ブランニューという言葉は、日本語ならではのニュアンスを含んでいるから、英語に訳す時はちょっと工夫が必要だよね。'Brand new'が直訳だけど、ネット用語としての使い方だと'fresh out of the box'とか'just dropped'って表現もよく見かける。特にゲームやアニメの新作について話す時、'This episode is straight fire!'みたいなスラングも使われる。
面白いのは、英語圏のファンが'peachy fresh'って造語を作ったりすること。日本語の'ぴちぴち'に近い響きで、若い世代がSNSで使ってるのを見かけたことがある。文化が混ざり合うところから生まれる表現って、本当に興味深い。