こんなセリフを聞くと、すぐに『ジョジョの奇妙な冒険』のディオを思い出すな。あの誇張された表現と独特のリズムは翻訳が難しいんだよね。
直訳すると"The way you acted like you were serious was hilarious"あたりが近いけど、ニュアンスを伝えるなら"You looked ridiculous pretending to be serious"の方がしっくりくる。日本語の「お笑い」には「滑稽」や「痛々しい」の意味も含まれてるから、単に"funny"だけだと軽すぎる気がする。
英語圏の漫画翻訳では、こういうキャラクターの威圧的な台詞は"Pathetic"とか"What a joke"みたいに短く鋭く訳す傾向があるね。作品の雰囲気によって最適な表現は変わるから、文脈を見極めるのが大事だと思う。