「恐れおののく」を英語で表現するとどうなる?作品例も知りたい

2026-02-03 10:40:29 157

4 Respuestas

Daniel
Daniel
2026-02-04 10:41:34
「恐れおののく」のニュアンスを英語で伝えるなら、'quiver with dread'なんて表現もピッタリかも。アニメ『進撃の巨人』で壁の外の世界に対する人々の感情を思い出します。あの作品では未知の巨人に対する恐怖が、文字通り人々を震え上がらせるんです。

ジブリ作品の『もののけ姫』でも、神々の怒りに触れた人間たちが震えあがるシーンがあります。英語版では'Shudder in terror'といった表現が使われていました。こういう表現って、単なる恐怖以上の、身体的反応を伴うほどの強い畏怖を表せるんですよね。
Zoe
Zoe
2026-02-05 10:53:56
「恐れおののく」を英語で表現する場合、文脈によって使い分ける必要があります。漫画『ベルセルク』のガッツが使徒たちと対峙するシーンでは、'freeze in abject terror'という表現がしっくりきます。あまりの恐怖に身体が硬直する様子が痛いほど伝わってくるんです。

映画『アルien』シリーズでも、宇宙生物との遭遇シーンで'paralyzed with fear'という表現が使われています。恐怖で身動きが取れない状態を表すのに最適ですね。こういったイディオムを覚えると、作品の翻訳を読む時にも深みが増します。
Trevor
Trevor
2026-02-07 14:53:13
英語で「恐れおののく」を表現するなら、'tremble in fear'が最も直訳に近い表現ですね。

例えば、ホラーゲーム『Silent Hill』シリーズでは、主人公が異形の怪物たちに遭遇した時にまさにこの感情を体験します。不気味な環境音と歪んだ世界観が、プレイヤーに生理的な恐怖を植え付け、コントローラーを持つ手が震えるほどです。

文学作品ではH.P.ラヴクラフトの『クトゥルフ神話』がこの感情を巧みに描写しています。人間の理解を超えた存在に対する根源的な畏怖は、'tremble before the unknown'といった表現も使われますね。
Addison
Addison
2026-02-07 17:05:10
英語圏の作品で「恐れおののく」に相当する表現を探すと、'cower in fright'がよく使われます。スティーヴン・キングの小説『It』では、子供たちがピエロ姿の怪物に直面した時の描写が秀逸で、膝ががくがく震えるほどの恐怖が伝わってきます。

ゲーム『Bloodborne』の世界観もこの感情をよく表現していますね。プレイヤーキャラクターが未知の存在に遭遇した時、コントロール不能な震えが起こる瞬間があります。'Shake uncontrollably from terror'なんて表現も使えそう。恐怖が身体を支配する感覚を表すには、動詞の選択が重要です。
Leer todas las respuestas
Escanea el código para descargar la App

Related Books

金木犀の香る町で、さよならを
金木犀の香る町で、さよならを
桐谷彰良(きりたに あきら)を庇ったせいで、私は拉致犯に殴られ脳出血を起こした。それ以来、私の精神年齢は十三歳で止まってしまった。 彰良は罪悪感を抱き、「雨音(あまね)、俺が一生君を守る」と誓った。 彰良はそれを実行した。 私が大人になるまで守り抜き、火事の時には私を救うために背中全体に重度の火傷を負ってでも、私を守り通した。 彼の義妹が家に帰ってくるまでは。あの日、彼は言った。「美桜は知能が低い人間が嫌いなんだ。君は隣の家に移ってくれ」 難産で産んだ息子である桐谷悠斗(きりたに ゆうと)までもが、私をひどく嫌悪した。 「この大バカ!パパと僕に恥をかかせるだけだ。綺麗で賢い美桜おばさんとは大違いだ。お前さえいなければ、美桜おばさんが僕のママになれたのに!お前なんか死んじゃえ!」 挙句の果てに、悠斗は桐谷美桜(きりたに みお)を庇って私を突き飛ばし、私はトラックに轢かれ、体はバラバラになった。 再び目を開けた時、私は彰良がプロポーズしてきた、あの日に戻っていた。 今度の人生では、彰良の憐れみはいらない。 ましてや彼との結婚など。
10 Capítulos
母の命で娘を取り戻した
母の命で娘を取り戻した
娘が誘拐された。 身代金は二千万円。 お金は何とかかき集めることができる。 だが、犯人は明確に「命の代償」を要求してきた。 奴らは金を受け取っても、身代金を渡しに来た者を殺すつもりだ。 俺は赤い目をしたまま、一晩中タバコを吸い続け、ついに視線を正気を失い、認知症の母親に向けた。
12 Capítulos
その優しき刃は、触れるたび、魂を削り取る
その優しき刃は、触れるたび、魂を削り取る
結婚式まで残り一ヶ月。婚約者が仕組んだ事故は、私の足を奪うためのものだった。しかし、神の悪戯か、その手違いで、彼の子供が命を落とすという結果を招いた。 病床で、私は医師から診断書を受け取った。「末期腎不全。腎臓移植が必須」そして、奇跡的にも、彼との適合性が確認された。 私は静かに涙を拭い、彼に一層優しく微笑みかけた。 私は下腹部を押し当て、赤ちゃんに語りかけるように呟いた。「見てて、私たちが失ったものの全てを、彼に倍にして返してもらうわ」
10 Capítulos
消えるキオクと残るキミの温もり
消えるキオクと残るキミの温もり
R18作品です。エロメインで多めです( ̄▽ ̄;) ユイトは、ある能力を持つ高校生。誰かと愛し合った記憶が、翌日には相手から消えてしまう。彼は、その能力のせいで、深い関係を築くことを諦めていた。 しかし、ユイトは同じ学校の親友の妹のハルナと親密になり、彼女に好意を寄せるようになる。戸惑いながらも、二人は肉体的な関係を持つ。ハルナは初めての経験に戸惑いつつも、ユイトへの想いを隠せない。親友が探す声にヒヤリとしながらも、二人はこっそりと禁断の愛を育んでいく。 翌朝、ユイトがハルナに会うと、彼女は昨夜の出来事を全く覚えていない様子だった。ユイトは再び、自分の能力の残酷さを突きつけられ、心を痛める。
No hay suficientes calificaciones
91 Capítulos
冬の偽り、春の息吹
冬の偽り、春の息吹
周防京介という親友の兄と、相川詩織は秘密の恋愛関係を7年続けてきた。 彼が近々政略結婚を控えるという噂が駆け巡っていたが、結婚相手は詩織ではなかった。 詩織が急いで京介がいるはずの個室へ駆けつけ、まさにドアを開けようとした瞬間、彼の親友の声が聞こえてきた。 「京介、これで念願叶ったんだな。ついに本命が帰ってきて、両家もこの政略結婚を後押ししてるんだからな。 今日がお前にとって最高の日だろう。あの身代わりの女って、そろそろ捨てる頃合いだろ。 お前も大概ひどい男だよな、代わりを見つけるために、妹の親友にまで手を出すなんて......」
23 Capítulos
今、あの時の過ちを知る
今、あの時の過ちを知る
かつて私だけが、都で唯一、皇太子を恐れぬ女だと言われていた。 そして、あの日、公の場で彼は宣言した。 「必ずや汝を皇太子妃として迎へ、この世にては唯だ汝ひとりを妻とする」と。 しかし、江南へ巡視に出た折、彼は脳の病気を患った花魁に出会った。 彼女が「この方以外には嫁がない」と言い張った結果、彼は進んでその花魁の身請け金を出し、哀れな女の夢を叶えてやった。 そして自ら皇帝陛下に奏上し、私との離縁を願い出て、こう言い放った。 「汝には、永遠にこの家の主となる資格はない」 だから私は、離縁状に一瞬の迷いもなく指印を押し、静かに差し出した。 「もう、ご署名は済んでおります」 これで、私たちは解き放たれ、二度と振り返らずに歩み去るだけなのだ。
10 Capítulos

Preguntas Relacionadas

恐れ入谷の鬼子母神のグッズはどこで買えますか?公式ショップ情報が欲しい

3 Respuestas2025-12-19 13:10:55
最近『恐れ入谷の鬼子母神』のグッズを探しているんだけど、公式ショップ以外にも意外と色々な場所で取り扱ってるみたい。まずは公式サイトの通販ページをチェックするのが確実で、期間限定のアイテムもここでしか手に入らないことが多い。 アニメイトやららぽーとなどの大型チェーン店でも取り扱いがあるけど、店舗によって在庫にばらつきがあるから事前に問い合わせた方がいいかも。あと、サークル系のイベントでしか手に入らない同人グッズもクオリティが高くてオススメ。ただし転売価格が高騰しがちだから、公式ルートが安心感あるよね。

恐れ入谷の鬼子母神の作者は誰ですか?代表作も知りたい

3 Respuestas2025-12-19 09:19:14
『恐れ入谷の鬼子母神』の作者は山田風太郎ですね。この作品は彼の代表作の一つで、伝奇小説のジャンルに位置づけられます。山田風太郎といえば、『魔界転生』や『甲賀忍法帖』といった忍法帖シリーズが特に有名です。 彼の作品は歴史と幻想が巧みに融合していて、登場人物の心理描写も深いんです。『恐れ入谷の鬼子母神』も江戸の町を舞台にした怪奇譚で、独特の緊張感と妖しさが特徴。山田風太郎ファンなら、この作品の後に『八犬伝』や『柳生忍法帖』も読んでみるといいでしょう。文体のリズムと意外な展開が癖になりますよ。

「恐れおののく」シーンが印象的なアニメや映画を教えてください

4 Respuestas2026-02-03 09:04:26
『進撃の巨人』の壁外調査シーンは、人間の無力感と絶望をこれでもかと表現しています。 特にリヴァイ班が全滅する場面では、キャラクターたちの恐怖が画面から伝わってくるようでした。アニメーションの細かい震えや、不規則なカメラワークが不安感を増幅させ、視聴者も一緒に凍りつくような感覚に陥ります。 この作品が優れているのは、単なるホラーではなく、戦略的敗北と人間の限界を描いている点。巨人の不気味な笑顔を見た時のエルヴィンの表情は、まさに『恐れおののく』の定義と言えるでしょう。

「恐れおののく」ほどの恐怖を描いたホラー作品のおすすめは?

4 Respuestas2026-02-03 03:01:24
ジャンプスケアや血みどろ表現ではなく、持続的な不安感で心を蝕む作品を探しているなら、『暗闇の声』が圧倒的だ。 この作品の真の恐怖は、日常に潜む不気味な違和感を繊細に積み上げていく手法にある。登場人物の些細な仕草や背景の微妙な変化が、次第に狂気のパズルとして組み合わさる過程は、読者に深い疑心暗鬼を植え付ける。特に第三幕での『あのシーン』は、これまで信じていた現実認識を根底から覆す衝撃で、しばらく電気を消して寝られなくなるほど。 心理描写の巧みさは比類なく、恐怖の正体が明確に示されないまま物語が進行するため、最後まで得体の知れない不安が続く。

恐れ入谷の鬼子母神の続編はありますか?今後の展開が気になる

3 Respuestas2025-12-19 20:08:02
鬼滅の刃のスピンオフ作品として注目を集めた『恐れ入谷の鬼子母神』ですが、現時点で公式の続編発表はありませんね。 しかし作者の吾峠呼世晴先生はサプライズが得意ですから、突然の続報もあり得るかもしれません。むしろ、この作品の世界観で描かれなかった裏話やキャラクター同士の絡みにこそ可能性がある気がします。例えば猗窩座と妓夫太郎の因縁とか、煉獄家の日常とか、掘り下げたい要素は山ほどあります。 アニメのBlu-ray特典やジャンプGIGAでの短期集中連載のような形で続編が登場したら、ファンとしては最高のサプライズでしょう。

「恐れおののく」ようなキャラクターが登場するゲームは何?

4 Respuestas2026-02-03 21:10:14
『Bloodborne』の雰囲気は最初から最後まで不気味な緊張感に包まれています。特にボス戦の前の静けさと、突然現れる巨大な敵のデザインは心臓を掴まれるような恐怖を感じさせます。 ゲームシステムそのものが恐怖を利用していて、例えばランプでしかセーブできない仕組みや、常に血の色に染まった世界観がプレイヤーに心理的な圧迫感を与えます。『ダークソウル』シリーズとは異なり、ゴシックホラーとラヴクラフト的な要素が融合した独特の恐怖体験が特徴です。

吉良吉影がジョジョの奇妙な冒険で最も恐れられた理由とは?

1 Respuestas2025-12-07 14:06:09
『ジョジョの奇妙な冒険』第四部『ダイヤモンドは砕けない』の敵役として登場する吉良吉影は、シリーズ屈指の不気味な存在感を放っています。彼がこれほどまでに恐れられた理由は、単なる残忍さや強さだけではなく、むしろその「普通さ」に潜む異常性にあると言えるでしょう。 一見すると完璧なサラリーマンを演じる吉良は、誰にも気付かれずに殺人を繰り返すことに執着します。彼のスタンド『キラークイーン』の能力も、痕跡を残さずにターゲットを消滅させるという点で、彼の隠密性を象徴しています。被害者が完全に消えるため、周囲は失踪事件として処理され、彼の犯罪は長年発覚しませんでした。この「目立たない殺人鬼」という設定が、現実のサイコパスを連想させ、読者に独特の恐怖を抱かせます。 もう一つの要因は、彼の歪んだ美学です。女性の手へのフェティシズムという一見世俗的な趣味が、殺人という極端な形で表現される不気味なコントラスト。『平静を保つ』という彼の口癖通り、感情を爆発させることなく冷酷に行動する姿勢は、熱血バトルが主流の『ジョジョ』において異質な脅威として映りました。最終的に主人公たちと対峙するときも、彼は『日常生活を守るため』という私的な理由で戦う――そんな自己中心的な論理が、キャラクターに重苦しい現実感を与えているのです。

恐れ入谷の鬼子母神のあらすじを簡単に教えてください

3 Respuestas2025-12-19 02:19:01
『恐れ入谷の鬼子母神』は、江戸の入谷にある鬼子母神堂を舞台にした怪談譚だ。 物語の中心となるのは、夜な夜な現れる謎の女。彼女は子供を連れているように見えるが、実はその正体は子供を食らう鬼子母神だった。鬼子母神は元々仏教で信仰される神だが、この話では恐ろしい存在として描かれている。\n 主人公の男は好奇心から鬼子母神堂を訪れ、そこで不思議な体験をする。最初は単なる噂だと思っていたが、次第に怪異に巻き込まれていく。最終的に彼は鬼子母神の呪いにかかり、子供を失う恐怖に苛まれることになる。 この話の面白さは、民間信仰と怪談が見事に融合している点だ。鬼子母神という実在の信仰対象を、全く異なる角度から描いている。
Explora y lee buenas novelas gratis
Acceso gratuito a una gran cantidad de buenas novelas en la app GoodNovel. Descarga los libros que te gusten y léelos donde y cuando quieras.
Lee libros gratis en la app
ESCANEA EL CÓDIGO PARA LEER EN LA APP
DMCA.com Protection Status