英語のことわざで同じ意味を表現するなら'The road to hell is paved with good intentions'が最も近いでしょう。
この表現は14世紀の宗教文学に起源を持つと言われており、純粋な目的が逆説的に悪い結果を招く皮肉を表しています。'Good intentions'という柔らかな言葉と'hell'という強いコントラストが印象的で、善と悪の境界線の曖昧さをうまく表現しています。
最近読んだ小説で、主人公が仲間を守るために取った行動がかえって大きな悲劇を招く展開がありましたが、まさにこのことわざを地でいくストーリーでした。