Cinta di Balik Perbedaan
Cinta di Balik Perbedaan
Sabrina, seorang janda muda beranak satu itu merasa terguncang begitu mengetahui kabar kekasihnya—Nathan mengalami amnesia. Dengan bantuan dari teman Nathan, Sabrina mencoba menyadarkan kekasihnya. Saat di Jakarta Sabrina mengalami berbagai macam masalah. Ditambah lagi dengan orang tua Nathan yang tidak merestui hubungan mereka membuat Sabrina hampir putus asa. Apakah Sabrina akan menyerah dan membiarkan Nathan menikahi wanita pilihan orang tuanya?
Not enough ratings
9 Chapters
Dibalik perbedaan
Dibalik perbedaan
Berikut sinopsis yang sesuai: **Judul: Di Balik Perbedaan** Alaric, seorang pesulap jalanan yang miskin, hidup dari panggung ke panggung dengan trik-trik sulapnya yang sederhana. Ia menjalani kehidupan yang keras, mencari nafkah dengan caranya sendiri di antara hiruk pikuk pasar malam. Di sisi lain, Putri Seraphina hidup di balik tembok istana yang megah dan penuh kemewahan. Meskipun hidupnya serba berkecukupan, ia merasa terjebak dalam peraturan kerajaan yang kaku dan perjodohan yang sudah diatur. Seraphina mendambakan kebebasan yang tidak pernah ia rasakan, Pertemuan tak terduga ini mengubah hidup keduanya. Alaric terpesona oleh kecantikan dan keberanian Seraphina, sementara Seraphina terkesima dengan pesona dan trik-trik magis Alaric. Namun, cinta mereka harus menghadapi rintangan besar: status sosial yang sangat berbeda, ancaman dari para penjaga kerajaan, dan rahasia kelam tentang asal-usul Alaric yang perlahan terungkap. "Di Balik Perbedaan" adalah kisah epik tentang cinta terlarang, keberanian, dan impian yang berusaha diraih meski dunia berusaha memisahkan mereka. Apakah cinta seorang pesulap miskin cukup kuat untuk melawan takdir yang telah ditetapkan bagi sang putri? Ataukah perbedaan di antara mereka akan menjadi tembok yang tak terjangkau selamanya?
Not enough ratings
25 Chapters
Bagaimana Mungkin?
Bagaimana Mungkin?
Shayra Anindya terpaksa harus menikah dengan Adien Raffasyah Aldebaran, demi menyelamatkan perusahaan peninggalan almarhum ayahnya yang hampir bangkrut. "Bagaimana mungkin, Mama melamar seorang pria untukku, untuk anak gadismu sendiri, Ma? Dimana-mana keluarga prialah yang melamar anak gadis bukan malah sebaliknya ...," protes Shayra tak percaya dengan keputusan ibunya. "Lalu kamu bisa menolaknya lagi dan pria itu akan makin menghancurkan perusahaan peninggalan almarhum papamu! Atau mungkin dia akan berbuat lebih dan menghancurkan yang lainnya. Tidak!! Mama takakan membiarkan hal itu terjadi. Kamu menikahlah dengannya supaya masalah selesai." Ibunya Karina melipat tangannya tegas dengan keputusan yang tak dapat digugat. "Aku sudah bilang, Aku nggak mau jadi isterinya Ma! Asal Mama tahu saja, Adien itu setengah mati membenciku! Lalu sebentar lagi aku akan menjadi isterinya, yang benar saja. Ckck, yang ada bukannya hidup bahagia malah jalan hidupku hancur ditangan suamiku sendiri ..." Shayra meringis ngeri membayangkan perkataannya sendiri Mamanya Karina menghela nafasnya kasar. "Dimana-mana tidak ada suami yang tega menghancurkan isterinya sendiri, sebab hal itu sama saja dengan menghancurkan dirinya sendiri. Yahhh! Terkecuali itu sinetron ajab, kalo itu sih, beda lagi ceritanya. Sudah-sudahlah, keputusan Mama sudah bulat! Kamu tetap harus menikah dangannya, titik enggak ada komanya lagi apalagi kata, 'tapi-tapi.' Paham?!!" Mamanya bersikeras dengan pendiriannya. "Tapi Ma, Adien membenc-" "Tidak ada tapi-tapian, Shayra! Mama gak mau tahu, pokoknya bagaimana pun caranya kamu harus tetap menikah dengan Adien!" Tegas Karina tak ingin dibantah segera memotong kalimat Shayra yang belum selesai. Copyright 2020 Written by Saiyaarasaiyaara
10
51 Chapters
SABDA CINTA
SABDA CINTA
Follow IG : noona_ekha Kehidupan Cinta berubah drastis ketika ayahnya memutuskan untuk menikah lagi. Sifat Cinta benar-benar sangat dingin dan tak tersentuh. Cinta terlibat pergaulan bebas membuat kepala ayahnya menjadi pening. Berbagai macam cara telah ayah Cinta lakukan untuk merubah pribadi Cinta, tapi tetap saja tak ada yang berhasil. Hingga pada akhirnya, ayah Cinta mendatangkan Sabda, teman kecil Cinta untuk membantunya mengubah sifat Cinta. Akankah Sabda berhasil membuat pribadi Cinta lebih baik?
8
30 Chapters
PENDEKAR Sabda JAGAD
PENDEKAR Sabda JAGAD
Dengan satu seruan 'Sabda Jagad'! Ruang dan waktu pun tergenggam... Gerak dan laku pun terdiam.. Hening tunaikan dendam! Kisah perjalanan sosok Jalu Sajiwo, seorang anak yatim piatu yang menuntut keadilan atas nasib tragis yang menimpa keluarganya. Sekte Rajawali Emas adalah sekte yang pernah jaya pada masanya, namun badai fitnah akibat rasa dengki dari sekte-sekte lainnya mengakibatkan keruntuhan dan pudarnya kejayaan sekte Rajawali Emas. Dilecehkan, dihina, dinistakan, serta ditindas! Itulah nasib sekte Rajawali Emas saat ayah Jalu, Ki Respati menjadi ketua sekte Rajawali Emas yang ke 30. Mampukah Jalu menuntut balas atas itu semua, membersihkan diri dari segala fitnah, serta mengangkat kembali sekte Rajawali Emas meraih puncak kejayaannya..?! Ikutilah perjalanan penuh darah, ambisi, intrik, asmara, pengkhianatan, serta duel dahsyat para tokoh pendekar pamungkas pada jamannya ini! Yuukkk..!
10
250 Chapters
Impian Keluarga Bahagia
Impian Keluarga Bahagia
Setelah 6 tahun dalam peperangan, Kekaisaran kembali. Dengan badanku yang kuat ini, aku akan mengalahkan gerombolan bajingan bajingan itu. Aku dapat mempertahankan para gadis perawan...
8.8
2062 Chapters

Related Questions

Siapa Yang Menyanyikan Lirik Lagu Good Life Fast And Furious 8?

4 Answers2025-11-11 23:21:28
Mendengar ulang lagu itu bikin aku nostalgia ke adegan kejar-kejaran yang epic — lagu 'Good Life' di 'The Fate of the Furious' dibawakan oleh G-Eazy bersama Kehlani. Aku ingat jelas bagian rap yang masuk dengan beat tegas, lalu chorus yang manis dan melayang oleh Kehlani, jadi kombinasi keduanya yang bikin lagu ini gampang nempel. Aku suka gimana suara G-Eazy yang agak kasar dan ritmis kontras dengan vokal Kehlani yang lembut; itu yang membuat lagu terasa punya dua energi sekaligus—keras di lirik, hangat di melodi. Kalau kamu buka kredit soundtracknya, namanya tertulis sebagai kolaborasi G-Eazy & Kehlani pada album 'The Fate of the Furious: The Album'. Buatku, itu salah satu lagu soundtrack film yang terasa relevan sendiri di luar film, dan sering aku putar waktu lagi pengen mood upbeat tapi mellow.

Apa Rekomendasi Wattpad Cinta Pertama Yang Berakhir Bahagia?

3 Answers2025-11-10 00:15:40
Aku masih ingat betapa berbunga-bunganya perasaan waktu menemukan cerita yang beneran bikin hati meleleh dan berakhir bahagia — jadi aku mau rekomendasikan beberapa judul yang pernah bikin aku senyum-senyum sendiri setelah tamat. Pertama, cobain 'Dear Nathan'. Ceritanya pas banget buat yang suka dinamika cinta pertama yang berantakan lalu tumbuh jadi sesuatu yang tulus. Di sini chemistry antara tokoh utamanya terasa natural, konflik keluarga dan tekanan sekolah bikin perjuangannya terasa nyata, tapi endingnya manis dan memuaskan tanpa terlalu dramatis. Aku suka bagaimana penulis nggak buru-buru membuat semuanya rapi—ada proses panjang yang realistis. Kalau mau versi yang lebih ringan dan fun, 'The Kissing Booth' cocok buat yang butuh romcom full heart. Pembawaan ceritanya sinematik; momen canggung, ciuman pertama yang memalukan, sampai keputusan sulit yang harus diambil antara persahabatan dan cinta. Endingnya menenangkan, cocok buat sore-sore santai. Terakhir, pernah juga aku nikmati 'The Bad Boy's Girl' yang klasik: premisnya mungkin klise, tapi kalau kamu suka transformasi karakter dan chemistry yang mendidih, versi endingnya memuaskan. Semua ini punya vibe cinta pertama yang berakhir bahagia—ada perjuangan, salah paham, tapi akhirnya tumbuh jadi komitmen. Kalau mau eksplor lebih, cari tag 'cinta pertama', 'first love', dan 'happy ending' di Wattpad; sering ada spin-off atau rework yang juga manis. Semoga satu dari rekomendasi ini cocok buat weekend reading-mu, aku sendiri suka mengulang beberapa bab pas lagi butuh mood booster.

Alamat Lengkap Kost Griya Bahagia 2 Berada Di Kota Mana?

4 Answers2025-10-12 09:25:05
Aku sempat ngecek beberapa sumber soal nama itu, dan hasilnya agak membingungkan. Nama 'Griya Bahagia 2' ternyata cukup generik untuk kost-kost di berbagai kota di Indonesia, jadi tanpa alamat lengkap lain (seperti jalan, kode pos, atau nomor telepon) susah memastikan kotanya cuma dari nama. Aku cari di peta online dan beberapa situs listing kos—ada beberapa entri dengan nama mirip di kota yang berbeda. Itu bikin aku berhati-hati kalau harus langsung menyimpulkan satu lokasi. Kalau kamu perlu kepastian, saranku: cek detail di platform yang memasang iklan (seperti situs listing kos, OLX, atau grup kos lokal), atau minta nomor pemilik supaya bisa dicek di Google Maps. Kadang pemilik juga menaruh foto depan bangunan atau lokasi sekitar yang memudahkan identifikasi. Semoga membantu, aku sendiri sering ketemu nama kos yang sama di banyak tempat jadi selalu waspada sebelum percaya sepenuhnya.

Berapa Harga Sewa Kamar Kost Griya Bahagia 2 Per Bulan?

4 Answers2025-10-12 11:39:31
Pilihanku jatuh pada pertanyaan tentang harga kamar di Griya Bahagia 2 karena banyak teman yang nanya waktu aku bantu cari kost dulu. Kalau dari pengalamanku dan cek-cuek iklan sejenis, kisaran umumnya begini: kamar non-AC biasanya di rentang Rp 600.000–900.000 per bulan, kamar dengan AC sekitar Rp 1.000.000–1.800.000, dan kalau mau kamar dengan kamar mandi pribadi atau ukuran lebih besar bisa melompat ke Rp 1.500.000–2.500.000 per bulan. Seringkali ada pilihan kamar kost murah yang bayar listrik terpisah (pakai token) atau yang sudah include listrik dengan kuota watt tertentu. Selain harga dasar, perhatikan juga biaya lain yang sering muncul: deposit (biasanya 1–2 bulan), biaya daftar pendaftaran, dan biaya fasilitas seperti Wi‑Fi bila tidak termasuk. Lokasi kamar di dekat kampus atau stasiun biasanya harga sedikit lebih mahal. Intinya, siapkan budget plus 10–20% di luar sewa kalau mau aman, dan jangan lupa cek kondisi kamar langsung sebelum tanda tangan kontrak — itu penting biar nggak kaget nantinya.

Pemilik Kost Griya Bahagia 2 Mengizinkan Hewan Peliharaan Atau Tidak?

4 Answers2025-10-12 13:05:30
Ngomongin soal Griya Bahagia 2 bikin aku ingat diskusi panjang sama penghuni lama di sana. Dari pembicaraan itu jelas: pemilik kost pada dasarnya tidak mengizinkan hewan peliharaan bebas berkeliaran. Mereka khawatir soal kebersihan, gangguan suara, dan potensi kerusakan fasilitas—hal-hal yang sering jadi sumber masalah di kost-kost padat. Namun, ada celah kecil yang sering muncul; pemilik kadang memberi pengecualian untuk hewan sangat kecil dan yang tidak berisik seperti ikan di akuarium kecil atau burung dalam kandang, asal mendapat izin tertulis dan penghuni bertanggung jawab penuh atas perawatan dan kebersihan. Kalau kamu benar-benar butuh bawa hewan, saranku minta izin tertulis, jelaskan bagaimana kamu menjaga kebersihan, dan siap bayar deposit ekstra kalau diminta. Percayalah, komunikasi yang jelas sama pemilik lebih efektif daripada sok-sokan bawa hewan lalu berharap aman—pengalaman teman-temanku sering berakhir dengan peringatan atau denda kalau aturan dilanggar. Aku sih paham banget rindu sama hewan peliharaan, tapi di kost itu kompromi dan etika jadi kuncinya.

Apa Makna Di Balik Teman Bahagia Lirik Yang Terkenal?

4 Answers2025-10-12 09:08:47
Ada sesuatu yang sangat mendalam tentang lirik 'Teman Bahagia'. Bagi saya, lagu ini rasanya mengajak kita merenungkan tentang arti sebenarnya dari persahabatan. Ketika saya mendengarkan bagian-bagian tertentu, seperti saat mengingat momen-momen lucu bersama teman, saya langsung terikat pada kenangan indah itu. Membahas tentang bagaimana teman-teman kita selalu ada dalam suka dan duka, lagu ini bisa membuat siapa pun mengalami nostalgia. Dalam kehidupan yang penuh tantangan ini, memiliki teman yang bisa saling mendukung adalah harta yang tak ternilai, dan lirik ini benar-benar menangkap esensi itu. Ada juga pesan tentang pentingnya menghadapi kesedihan. Liriknya seakan mengingatkan kita bahwa meskipun ada hari-hari kelabu, kehadiran teman sejati dapat membuat segalanya terasa lebih ringan. Mengapa kita merasa diperkuat oleh dukungan mereka? Mungkin karena dengan mereka, kita merasa diizinkan untuk menjadi diri kita sendiri. Dalam perspektif ini, teman tidak hanya menghibur, tetapi juga memberikan kekuatan dalam menghadapi masalah, menciptakan ikatan yang lebih dalam dan lebih berarti. Melihat dari sudut pandang yang berbeda, lagu ini bisa dipahami sebagai pengingat bahwa bahagia tidak selalu berarti tanpa masalah. Justru, kalau kita mampu untuk memiliki teman yang menemani kita melewati berbagai hal, itulah kebahagiaan yang hakiki. Terkadang, berbagi beban atau malah bingung bersama adalah cara untuk membuat kita merasa lebih baik. Dan itu membuat kita menyadari bahwa kebahagiaan sejati ditemukan dalam kehadiran dan keterikatan emosional dengan orang-orang terdekat kita.

Di Mana Bisa Mendengarkan Lagu Dengan Teman Bahagia Lirik Secara Gratis?

6 Answers2025-10-12 05:00:20
Mendengarkan lagu 'Bahagia' dengan teman-teman itu adalah pengalaman yang luar biasa! Buatku, salah satu tempat terbaik untuk menikmati musik secara gratis adalah YouTube. Di platform ini, kamu bisa mencari video lagu-lagu favoritmu dengan mudah. Banyak channel yang menyediakan lirik di layar juga, jadi kalian bisa nyanyi bareng. Apalagi, dengan fitur streaming, kalian bisa membuat playlist yang pas banget untuk suasana hati kalian. Selain itu, banyak juga cover dari berbagai musisi yang bisa jadi pilihan, dan kadang mereka punya versi yang lebih unik dan fresh! Berbagi rekomendasi lagu sambil ngerumpi itu jadi seru banget, ya! Kalau ingin mencoba yang lain, Spotify juga punya opsi yang menarik. Dengan akun gratis, kamu bisa mendengarkan lagu-lagu dengan sedikit iklan. Meskipun tidak setiap lagu bisa diakses tanpa langganan, tapi koleksi lagu di Spotify sangat luas dan seringkali ada playlist yang sesuai dengan tema tertentu. Ini bikin suasana saat berkumpul dengan teman-teman jadi lebih hidup, dan kalian bisa saling berbagi playlist pribadi yang representatif! Akhirnya, jangan lupa tentang platform seperti SoundCloud. Di sini, para musisi indie sering membagikan karya-karya mereka. Kamu bisa menemukan lagu 'Bahagia' atau bahkan remix dari lagu favoritmu yang mungkin belum mereka rilis di platform lain. Suasananya lebih intim dan kamu bisa mendukung musisi baru. Mengapa tidak mencoba mengadakan sesi mendengarkan lagu di rumah dan saling berbagi lagu kesukaan sendiri? Itu bakal seru!

Bagaimana Happily Ever After Arti Berkaitan Dengan Akhir Bahagia Dalam Serial TV?

3 Answers2025-10-12 19:39:22
Concept 'happily ever after' itu seringkali seperti permen manis yang bikin kita bersemangat saat menyaksikan cerita. Dalam banyak serial TV, kita sering melihat karakter yang melewati berbagai rintangan dan konflik, lalu pada akhirnya, seperti di 'Friends' atau 'The Office', ada kesan yang membawa kita pada kebahagiaan. Ini bukan hanya tentang akhir yang bahagia, tetapi juga perjalanan yang penuh emosi. Sebagai penonton, kita bisa merasakan setiap kerinduan, keputusasaan, dan berharap agar karakter-karakter tersebut mendapatkan kebahagiaan yang mereka impikan. Ketika semua elemen berkumpul dengan harmonis, kita merasa seolah-olah kita juga turut merayakannya. Di satu sisi, 'happily ever after' bisa menggambarkan resolusi semua masalah, di mana setiap karakter mendapatkan keinginan mereka. Misalnya, kita lihat bagaimana di 'Once Upon a Time', banyak karakter menemukan cinta sejati setelah melewati berbagai ujian. Namun, akhir yang bahagia ini terkadang bisa terasa klise. Apa yang kita inginkan sebagai penonton adalah bukan hanya resolusi, tetapi juga pertumbuhan karakter. Melihat karakter yang kita cintai tumbuh dan berubah di sepanjang perjalanan mereka memberi makna lebih pada kebahagiaan mereka di akhir cerita. Liburan akhir pekan yang kita habiskan sambil binge-watch, sangat seru, bukan? Di sisi lain, saya juga menghargai ketika serial menunjukkan bahwa tidak semua cerita harus diakhiri dengan bahagia. Seperti dalam 'Game of Thrones', kita digugah untuk bertanya, apakah kebahagiaan itu berharga ketika banyak hal yang hilang? Mungkin ada cinta yang hilang, atau percaya diri yang teredam. Hal ini membuat kita lebih menghargai kebahagiaan sedikit yang tinggal. 'Happily ever after' bukan hanya soal berakhir bahagia, tetapi juga tentang perjalanan yang membuat kita mengenali arti 'bahagia' itu sendiri.
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
DMCA.com Protection Status