英語で「夢見心地」を表現する時、'dreamlike'という単語がよく使われます。この言葉は、現実と夢の境界がぼやけているような感覚を的確に捉えています。例えば、'The atmosphere was dreamlike, as if we had stepped into a painting'という文では、非現実的な美しさや不思議な雰囲気が伝わってきます。
もう少し詩的な表現を求めるなら、'ethereal'も良い選択です。これは「この世のものとは思えない」というニュアンスを含み、ファンタジー作品でよく使われます。『千と千尋の神隠し』のような作品の世界観を説明する時にぴったりですね。
日常生活で使うなら、'I feel like I'm in a dream'という直訳的な表現も自然です。特に、幸せな瞬間や予期せぬ出来事に遭遇した時、この表現は感情を素直に表せます。大切なのは、状況に合わせて適切な単語を選ぶことでしょう。