Siapa Penerjemah Buku Merah Bahasa Indonesia Dan Apa Kredensinya?

2025-10-31 23:50:48 187

3 Jawaban

Zoe
Zoe
2025-11-01 02:10:30
Buat gue, jawaban paling jujur soal 'Siapa penerjemah buku merah bahasa Indonesia dan apa kredensinya?' adalah: tergantung edisinya. Istilah 'buku merah' nggak merujuk ke satu karya tunggal, jadi bisa ada beberapa penerjemah untuk berbagai teks yang disebut demikian. Cara paling pasti adalah cek kolofon di edisi yang dimaksud karena di situ tercantum nama penerjemah dan biasanya ada keterangan singkat mengenai latar mereka.

Kalau mau menilai kredensinya, cari apakah penerjemah punya pengalaman menerjemahkan karya serupa, latar pendidikan relevan (misalnya bahasa, sastra, sinologi, atau psikologi sesuai konteks teks), serta afiliasi atau publikasi lain yang valid. Sumber tambahan yang sering aku pakai adalah katalog perpustakaan nasional, database ISBN, dan halaman penerbit—di situ sering ada info lengkap yang bisa dipertanggungjawabkan. Semoga pendekatan ini ngebantu kamu nemuin detail yang akurat tanpa terjebak di nama-nama yang kadang beredar nggak jelas.
Ulysses
Ulysses
2025-11-02 19:09:53
Gue nggak bisa kasih satu nama tunggal buat penerjemah 'buku merah' karena istilahnya dipakai buat beberapa buku berbeda, jadi biasanya ada beberapa terjemahan dan beberapa penerjemah yang terlibat. Kalau kamu lagi pegang sebuah edisi, langkah tercepat yang selalu gue pakai adalah buka halaman hak cipta atau kolofon—di situ biasanya tertulis nama penerjemah, tahun terbit, dan info penerbit.

Selain itu, gue rajin cek katalog online kayak Perpusnas, WorldCat, atau listing toko buku besar di Indonesia (misalnya Gramedia atau toko daring lainnya). Masukkan judul lengkap plus kata kunci 'terjemahan Indonesia' dan biasanya muncullah nama penerjemah serta ISBN yang bisa dipakai buat verifikasi. Untuk kredensinya, perhatikan riwayat publikasi penerjemah (apakah mereka sering nerjemahin karya sejenis), apakah ada gelar terkait (misalnya sastra, studi bahasa, atau bidang ilmiah yang relevan), serta apakah ada catatan pengantar atau pengesahan dari akademisi—itu biasanya indikator bagus.

Kalau mau bukti lebih kuat, cek profil profesional penerjemah (LinkedIn, laman universitas, atau daftar publikasi). Kadang penerjemah yang kredibel juga terlibat dalam proyek penerbitan lain dan sering dapat review yang ngebahas kualitas terjemahannya. Cara-cara ini cepat dan bisa bikin kamu yakin soal siapa yang nerjemahin dan seberapa layak kredensinya—praktis dan transparan, menurut gue.
Yasmine
Yasmine
2025-11-05 13:12:20
Saya pernah kewalahan mencari info pasti soal siapa penerjemah 'buku merah' edisi bahasa Indonesia, karena istilah itu sering dipakai buat beberapa judul berbeda. Ada minimal dua kandidat besar yang biasa disebut 'buku merah'—yaitu kumpulan kutipan Mao, biasa dikenal internasional sebagai 'Quotations from Chairman Mao Tse-Tung' (sering disingkat 'Little Red Book'), dan karya Carl Jung yang diberi julukan 'The Red Book' ('Liber Novus'). Karena tiap penerbit Indonesia bisa memakai penerjemah yang berbeda, jawabannya nggak tunggal; yang paling aman adalah cek langsung ke halaman hak cipta/kolofon pada edisi yang kamu pegang atau yang tertulis di katalog perpustakaan.

Kalau mau menilai kredensinya, aku biasanya lihat beberapa hal di kolofon dan biografi singkat penerjemah: apakah dia pernah menerjemahkan karya sejenis sebelumnya, apakah punya latar studi relevan (misalnya studi bahasa Mandarin/sastra/sinologi untuk teks Mao, atau studi psikologi/sastra untuk Jung), apakah ada afiliasi akademis atau tulisan yang menandakan penguasaan istilah teknis, serta apakah penerbit memberi catatan editorial atau catatan kaki yang menunjukkan keterlibatan ahli. Edisi terjemahan yang diterbitkan oleh universitas atau penerbit akademik biasanya menyertakan catatan yang lebih lengkap tentang kualifikasi penerjemah.

Intinya, jangan terpancing mengira hanya ada satu penerjemah; cek kolofon, catatan penerbit, atau katalog perpustakaan untuk nama dan lantas nilai kredensinya berdasarkan rekam jejak dan latar pendidikan yang tercantum. Aku suka cara itu karena membuat prosesnya terasa detektif sekaligus ngehargain kerja penerjemah yang sering nggak terlihat.
Lihat Semua Jawaban
Pindai kode untuk mengunduh Aplikasi

Buku Terkait

Ramalan Buku Merah
Ramalan Buku Merah
Si kembar Airel dan Airen yang kecil terpaksa melihat pembunuhan sang ibu di depan mata. Dua belas tahun kemudian, mereka berusaha mengungkap dalang kematian sang ibu. Dalam perjalanannya, mereka menemukan sebuah buku merah misterius. Buku yang berisi tentang kejadian yang akan mereka temui di masa depan. Beberapa kasus harus mereka lalui. Berbagai kejanggalan juga mereka temui. Mampukah si kembar mengungkap kematian sang ibu? Siapakah penulis buku itu?
10
108 Bab
WOLVIRE (Bahasa Indonesia)
WOLVIRE (Bahasa Indonesia)
Barbara selalu mendapatkan apa yang diinginkannya kecuali satu hal, kebebasan. Dia tidak boleh meninggalkan rumah sendirian tanpa ditemani oleh setidaknya salah satu orang tuanya. Seperti anak kecil. Di sisi lain, semuanya berubah setelah ia bertemu Saga yang mengaku sebagai vampir. Barbara adalah wolvire, persilangan antara perubah-serigala dan vampir. Namun, bukan itu yang membuatnya buruk. Dia memiliki darah suci yang diincar oleh beberapa orang yang berorientasi pada kejahatan. Salah satunya adalah Yang Terkutuk. Akankah Barbara berhasil melarikan diri atau bahkan bersembunyi? Akankah dia berhasil menjaga dirinya agar tidak dikendalikan oleh iblis untuk memanggil kegelapan? Suatu hari di sebuah kota di Indonesia, kekacauan melanda. Kegelapan menggantung di langit dan tampak berdenyar di udara. Apa yang salah? Apakah itu terkait dengan Barbara? Hadiah adalah hadiah. Apa yang membuatnya menjadi kutukan adalah keinginan manusia yang nyata akan kekuatan nan gelap. Berjuanglah, atau semuanya akan hancur.
10
52 Bab
RUN! [Bahasa Indonesia]
RUN! [Bahasa Indonesia]
Terisya Alexandra harus tersiksa semenjak kepergian kedua orang tua nya. Dirinya di rawat oleh paman dan bibinya yang gila harta, memaksa nya untuk bekerja terus menerus. Namun entah kenapa dia tak pernah sekali pun membenci keduanya. Hingga hari di mana semuanya di mulai, pertahanan Terisya runtuh di gantikan oleh rasa kecewa. Terisya harus menjalani hidup yang lebih rumit dari sebelumnya. Terjebak di negara asing saat melarikan diri dan terjatuh ke dalam jurang. Sosok Chale menjadi dewa penyelamat nya, Terisya seakan akan tidak di izinkan untuk bertemu kedua irang tuanya secepat itu. Bahkan pria 27 tahun itu membuat nya merasakan kembali hangatnya kasih sayang keluarga dan bagaimana dirinya di cintai.
10
12 Bab
Witch (Bahasa Indonesia)
Witch (Bahasa Indonesia)
Azareel di buat pusing dengan semua kenyataan yang ada, semakin banyak pertanyaan yang ada di dalam pikirannya tentang dunia itu, namun tidak ada satu orang pun yang bisa menjawabnya, hingga. Lembaran kosong yang dibalik Aza mulai memancarkan cahaya biru yang sedikit demi sedikit membuat sebuah garis di atas kertas kosong. Aza semakin tidak percaya namun dia ditampar dengan keadaan yang saat ini berlangsung. Dia semakin tidak percaya lagi kalau yang di lihatnya adalah peta di kota tempat dia tinggal sekarang, melihat tanda bergambar kubus dengan berbagai macam warna.
10
50 Bab
Devil Intention - Bahasa Indonesia
Devil Intention - Bahasa Indonesia
Alex ingin membuat Cassandra menjadi jalan pintas untuknya, mencapai kesuksesannya. Namun, rupanya membawa Cassandra bersamanya, membuat Alex semakin terjerumus. Menyadarkan hal paling penting yang belum pernah ia sadari, kalau ia membutuhkan Cassandra. Dengan sangat.
9.4
57 Bab
Demi Statusmu (bahasa Indonesia)
Demi Statusmu (bahasa Indonesia)
“Apa pengorbananku kurang? Aku tinggalkan kebahagiaaku demi kamu, sekarang kamu justru bohongi aku! Aku menyesal…” lanjut Za menangis. “Itu masa laluku. Aku sudah berubah demi kamu, sayang…” ujar Herland hendak memeluk istrinya itu. “Stop panggil aku sayang!! Aku benci sama kamu!” pekik Za emosi menangkis tangan Herland. “Tapi aku sayang sama kamu. Aku mencintaimu…” Jawab Herland mendekap Za erat dengan mata yang berkaca-kaca. Ia sepenuhnya sadar bahwa semua yang kini terjadi adalah kesalahannya. Masa lalunya yang buruk kini mencuat kembali saat dirinya ingin berubah. Gadis yang ia jadikan istri secara paksa itu kini benar-benar kecewa. Disaat istrinya mulai belajar menerima justru masalah datang menghampiri. Mungkinkah Herland dan Za bisa melewatinya? Ataukah Za memilih menyerah dan kembali pada kekasihnya dulu yang masih mencintainya hingga saat ini??
10
15 Bab

Pertanyaan Terkait

Kata Fantasy Artinya Bagaimana Dalam Konteks Genre Buku?

5 Jawaban2025-10-18 05:55:42
Di benakku, kata 'fantasy' selalu terasa seperti undangan ke ruang bermain imajinasi yang nggak pakai batas. Untukku, dalam konteks genre buku, 'fantasy' merujuk pada cerita yang menempatkan unsur-unsur supernatural atau dunia yang aturannya berbeda dari dunia nyata sebagai inti narasinya. Itu bisa berupa dunia samudra-udara lengkap dengan kerajaan-kerajaan magis, sistem sihir yang detil, makhluk mitos, atau bahkan versi dunia kita di mana keajaiban muncul di tengah-tengah kehidupan sehari-hari. Fantasy sering menekankan worldbuilding: pembaca perlu mempelajari adat, sejarah, dan aturan magis supaya cerita terasa utuh. Di samping itu, 'fantasy' juga punya banyak cabang — ada yang epik dan besar skalanya seperti petualangan kerajaan, ada yang urban dan menggabungkan unsur modern, ada pula yang gelap dan politis. Yang membuatnya berbeda dari fiksi spekulatif lain adalah obyek fokusnya: bukan penjelasan ilmiah, melainkan eksplorasi tema lewat keajaiban dan mitos. Biasanya pembaca mengharapkan 'perjanjian genre'—yaitu, kalau ada sihir, penulis menetapkan batas dan konsistensi agar suspensi ketidakpercayaan tetap kuat. Secara pribadi, aku selalu kegirangan saat penulis bisa membuat aturan magis yang masuk akal sambil tetap menjaga rasa heran dan romansa dunia baru.

Kapan Astuti Ananta Toer Merilis Buku Terbarunya?

3 Jawaban2025-10-19 09:26:32
Ngomong-ngomong soal tanggal rilis, aku udah kepo sampai bolak-balik cek feed dan situs toko buku—tetap belum ketemu konfirmasi resmi soal buku terbaru Astuti Ananta Toer. Dari pengamatan aku, nama itu agak jarang muncul di pengumuman penerbit besar atau katalog toko online yang biasa aku pantau (Gramedia, BukuKita, Tokopedia Books, Shopee Books). Bisa jadi ini nama yang belum melejit ke radar media besar atau mungkin ada kekeliruan penulisan nama. Sering kejadian juga penulis indie merilis lewat penerbit kecil atau self-publishing yang pengumumannya cuma lewat akun pribadi. Jadi langkah paling aman yang aku lakukan adalah mengecek tiga hal: akun media sosial penulis, laman resmi penerbit yang kemungkinan menaunginya, dan katalog perpustakaan nasional atau ISBN database. Kalau kamu pengin aku jelasin lebih teknis, aku biasanya pasang Google Alert untuk nama penulis, langganan newsletter penerbit favorit, dan follow beberapa toko buku indie yang sering bawa rilisan kecil. Kalau setelah cek itu semua masih kosong, besar kemungkinan memang belum ada tanggal rilis publik atau namanya perlu dicek ulang. Aku sendiri bakal terus mantengin—soalnya rasanya nggak enak kalau ketinggalan rilis yang mungkin jadi kejutan. Kalau kamu juga ngebet, coba cek alternatif eceran lokal atau grup pembaca di Facebook/Telegram; kadang info bocor duluan di sana.

Di Mana Saya Bisa Membeli Edisi Langka Buku Dilan?

4 Jawaban2025-10-19 08:39:01
Gila, mencari edisi langka 'Dilan' itu bisa bikin deg-degan — aku pernah terjebak di tengah tawaran yang absurd sampai akhirnya paham triknya. Pertama, buka pasar online besar seperti Tokopedia, Shopee, dan Bukalapak lalu pakai kata kunci ekstra seperti "edisi pertama", "cetakan pertama", atau "langka". Jangan lupa cek eBay kalau mau cari dari luar negeri; kadang ada yang jual copy import. Selain itu, aku rajin stalking grup Facebook dan komunitas Instagram yang khusus jual-beli buku bekas — di sana sering muncul penjual yang tahu nilai koleksi. Kalau ada bazar buku bekas atau pameran literatur di kotamu, itu juga tempat emas untuk menemukan edisi yang sudah jarang. Ketika nemu calon seller, selalu minta foto detail sampul, halaman pertama yang memuat informasi cetakan/ISBN, dan kondisi kertas. Cek nomor ISBN dan bandingkan dengan data online untuk memastikan cetakan. Kalau harganya terasa terlalu murah, hati-hati palsu atau edisi bajakan. Selalu tawar dengan sopan dan manfaatkan fitur transaksi aman platform. Aku senang setiap kali berhasil mendapat edisi unik; rasanya seperti nemu harta karun kecil yang bisa diletakkan di rak favoritku.

Bagaimana Cara Membedakan Cetakan Buku Dilan Asli?

5 Jawaban2025-10-19 00:07:31
Masalah palsu buku bikin aku jadi lebih waspada setiap kali belanja—apalagi buat judul-judul favorit seperti 'Dilan'. Untuk membedakan cetakan asli, hal pertama yang kusorot adalah halaman hak cipta (colophon). Di sana biasanya tercantum penerbit, tahun terbit, dan nomor cetakan. Cetakan asli akan menunjukkan angka cetakan secara jelas (misal: Cetakan ke-1), sedangkan edisi bajakan seringkali ketiadaan atau dicantumkan asal-asalan. Selain itu, cek ISBN dan kode batang: ISBN harus cocok dengan data di katalog resmi penerbit atau di situs toko buku besar. Material fisik juga banyak bicara. Kertas, ketebalan, warna halaman, dan kualitas percetakan (kecerahan warna sampul, tepi yang rapi) biasanya lebih konsisten pada edisi asli. Perhatikan juga jahitan atau lem pada jilid—edisi resmi umumnya solid dan rapi; edisi palsu seringkali longgar. Terakhir, bandingkan foto sampul dan tata letak halaman dengan versi dari toko resmi atau foto buku koleksi di grup pecinta buku. Dari pengalaman, kombinasi cek colophon + ISBN + feel fisik itu paling sering nunjukin mana yang asli.

Penulis Mana Yang Menginspirasi Buku Mimpi Belalang?

5 Jawaban2025-10-19 09:00:13
Garis pertama yang muncul di kepalaku ketika memikirkan 'Mimpi Belalang' adalah bayangan fabel lama tentang belalang yang lebih memilih menyanyi daripada menimbun makanan—dan itu langsung mengarah ke Aesop. Aku suka sekali bagaimana pengarang buku itu mengambil inti cerita Aesop, khususnya 'The Ant and the Grasshopper', lalu merombak nuansanya menjadi sesuatu yang lebih melankolis dan resonan untuk pembaca modern. Dalam pengalaman membacaku, adaptasi ini tidak sekadar menyalin plot; ia meminjam arketipe Aesop—kontras antara kerja keras dan kebebasan—lalu memperkaya dengan lapisan mimpi, metafora, dan psikologi karakter. Jadi, kalau harus menunjuk satu penulis yang menginspirasi, aku akan bilang itu Aesop, meski penulis 'Mimpi Belalang' jelas menambahkan banyak elemen orisinal yang membuatnya terasa segar dan relevan sekarang. Rasanya seperti bertemu teman lama yang menceritakan ulang kisah yang sama dengan suara barunya sendiri.

Penulis Mengangkat Tema Apa Dalam Buku Mimpi Belalang?

5 Jawaban2025-10-19 14:54:43
Hal pertama yang menghantui pikiranku setelah menutup buku itu adalah betapa lembutnya penulis merajut mimpi dan realitas. Dalam 'Buku Mimpi Belalang' aku menangkap tema utama tentang imajinasi sebagai ruang aman—tempat di mana kekhawatiran sehari-hari bisa dilarutkan menjadi sesuatu yang lucu, aneh, atau penuh harap. Penulis sering menempatkan belalang sebagai simbol kebebasan kecil: makhluk gesit yang melompat dari satu kemungkinan ke kemungkinan lain. Lewat itu, terasa jelas ada kasih sayang terhadap masa kecil, saat segala sesuatu masih mungkin dan batas nyata serta khayal kabur. Di sisi lain, ada nuansa melankolis yang halus—ingatannya, kehilangan kecil, dan bagaimana orang dewasa sering menutup cukup banyak ruang mimpi itu. Buku ini juga menyisipkan kritik lembut pada kebiasaan meremehkan hal-hal remeh yang sebenarnya menyimpan makna. Akhirnya, aku pulang dengan perasaan hangat dan sedikit sedih, seolah diajak bicara tentang apa yang patut dipertahankan saat kita tumbuh besar.

Siapa Ilustrator Terbaik Untuk Edisi Buku Mimpi Belalang?

5 Jawaban2025-10-19 16:23:16
Ada beberapa ilustrator yang langsung muncul di kepalaku ketika memikirkan edisi 'mimpi belalang'. Pertama, Shaun Tan — karyanya penuh tekstur, suasana melayang, dan kemampuan menggabungkan elemen nyata dengan mimetik aneh membuatnya cocok bila kamu ingin edisi yang terasa seperti mimpi yang bisa disentuh. Gaya mixed-media-nya mampu menghadirkan dunia kecil belalang dengan skala emosional yang besar tanpa kehilangan keintiman cerita. Kedua, Yoshitaka Amano: jika kamu mengincar estetika yang lebih etereal dan seperti lukisan, garis-garis tipisnya dan ruang negatif yang dramatis bisa membuat edisi terasa seperti puisi visual. Amano akan memberi nuansa mitis dan fragmen memori pada setiap ilustrasi. Sebagai alternatif lokal, aku juga membayangkan kolaborasi antara ilustrator watercolour lembut dengan seniman tinta ekspresif—gabungan itu bisa menghasilkan edisi yang hangat sekaligus sedikit menakutkan. Intinya, bukan cuma siapa nama besar, tapi kecocokan gaya dengan mood cerita 'mimpi belalang' yang menentukan apakah ilustrasi terasa benar-benar hidup bagi pembaca. Aku pribadi tergoda melihat bagaimana tiga pendekatan berbeda ini saling bersinggungan di satu buku.

Adakah Buku Atau Film Yang Menjelaskan Apa Arti Friendzone Dengan Baik?

4 Jawaban2025-10-20 05:23:24
Ngomong soal friendzone, aku selalu kebayang adegan-adegan canggung di film romantis yang bikin hati cenat-cenut. Salah satu yang paling jujur menurutku adalah 'When Harry Met Sally' — film itu ngobrolin batas tipis antara persahabatan dan rasa, serta bagaimana waktu dan kejujuran mengubah dinamika. Ada momen-momen di sana yang nunjukin kalau friendzone bukan cuma soal ditolak, tapi soal ekspektasi yang nggak sejalan. Selain itu, '500 Days of Summer' menawarkan pelajaran penting: kadang masalahnya bukan cuma friendzone, tapi interpretasi kita terhadap sinyal-sinyal orang lain. Kalau mau referensi baca, aku sering menyarankan 'Attached' untuk memahami kenapa seseorang bisa tersangkut di posisi itu; buku itu nggak ngomongin istilah friendzone secara langsung, tapi menjelaskan attachment styles yang sering bikin satu pihak berharap lebih. Untuk sisi fiksi ringan dan relatable, ada novel-novel romcom modern yang membahas batas-batas persahabatan dan komunikasi, yang menurutku sangat berguna buat refleksi pribadi. Pada akhirnya, pelajaran terbesar adalah: komunikasi dan kejelasan intensi—itu yang sering terlupakan.
Jelajahi dan baca novel bagus secara gratis
Akses gratis ke berbagai novel bagus di aplikasi GoodNovel. Unduh buku yang kamu suka dan baca di mana saja & kapan saja.
Baca buku gratis di Aplikasi
Pindai kode untuk membaca di Aplikasi
DMCA.com Protection Status