英語で『三つ子の魂百まで』を表現する時、直訳すると『The soul of a three-year-old lasts until a hundred』になりますが、文化的背景を考慮すると少し違ったニュアンスになる気がします。
海外の友人に説明する時は、『Early habits die hard』という表現を使うことが多いです。これは『幼い頃の習慣はなかなか消えない』という意味で、日本語のことわざに近いニュアンスを伝えられます。『Game of Thrones』のタイリオンが言う『A mind needs books as a sword needs a whetstone』のような、人生観を表す格言として使える面白さがあります。
双子や三つ子キャラクターが登場するゲームって、意外と探すのが難しいんですよね。特に三つ子となると、個性の違いをうまく表現している作品が少ない印象があります。そんな中で特におすすめしたいのが、『The Legend of Zelda: Ocarina of Time』に登場するコキリ族の三姉妹です。彼女たちはそれぞれ違う色の服を着ていて、性格もバラバラ。一人はおしゃべりで、もう一人は恥ずかしがり屋、最後の一人はちょっと怒りっぽいという設定で、ゲーム内のサブクエストでも重要な役割を果たします。
最近読んだ'Gotoubun no Hanayome'のファンフィクションで、特にイツキと四葉の絆を描いた『Five-Leaf Clover』が心に残っています。季節3の出来事を基に、イツキが四葉の過去と向き合い、彼女の不安を理解しながら支える過程が丁寧に描かれていました。他の姉妹たちとの関係も絡めつつ、二人だけの特別な瞬間が増えていく様子は、原作の空気を壊さずに新しい深みを加えていて。特に修学旅行編のアレンジでは、四葉がイツキに本音を打ち明けるシーンが胸に刺さりました。