'嫌われ者の令嬢'というタイトルを英語に訳す場合、ニュアンスをどう伝えるかが鍵になるね。直訳すると 'The Hated Noble Daughter' とか 'The Unpopular Lady' になりそうだけど、これだと少し平板な印象。
最近のライトノベル英訳の傾向を見ると、キャッチーなフレーズに変えることが多い。例えば 'Villainess: Life of the Most Hated' とか、主人公の立場を強調する方向。'The Duke's Daughter is Being Shunned' みたいに受動態で悲劇性を出した例もある。
個人的には『転生悪役令嬢』シリーズの英訳 'My Next Life as a Villainess' のように、読者が主人公に感情移入しやすい訳が良いと思う。'The Noble Lady No One Likes' なら軽妙さと残酷さのバランスが取れてるかも。