LOGINLibrary
Search
お願いしてもよろしいでしょうかを英語で言うとどうなる？
2026-03-09 17:19:33
158
Follow8
Share
小説ファン
研究員
Start Test
4 Answers
Levi
読友
消防士
The phrase 'お願いしてもよろしいでしょうか' can be translated to English in several nuanced ways depending on the context. In formal situations, 'May I ask a favor of you?' captures the polite hesitation perfectly. For a slightly more casual but still respectful tone, 'Would it be alright if I made a request?' works well.
Interestingly, the Japanese original carries a subtle humility that's challenging to replicate directly in English. The closest natural equivalent might be 'I hope it's not too much trouble, but could I ask you something?' - this preserves the original's considerate vibe without sounding overly stiff. The key is maintaining that balance between politeness and natural flow.
Interestingly, the Japanese original carries a subtle humility that's challenging to replicate directly in English. The closest natural equivalent might be 'I hope it's not too much trouble, but could I ask you something?' - this preserves the original's considerate vibe without sounding overly stiff. The key is maintaining that balance between politeness and natural flow.
2026-03-12 00:57:17
8
Alice
物知り
学生
When I first needed to express this in English, I stumbled upon multiple variations. 'Do you mind if I ask you for a favor?' feels conversational yet polite. Business settings often use 'I was wondering if I could trouble you for...' which adds professional distance. Among friends, simpler versions like 'Can I ask you something?' suffice, though they lose some nuance. Each version serves different relationships and situations - there's no single perfect translation, just appropriate choices for different contexts.
2026-03-12 23:41:11
6
Emma
書友
配達員
Translating this phrase reveals fascinating cultural differences. The Japanese version inherently acknowledges the potential burden on the listener, while English equivalents often prioritize directness. 'Might I impose upon you for...' carries similar formality but sounds archaic. Contemporary English tends toward 'Could you possibly help me with...' which softens the request through modal verbs rather than explicit permission-seeking. The translation choice ultimately depends on whether you want to emphasize the favor's weight or the relationship's closeness.
2026-03-13 00:48:01
8
Delilah
読書家
研究員
Breaking down the components helps find equivalents. The core meaning combines permission-seeking ('よろしいでしょうか') with request-making ('お願い'). English often separates these - first establishing rapport ('Hope you're doing well'), then making the ask ('Could you help me...'). Colloquially, people might say 'Is it okay if I bug you about...?' retaining informality while keeping the essential meaning. The translation shifts based on whether the focus is on obtaining consent or making the actual request.
2026-03-13 21:37:39
11View All Answers
Scan code to download App
Related Books
優しさを君の、傍に置く
砂原雑音
0
6.5K
0
6.5K
【BLではありません】
石畳の洒落た通りは、街灯もアンティーク感を漂わせて全体のイメージを敢えて統一しているのがわかる。
夜は尚更異国の雰囲気を感じさせ、それに倣った店構えが並ぶ中、その店はひっそりとそこにあった。
今はもう照明の落とされたガラス張りの大きな店舗と店舗の間、半畳ほどの狭いステップから地下に繋がる階段を降りていく。
暗がりをランプの灯りが照らす中、重厚そうな扉を押し開くと……
その店には、男も女も骨抜きにする美人の「バーテンダー」がいる。
「僕が泣いても、やめないで」
Read Now親友にネクタイを直される婚約者、私にはいらない
二十歳
5.7
6.5K
5.7
6.5K
パーティーで、親友の奥山陽菜（おくやま ひな）が彼氏ができたと打ち明けた。
私、村田葵（むらた あおい）は笑って、「どんな人なの？」と尋ねた。
彼女は答えずに微笑み、視線は真っ直ぐに私の婚約者の石井竜也（いしい たつや）へと向けていた。
しかし、竜也が壇上でスピーチをする前、陽菜がさりげなく彼のネクタイを直すまで、私はそのことを深く気にも留めていなかった。
あまりにも自然で親密な二人の姿に、私はその場に立ち尽くした。陽菜は笑いながら言った。
「彼氏にしてあげる癖が出ちゃって。気にしないで」
私は言葉を失った。
その日、家に戻るとすぐに竜也に切り出した。
「婚約、解消しましょう」
竜也は苛立ちを隠そうともせず眉をひそめた。「ネクタイを直してもらっただけで、本気で言ってるのか？」
Read Now支援している子は私を宴会に招いてくれない
将軍道中
0
6.2K
0
6.2K
支援していた子が大学に合格した。
その子のために進学の祝宴を開いたが、彼は私を招こうとしなかった。
「俺を支援してくれるのがただの普通の人だってバレたら、一生頭を上げられなくなるんだろう。
だから、お前は来なくていい。あのボンボンの彼氏を呼んでくれ」
私は怒りで手が震えた。
彼氏とはすでに別れていた。彼がその子を見下していたからだった。
しかしその子は全く気にしなかった。
「彼はさ、ただお前のことを気にしてないだけだよ。俺みたいに優秀な人材なら、きっと大切にしてくれるだろう」
そう言われると、私は進学の祝宴をキャンセルし、支援金も止め、彼とのすべての関係を断ち切った。
よしよし。それなら、あんたを軽んじているボンボンに、大切にしてもらいなさい。
Read Nowあなたの後悔に、私は署名しない
鋭子
5
8.9K
5
8.9K
久我言司（くが げんじ）のために八年間、日陰の存在として、部下として、身を粉にして尽くし続けてきた。
私をそんな夢物語から現実に引き戻したのは、会社の清掃員のおばさんだった。
深夜の残業中。私は温かい海鮮粥と胃薬を、言司のデスクにそっと置いた。
「久我社長、冷めないうちに召し上がってください。また胃が痛くなりますから」
言司はモニターの財務報告書から目を離そうともせず、「ああ」という空返事すら寄越さない。
粥の器を少しでも彼の手元へ近づけようとした、そのときだった。
傍らでゴミ箱を片付けていた清掃のおばさんが、ふと作業の手を止めた。
「お嬢さん、もういいんじゃないですか。社長なら、別の子が持ってきたお弁当をもう召し上がりましたよ。あのきれいなお弁当箱は、まだうちのカートに捨ててあるんですから」
私の手が、宙で凍りついた。
言司がキーボードを叩く音も一瞬途切れ、わずかに眉間が寄せられる。
五十代の清掃員。ただ黙々と社内を清掃しているだけのおばさんにすら、とっくに見抜かれていたのだ。
――この男は、私のことなどこれっぽっちも愛していないのだと。
立ち上る海鮮粥の湯気を見つめていると、ふと、そんな思いが頭をよぎった。青春のすべてを捧げたこの八年間が、まるで滑稽な茶番劇のように思えてきたのだ。
私は静かに手を伸ばし、粥を容器ごとゴミ箱へ落とした。
「そうですね。社長のお口に合う味も、どうやら変わってしまったみたいですから」
それが、彼を人生の最優先事項にしてきた私にとって、最後の夜となった。
Read Now三百枚目の借用書
程よし
10
9.5K
10
9.5K
私は宮本奈穂（みやもと なほ）。十歳から十八歳までの八年間、両親に言われるまま、二百九十九枚もの借用書を書かされてきた。
両親からお金をもらうたび、それは必ず借り扱いにされ、成人したら返せと約束させられる。
交通事故に遭い、治療費を支払う段になったとき、六万円足りなかった。
追い詰められた私は、仕方なく両親に頭を下げる。
けれど返ってくるのは、冷ややかな笑みだけだ。
「奈穂、あなたもう十八歳なんだよ。親としての金銭的な責任はもう終わりだ。どうしてもなら、借用書をもう一枚書きなさい」
私は涙をこらえながら、三百枚目の借用書を書きつける。
手術が終わってスマホを開くと、両親の養女である妹の宮本美緒（みやもと みお）のインスタの投稿が目に飛び込んでくる。
海外のクルーズ船で十八歳の誕生日を祝う彼女。取り巻きに囲まれて、まるで小さなお姫さまのように輝いている。
両親からの贈り物は、都心の広いマンション一室と一台のマセラティだ。
そして、私の幼なじみ――藤原涼太（ふじわら りょうた）も、彼女に向ける眼差しは愛に満ちている。
投稿にはこう綴られている。
【最愛の人たちが、私にいちばんいいものをくれた。ありがとう】
私は手の中でくしゃくしゃに握りつぶした借用書を見下ろし、不意に笑う。
すべてを返し終えたら、こんな家族なんて、もういらない。
Read Nowあの子が好きなら、勝手にどうぞ
毛毛（マオマオ）
0
9.4K
0
9.4K
結婚して八年。私はずっと、夫と幸せな日々を送っていると信じていた。だからこそ、たくさんのチャンスを捨ててきたのだ。
バレンタインデーの夜。私は心を込めて食卓を整え、夫の帰りを待っていた。だけど届いたのは、「残業するから遅くなる」という、たった一行のメッセージだけ。
私はいつも彼のために言い訳を探していた。きっと仕方のないことなのだろうと。でも、友人から送られてきた一枚の写真が、私の知らなかった夫のもう一つの顔を見せてくれた。
それはウェディングドレス姿の、見知らぬ女の子とのツーショット写真だった。キャプションにはこう書かれていた。
「巡り巡って、やっと十八の頃からずっと、ずっと結ばれたかった彼女と結婚できた」
写真の彼女は、とても幸せそうに微笑んでいた。でも、その女の子は、私じゃなかった。
私はもう、何もなかったふりをすることができなくなった。
人と人との縁なんてものは、きっと、こんな風に、すれ違いの中で静かに消えていくのだろう。
Read NowRelated Questions
ご都合よろしいでしょうかを英語で言うとどうなる？
4 Answers2026-03-06 23:42:28
The phrase 'ご都合よろしいでしょうか' can be translated to English in a few nuanced ways depending on context. 'Would this time be convenient for you?' works well for scheduling, while 'Does this suit your availability?' feels more polite for business settings.
I've noticed international colleagues often use simpler versions like 'Is this okay for you?' but it loses some of the original Japanese nuance. My favorite translation is 'Would this work with your schedule?' because it maintains the considerate tone without sounding overly formal. The key is balancing politeness with clarity.
お願いしてもよろしいでしょうかの意味と使い方は？
4 Answers2026-03-09 08:01:43
「お願いしてもよろしいでしょうか」という表現は、丁寧な依頼や許可を求める際に使われる日本語です。相手に何かを頼むとき、より敬意を込めた言い回しとして重宝します。
このフレーズの特徴は、二重の丁寧さが組み込まれている点。『お願いしても』で一旦依頼のニュアンスを示した後、『よろしいでしょうか』でさらに許可を求めています。ビジネスメールで資料送付を依頼する場合や、目上の人にちょっとした手伝いをお願いするときなど、フォーマルな場面でよく耳にします。
使うタイミングとしては、相手の負担になる可能性がある依頼をするときが最適。例えば『この書類に目を通していただくのをお願いしてもよろしいでしょうか』と言えば、単に『読んでください』と言うよりも印象が柔らかくなります。ただし、あまりに些細なことに使うと逆に堅苦しくなるので注意が必要です。
英語で『伺ってもよろしいでしょうか』はどう表現しますか？
3 Answers2026-03-23 19:27:21
英語で丁寧に許可を求める表現は、状況によってニュアンスが変わります。
ビジネスシーンで使うなら『May I ask...?』が最も無難でしょう。『May I ask about your schedule?』と言えば、相手の予定を尋ねる際の丁寧な表現になります。『Could I possibly inquire...?』はさらにフォーマルで、重要な質問をする前のクッション言葉として使えます。
カジュアルな会話なら『Do you mind if I ask...?』が自然です。友達同士の会話で『Do you mind if I ask where you got that bag?』と言えば、相手のバッグの購入場所を気軽に聞けます。イギリス英語では『Might I trouble you to...?』という言い回しも好まれますが、少し古風な印象を与えるかもしれません。
お願いしてもよろしいでしょうかを使った丁寧な頼み方の例文は？
4 Answers2026-03-09 23:55:58
上司に急ぎの仕事を依頼する場面で、『お忙しいところ恐れ入りますが、お願いしてもよろしいでしょうか。明日の会議までにこの資料の確認を頂けると助かります』といった表現が適切です。
この言い回しの強みは、相手の状況への配慮を示しながらも要件を明確に伝えられる点にあります。『恐れ入りますが』でクッションを置き、『助かります』で相互利益を暗示することで、角が立たないお願いが可能です。
取引先へのメールなら『ご多忙中まことに申し訳ございませんが、見積書の再送付をお願いしてもよろしいでしょうか』と、より丁寧な前置きを加えると良いでしょう。
お願いしてもよろしいでしょうかよりも丁寧な表現はある？
4 Answers2026-03-09 08:57:57
日本語には敬意の度合いによって様々な表現のバリエーションがありますね。
『お願いしてもよろしいでしょうか』は確かに丁寧ですが、さらに敬意を込めたい場合、『恐れ入りますが、お願い申し上げます』という言い回しがあります。この表現はより謙虚なニュアンスを含み、相手への配慮が感じられます。特にビジネスシーンや目上の方への依頼時に適しています。
また、『差し支えなければ、お願いできませんでしょうか』という言い方も、相手の都合を慮る姿勢が伝わります。言葉の選び方一つで、相手に与える印象が大きく変わるのが日本語の面白さですね。
お願いしてもよろしいでしょうかと申し訳ありませんがの違いは？
4 Answers2026-03-09 12:19:14
日本語の丁寧な表現には微妙なニュアンスの違いがありますね。『お願いしてもよろしいでしょうか』は、相手に何かを依頼する際の非常に丁寧な言い回しで、許可を求めるニュアンスが強いです。特にビジネスシーンや目上の人に対して使われることが多く、相手の意向を尊重する姿勢が感じられます。
一方、『申し訳ありませんが』は、依頼の前に謝罪の気持ちを添える表現です。こちらは、依頼そのものが相手に負担をかけるかもしれないという配慮から来ています。『お願いしてもよろしいでしょうか』が許可を求めるのに対し、『申し訳ありませんが』はむしろ依頼の内容自体に申し訳ない気持ちを表明している点で違いがあります。
場面によって使い分けが重要で、前者は正式な許可が必要な場合、後者はやや控えめに依頼したい場合に適しています。日本語の丁寧さの層の違いを感じさせる表現ですね。
ビジネスメールでお願いしてもよろしいでしょうかと書くときのコツは？
12 Answers2026-03-09 14:04:12
メールで依頼する際、柔らかな印象を与える表現を選ぶのが鍵ですね。
『お願いしてもよろしいでしょうか』というフレーズは丁寧ですが、状況によっては少し遠回りに感じられることも。代わりに『ご検討いただけますと幸いです』とか『ご都合がよろしければお願い申し上げます』といったバリエーションを使い分けると、相手の立場を尊重しつつも前向きな印象を与えられます。
特に重要なのは、依頼内容の背景を簡潔に添えること。『現在プロジェクトの締切が迫っておりまして…』といった具体的な理由があると、相手も対応しやすくなります。
Popular Question
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
