Pretendingの意味を日本語で分かりやすく解説してほしい

「pretending」を日本語に訳す時、文脈を見極めるのが本当に大切。単純に「偽る」と捉えるとネガティブに聞こえるけど、子供がごっこ遊びしてる時は「pretend play」って言って、それは創造性を育む大切な行為だよね。逆に『ライアーゲーム』のような心理戦ものだと、相手を欺く作為的なpretendingが物語の核になってる。

この言葉の難しいところは、善意の偽装と悪意の欺瞞を同じ単語で表現すること。病院で子供に「注射は痛くないよ」と嘘をつくのもpretendingなら、詐欺師が別人を装うのもpretending。日本語だと「取り繕う」「仮装する」「気取る」など、状況に応じて適切な表現を選ぶ必要がある。特にアニメやドラマの字幕翻訳では、キャラクターの本心をどう伝えるかで視聴者の受け止め方が大きく変わるから、訳者のセンスが問われる部分だと思う。

ふと気付いたんだけど、pretendingって行為は人間関係の潤滑油にもなるし、時にはトラブルの元にもなるんだよね。『四月は君の嘘』で宮園かをりが健康そうに振る舞ってたのは、周りに心配かけたくなかったから。あれは相手を思ってのpretendingで、切なくて美しい。でも『DEATH NOTE』の夜神月がライトとして完璧な学生を演じてたのは、完全なる欺瞞だ。

興味深いのは、SNS時代になってpretendingの形が変わってきたこと。インスタグラムで幸せそうな写真ばかり上げてる人が実は鬱だったりするのも現代的なpretendingだし、逆にネット上のキャラ作りが本業になったVTuberたちは、ある意味で職業的なpretendingをしてる。この言葉を理解するには、その背景にある人間の心理や社会状況まで考える必要があるね。

海外ドラマを見てると、pretendingがストーリー展開の鍵になることがよくある。『ブレイキング・バッド』のウォルト・ホワイトが普通の教師を演じながら密かにドラッグ王になったり、『フレンズ』のジョーイが役者として様々なキャラクターを演じたり。同じpretendingでも、罪悪感を伴うものと純粋な演技の違いが面白い。

日本語に訳す時、このニュアンスの違いをどう表現するかが難しい。特にコメディ調の作品だと「ごっちゃり」とか「なりきり」みたいな軽い言葉が使われるけど、サスペンスものだと「偽装」とか「変装」って堅い表現になる。作品の雰囲気を壊さずに、いかに自然な日本語に落とし込むかが翻訳者の腕の見せ所だなって思う。

「pretending」って言葉、日常生活でよく耳にするけど、実は奥が深いんだよね。表面的には「ふりをする」って訳されることが多いけど、状況によってニュアンスがガラッと変わる。例えば友達と冗談で変な声を出してる時は「pretending to be a cartoon character」って軽い感じだけど、本当は悲しいのに強がって笑ってる時は「pretending to be okay」って、もっと切実な意味になる。

この言葉の面白いところは、演技と本音の狭間にある人間の複雑さを表せる点。『僕のヒーローアカデミア』で緑谷が出久が最初は「無個性」なのにヒーローを目指してたのも一種のpretendingだったけど、あれは自分の理想に向かう前向きな偽りだったよね。英語圏の作品だと『The Great Gatsby』の主人公が成り上がり経歴を偽装してるのもpretendingの悪い側面。使い方次第で全然印象が変わる言葉だと思う。