『Brooklyn Nine-Nine』のジェイクがホルトをからかう時の『Oh, hold on, let me write that down』みたいな感じを表現したいなら、『playfully interrupt』がしっくりくる。大切なのは、単に言葉を訳すんじゃなくて、その場の空気まで伝えようとすること。字幕翻訳者の苦労がちょっとわかる気がします。
雨の日には傘を差すように、英語でもシチュエーションに合わせた断り方が必要ですね。
ビジネスシーンなら『I regret to inform you that...』がよく使われます。『残念ながら〜』というニュアンスで、フォーマルな場面にぴったり。友人同士のカジュアルな会話なら『I'd love to, but...』から始めると柔らかく伝わります。『行きたいけど…』という前置きで角が立ちにくいです。
特に『Unfortunately』を使うと、事情があることを暗に示せるので便利。『残念なことに』という含みが、相手の気持ちを逆撫でしない配慮になります。
茶々入れという概念を英語で表現するのはなかなか興味深い挑戦だ。日本語のニュアンスをそのまま伝えるのは難しいが、'teasing'や'ribbing'が近い表現になる。例えば、友達が遅刻してきたときに「Wow, you finally decided to join us?」と言うのは典型的な茶々入れだ。
英語圏でも軽いジョークとして受け入れられることが多く、特に仲の良いグループではよく見られる。ただし、文化によって受け取り方が異なるので、相手との関係性を考慮する必要がある。'Playful banter'という表現も使えるが、これはより双方向のやりとりを含むニュアンスが強い。
面白いことに、英語の茶々入れにはスポーツやポップカルチャーの引用がよく使われる。『Friends』のチャンドラーのセリフのように、ウィットに富んだ一言が特徴的だ。
日本語の『ほおばる』には、頬を膨らませながら食べ物を口いっぱいに詰め込む様子がユーモラスに表現されていますよね。英語で近い表現を探すと、'stuff one's face'がぴったり来ます。例えば『He was stuffing his face with pizza』と言えば、頬を膨らませながら夢中でピザを食べる光景が浮かびます。
ただしニュアンスの違いもあって、'stuff one's face'はどちらかと言えば貪欲に食べるイメージが強く、日本語の『ほおばる』のように必ずしも可愛らしさを含むとは限りません。食べ方の描写を重視するなら『cheek bulging with food』といった直訳的な表現も使えますが、会話では前者のイディオムの方が自然です。