ログイン本棚
検索
『謀る』を英語で言うと？作品タイトルによく使われる表現は？
2025-12-05 12:38:54
174
1 回答
Spencer
2025-12-10 19:27:21
「謀る」という言葉を英語に訳すとき、文脈によってニュアンスがかなり変わってきます。一般的には 'plot' や 'scheme' がよく使われますが、特に物語のタイトルやキャッチーな表現では 'conspire' や 'manipulate' も頻出しますね。
例えば『進撃の巨人』の英語タイトルは 'Attack on Titan' ですが、作品中の複雑な謀略を表現する際には 'conspiracy' や 'intrigue' といった単語がよく使われています。『デスノート』の英語版では、ライトとLの知恵比べを 'mind games' と表現したり、『コードギアス』の戦略的な駆け引きには 'machination' という少々仰々しい単語が使われることも。
日常会話では 'plot' が最も自然で、'They plotted to overthrow the government' のように使えます。しかしファンタジー作品や政治劇では 'scheme' の方が陰謀めいた響きを出せます。『ゲーム・オブ・スローンズ』の小道具である『氷と炎の歌』原書では、'scheming' という表現が権力闘争を描写する際に頻繁に登場します。
面白いのは、日本語の「謀る」が必ずしも悪意ある計画だけを指さない点です。英語では 'strategize' や 'devise' といった中立な表現も状況に応じて使えます。『キングダム』のような戦略物なら 'strategize' の方がしっくりくる場面も多いでしょう。
例えば『進撃の巨人』の英語タイトルは 'Attack on Titan' ですが、作品中の複雑な謀略を表現する際には 'conspiracy' や 'intrigue' といった単語がよく使われています。『デスノート』の英語版では、ライトとLの知恵比べを 'mind games' と表現したり、『コードギアス』の戦略的な駆け引きには 'machination' という少々仰々しい単語が使われることも。
日常会話では 'plot' が最も自然で、'They plotted to overthrow the government' のように使えます。しかしファンタジー作品や政治劇では 'scheme' の方が陰謀めいた響きを出せます。『ゲーム・オブ・スローンズ』の小道具である『氷と炎の歌』原書では、'scheming' という表現が権力闘争を描写する際に頻繁に登場します。
面白いのは、日本語の「謀る」が必ずしも悪意ある計画だけを指さない点です。英語では 'strategize' や 'devise' といった中立な表現も状況に応じて使えます。『キングダム』のような戦略物なら 'strategize' の方がしっくりくる場面も多いでしょう。
すべての回答を見る
コードをスキャンしてアプリをダウンロード
関連書籍
朝夕、別れを語る
【九条奥さん、十日後に放火で偽装死をご計画の件、弊社への正式なご依頼ということで、よろしいでしょうか？】
このメッセージに、清水梨花（しみず りか）はしばらく言葉を失い、返答しようとしたその時、急にビデオ通話がかかってきた。
「梨花さん、見て！辰昭さんがまたあなたのために大奮発してるよ！」
画面に映し出されたのは、今まさに進行中のオークション会場だった。
前列に座る、気品と見栄えを兼ね備えた一人の貴公子が、何のためらいもなく、次々と数億の骨董品を落札している。
会場内は早くも沸き立っていた。
「九条家の御曹司、奥さんに本当に尽くしてるな。笑顔が見たいだけで、こんなに骨董を買うなんて」
「八十億なんて、彼にとっちゃ端金さね。聞いた話だと、九条さんは奥さんのために梨花荘って邸宅まで建てたらしいぞ。名前だけで、どれだけ奥さんを愛してるか、伝わってくるよな」
その隣で、一人の富豪が鼻で笑った。
「見せかけだけだよ。どうせ裏じゃ、女遊びしてるんだろう」
その一言に、すぐに非難の声が飛び交った。
誰もが九条家の御曹司の溺愛ぶりを語っている。
その囁きに耳を傾けながら、梨花はふっと苦笑した。
22 チャプター
手術台で私は命を落とし、父と兄は火葬場で狂気に陥る
私が生まれた時、母の命を奪ってしまった。
彼らは私を殺人犯だと言った。
兄は私をタバコで焼いたし、父はそれが私の人生だと言った。
「お前が生きていることが厄災だ。良心があるなら、早く母さんのところに行って命を返すべきだ」
兄は尿毒症になり、普段冷淡な父が突然私の前にひざまずいた。
「助けてくれ......」
私は父の肩に手を置いた。「お父さん、手術には同意しますが、一つだけ約束してくれませんか？」
この手術は父が自ら執刀し、成功した。
彼が最愛の息子を救った。
同時に最も憎んでいた娘の命を奪った。
しかし、私が死んだ後、父は警察に自首し、兄は狂ってしまった。
9 チャプター
人生は花火のように儚く散る
結婚して三年目のある日、五十嵐小雪（いがらし こゆき）は自分の誕生日に、福山義堂（ふくやま ぎどう）が別の女を連れて彼らの夫婦の寝室に入り、そこで共に夜を過ごすのをこの目で見た。
十年もの間愛し続けてきた男。その男が、皆の前で甘い言葉をささやき、愛情深い夫を装っている姿を見て、小雪の心はとうとう完全に冷え切った。
彼がかつて涙ぐみながら誓った言葉を、彼女は今でも覚えている。
「小雪、俺は一生君と一緒にいる。君が死なない限り、天の果て地の底まで君を探しに行く。ずっと一緒にいるって、約束する」
──なら、私が死ねばいい。そうすれば、あなたはもう二度と私を見つけられない。
26 チャプター
愛は舞い散る花のように
「涼宮さん、本当に名前を変えるおつもりですか？
名前を変えると、学歴証明書やその他の証明書、それにパスポートの名前も全部変更する必要がありますよ」
涼宮しずかは静かにうなずいた。
「はい、もう決めました」
窓口の職員はまだ説得を試みる。
「成人してから名前を変えるのはかなり手間がかかりますよ。
それに、もともとのお名前もとても素敵だと思いますが......もう少し考えてみてはいかがですか？」
「いいえ、もう考え直しません」
しずかは迷いなく改名同意書にサインした。
「お願いします」
「かしこまりました。変更後の新しいお名前は『飛鳥』でよろしいですね？」
「はい、そうです」
飛鳥のように、もっと遠くの空へ飛び立とう。
21 チャプター
金木犀の香る町で、さよならを
桐谷彰良(きりたに あきら)を庇ったせいで、私は拉致犯に殴られ脳出血を起こした。それ以来、私の精神年齢は十三歳で止まってしまった。
彰良は罪悪感を抱き、「雨音(あまね)、俺が一生君を守る」と誓った。
彰良はそれを実行した。
私が大人になるまで守り抜き、火事の時には私を救うために背中全体に重度の火傷を負ってでも、私を守り通した。
彼の義妹が家に帰ってくるまでは。あの日、彼は言った。「美桜は知能が低い人間が嫌いなんだ。君は隣の家に移ってくれ」
難産で産んだ息子である桐谷悠斗(きりたに ゆうと)までもが、私をひどく嫌悪した。
「この大バカ！パパと僕に恥をかかせるだけだ。綺麗で賢い美桜おばさんとは大違いだ。お前さえいなければ、美桜おばさんが僕のママになれたのに！お前なんか死んじゃえ！」
挙句の果てに、悠斗は桐谷美桜(きりたに みお)を庇って私を突き飛ばし、私はトラックに轢かれ、体はバラバラになった。
再び目を開けた時、私は彰良がプロポーズしてきた、あの日に戻っていた。
今度の人生では、彰良の憐れみはいらない。
ましてや彼との結婚など。
10 チャプター
霧が晴れてこそ、愛を語る
【確認します。宿主様は好感度99%の全てを、小林恵美（こばやし めぐみ）に譲渡しますか？】
【好感度がゼロになり次第、宿主様はミッション失敗と見なされ、存在を完全に抹消されます……】
遠野明日奈（とおの あすな）は、魂の抜けたような声で、力なく「ええ」とだけ答えた。
江口洋介（えぐち ようすけ）と江口友沢（えぐち ともざわ）が、あれほどまでに恵美を慈しみ、彼女のためならば明日奈を傷つけることさえ厭わないというのなら、いっそ自分が恵美のミッション達成を手伝い、彼女が永遠にこの世界に留まれるようにしてあげよう、と。
24 チャプター
関連質問
『謀る』をテーマにしたファンフィクションの書き方は？
1 回答2025-12-05 14:14:45
謀略を描くファンフィクションを書く際、キャラクターの思惑が絡み合う緊張感をどう表現するかが鍵になる。まずは登場人物それぞれに明確な目的を持たせ、彼らがどう嘘を重ね、策略を巡らせるかを詳細に設計しよう。『ルパン三世』の峰不二子や『デスノート』の夜神月のように、読者が「この人物は本当に誰を騙しているのか？」と疑心暗鬼になるような展開が理想だ。
舞台設定も重要な要素で、権力闘争が日常化した中世宫廷や、裏社会が支配する近未来都市など、謀略が成立しやすい環境を選ぶと自然に話が広がる。小道具として暗号文や毒杯、密会の手紙などを散りばめると、より臨場感が増す。ただし、あまりに複雑にしすぎると読者がついていけなくなるので、主要な策略は3つ程度に絞り、それぞれに伏線を張るのがコツ。
最後に忘れてはいけないのが、謀略が暴かれる瞬間の描写だ。『鋼の錬金術師』のダンテや『コードギアス』のルルーシュのように、計画が瓦解する時のキャラクターの表情や台詞に力を入れると、物語に深みが生まれる。読者が「あのシーンにはこういう意味があったのか！」と後から気付くような仕掛けを作っておくと、再読したくなる作品に仕上がるだろう。
『謀る』を描く際に役立つ歴史的事件や実話は？
1 回答2025-12-05 06:23:57
権力闘争や陰謀を描く際に参考になる歴史的事件は数多く存在する。中でも『本能寺の変』は非常に興味深いケースだ。織田信長を討った明智光秀の動機は未だに謎に包まれており、謀略劇としての要素が詰まっている。単なる裏切りではなく、当時の複雑な政治情勢や人間関係が絡み合っていたことがわかる。
ローマ帝国時代の『カエサル暗殺』も謀略の典型例と言える。ブルータスをはじめとした元老院議員たちが「共和制を守る」という大義名分のもとに行ったこの事件は、理想と現実の狭間で揺れる人間の心理を描くのに最適な素材だ。陰謀の計画段階から実行後の混乱まで、ドラマチックな展開が自然と生まれる。
もう少し現代に近いところでは、『ウォーターゲート事件』が政治的な駆け引きを描く際の参考になる。権力維持のために行った工作が逆に権力の失墜を招くという皮肉な結末は、謀略ものの物語に深みを与える要素として活用できる。この事件のように、最初は小さな嘘が雪だるま式に大きくなっていく過程は緊張感のある展開を作り出すのにぴったりだ。
これらの歴史的事件に共通しているのは、単に「悪人が企んだ陰謀」という単純な構図ではない点だ。それぞれの登場人物には信念や事情があり、複雑な人間模様が絡み合っている。謀略を描く際には、こうした多面的な人物造形が重要なポイントになるだろう。
『謀る』を題材にした映画やドラマで面白い作品は？
5 回答2025-12-05 11:38:37
『デスノート』の光と夜神月の知恵比べにはいつも息を呑む。単なる善悪の対立を超え、『正義』の定義そのものを揺さぶる心理戦が魅力だ。特に第二部のニアとの対決では、視聴者も推理ゲームに参加しているような没入感がある。
一方で『ライアーゲーム』のような現実味のある心理戦ものも捨てがたい。人間の弱さを巧みについた策略が、現実世界でも起こり得そうな恐怖感を生む。最終回まで誰を信じていいかわからないスリルは、何度見ても新鮮だ。
人気質問
人気検索 もっと
無料で面白い小説を探して読んでみましょう
GoodNovel アプリで人気小説に無料で！お好きな本をダウンロードして、いつでもどこでも読みましょう！
アプリで無料で本を読む
コードをスキャンしてアプリで読む
