双子や三つ子キャラクターが登場するゲームって、意外と探すのが難しいんですよね。特に三つ子となると、個性の違いをうまく表現している作品が少ない印象があります。そんな中で特におすすめしたいのが、『The Legend of Zelda: Ocarina of Time』に登場するコキリ族の三姉妹です。彼女たちはそれぞれ違う色の服を着ていて、性格もバラバラ。一人はおしゃべりで、もう一人は恥ずかしがり屋、最後の一人はちょっと怒りっぽいという設定で、ゲーム内のサブクエストでも重要な役割を果たします。
英語で『三つ子の魂百まで』を表現する時、直訳すると『The soul of a three-year-old lasts until a hundred』になりますが、文化的背景を考慮すると少し違ったニュアンスになる気がします。
海外の友人に説明する時は、『Early habits die hard』という表現を使うことが多いです。これは『幼い頃の習慣はなかなか消えない』という意味で、日本語のことわざに近いニュアンスを伝えられます。『Game of Thrones』のタイリオンが言う『A mind needs books as a sword needs a whetstone』のような、人生観を表す格言として使える面白さがあります。
文化によって子育て観は異なりますが、人間の成長の本質は万国共通だと感じます。