ナヴァルラヴィカントの作品を探している人にとって、日本語訳の有無は気になるところですね。現在のところ、主要な商業出版としては日本語訳は確認されていません。しかし、ファンによる非公式の翻訳プロジェクトがいくつかのオンラインコミュニティで行われているようです。
特に、彼の詩的な文体は翻訳が難しく、ニュアンスを完全に再現するのは至難の業だと感じます。『The Infinity Between Us』のような作品の一部が個人ブログで訳されているのを見かけましたが、完成度にはばらつきがあります。商業出版されていない現状では、原書で読むか、熱心なファン同士で情報を共有するのが現実的な選択肢でしょう。
ジョシュア・ヴァンのファンとして気になる情報ですね。『The Big Machine』や『The Devil in Silver』といった代表作を日本語で読めるかどうか、出版社のサイトや書店の在庫を調べてみました。残念ながら現時点では公式の日本語訳は見当たりませんでした。
ヴァンの作品はアメリカの社会問題をユニークな視点で描くスタイルが特徴的で、特に『The Big Machine』の超自然的要素と社会批評の融合は見事です。翻訳が待たれる作家の一人ですが、英語版であれば多くのオンライン書店で入手可能です。ヴァンのファンコミュニティで情報を共有し合うのも楽しいかもしれません。