「たらい回し」を英語で表現する際、まず思い浮かぶのは 'pass the buck' というフレーズだ。政治やビジネスの場面で責任転嫁をするようなニュアンスを含んでいて、日本語のニュアンスに近い。
面白いことに、この表現の起源はポーカーゲームにあるらしい。バック(buck)と呼ばれる印を次のプレイヤーに渡す習慣から生まれたんだ。転じて、責任や問題を次へ押し付ける意味になった。'The manager kept passing the buck instead of solving the issue' のように使える。
ただし、'runaround' もよく使われる。'I got the runaround from customer service' と言えば、対応をたらい回しにされた感じが出る。シーンによって使い分けるのがポイントだ。