ビジネスシーンで『足並みを揃える』と言いたい時、『align our efforts』がよく使われますね。プロジェクト開始時のミーティングで『We need to align our efforts to meet the deadline』と言えば、締切に向けて協力体制を整えようというニュアンスが伝わります。
『Sing from the same hymn sheet』というイギリス英語の表現もユニークです。宗教的な由来がありますが、ビジネスでは『全員が同じ認識で進めよう』という意味で使えます。例えば『Before the client meeting, let's sing from the same hymn sheet about the pricing strategy』といった使い方ができます。
アメリカでは『get on the same page』が最も一般的かもしれません。打ち合わせで意見が分かれた時に『I think we should get on the same page about the marketing approach first』と提案すると、建設的な議論を促せます。
英語で「足並みをそろえる」はよく 'get on the same page' と言いますね。これはビジネスシーンでも日常会話でも使える便利な表現です。
例えば『アベンジャーズ』のシーンで、キャプテン・アメリカがチームメンバーに向かって 'We need to get on the same page before the battle' と言う場面があります。このフレーズは、意見や認識を一致させる必要性を強調するのにぴったりです。
もう少しカジュアルな表現だと 'sing from the same hymn sheet' というイディオムもあります。これは文字通り「同じ賛美歌集から歌う」という意味で、特にイギリス英語でよく使われます。『キングスマン』のトレーニングシーンでこの表現が使われていました。